Translation of "Quarantine area" in German
You
will
quarantine
the
entire
area.
Sie
werden
das
ganze
Gebiet
sperren.
OpenSubtitles v2018
If
weapons
are
found,
the
ship
will
be
ordered
out
of
the
quarantine
area
Werden
Waffen
gefunden,
wird
es
aus
dem
Quarantänegebiet
gewiesen.
OpenSubtitles v2018
Christ
Michael
is
the
architect
of
the
Correcting
Time
plans
for
all
the
worlds
in
the
quarantine
area.
Christ
Michael
ist
der
Architekt
des
Korrekturzeitplans
für
alle
Welten
im
Quarantänegebiet.
ParaCrawl v7.1
The
transfers
can
be
made
directly
or
deferred
and
items
can
also
be
blocked
in
a
quarantine
area
to
minimize
the
risk
of
delivering
non-standard
products.
Die
Transfers
können
dabei
direkt
gemacht
werden
oder
zeitverzögert,
außerdem
können
Waren
in
einem
sogenannten
"Quarantänebereich"
blockiert
werden
um
das
Risiko
zu
minimieren,
nicht-standardisierte
Produkte
auszuliefern.
ParaCrawl v7.1
Only
after
the
laboratory
has
confirmed
that
the
test
results
comply
with
the
requirements,
the
cleaned
products
held
in
the
quarantine
area
are
released
for
sales
together
with
a
lot
specific
certificate.
Erst
wenn
das
Labor
bestätigt,
dass
die
Testergebnisse
den
Vorgaben
entsprechen,
gelangen
die
sich
bis
dahin
in
Quarantäne
befindlichen
Produkte
zusammen
mit
dem
Chargenspezifischen
Zertifikat
in
den
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Guided
tours
to
the
old
prison
and
quarantine
area
settlements
with
magnificently
landscaped
gardens
are
available.
Heute
ist
die
Insel
ein
Naturschutzpark
und
es
werden
Führungen
zu
dem
ehemaligen
Gefängnis
und
zu
den
Quarantänestation
mit
seinen
wunderschönen
Gärten
angeboten.
ParaCrawl v7.1
To
warrant
as
little
disturbance
as
possible
and
minimize
the
risk
of
disease
transmission,
the
quarantine
area
is
not
open
to
the
public.
Um
die
Tiere
möglichst
wenig
in
ihrer
neuen
Umgebung
zu
stören
und
die
Ansteckungsgefahr
von
Mensch
und
Tier
zu
minimieren,
ist
die
Quarantänestation
nicht
öffentlich
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
Asinara
lies
in
the
west
portion
of
the
homonymous
gulf,
at
less
than
three
kilometres
from
the
mainland
and
has
been
banned
to
human
settlements
after
being
declared
a
quarantine
area
and
high
security
prison
island
in
1885.
Two
events
which
forbade
entry
to
the
island
until
a
decade
ago
when
it
became
a
National
Park.
Die
Insel
Asinara
liegt
am
westlichen
Ende
des
gLeichnamigen
Golfs,
knapp
3
km
vom
sardischen
Festland
entfernt.
Seine
Bewohner
wurden
1885
umgesiedelt,
als
man
die
Insel
in
eine
Quarantänestation
und
ein
Hochsicherheitsgefängnis
verwandelt
hat.
Aus
diesem
Grund
war
der
Zutritt
zu
der
Insel
bis
vor
10
Jahren
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Eager
to
inoculate
those
already
infected,
I
quickly
headed
for
the
quarantined
area.
Im
Bestreben,
die
Infizierten
zu
impfen,
ging
ich
in
den
Quarantänebereich.
OpenSubtitles v2018
I've
quarantined
the
entire
area.
Ich
hab
das
gesamte
Gebiet
unter
Quarantäne
gestellt.
OpenSubtitles v2018
The
army,
ClearBec's
partner
in
Ecuador,
moved
into
my
town
and
quarantined
the
area.
Die
Armee,
ClearBecs
Partner
in
Ekuador,
rückte
ein
und
stellte
die
Stadt
unter
Quarantäne.
OpenSubtitles v2018
To
move
them
from
Decon
to
Sickbay...
we'll
need
to
expand
the
quarantined
area.
Um
sie
vom
Dekonraum
zur
Krankenstation
zu
bringen,
müssen
wir
den
Quarantänebereich
vergrößern.
OpenSubtitles v2018
Rouhani,
however,
said
on
26
February
that
there
were
no
plans
to
quarantine
areas
affected
by
the
outbreak,
and
only
individuals
would
be
quarantined.
Am
26.
Februar
2020
teilte
Präsident
Hassan
Rohani
mit,
dass
es
keine
Pläne
zur
Quarantäne
von
Städten
gäbe,
sondern
nur
von
infizierten
Personen.
ELRC_2922 v1
There
are
large
associated
needs,
such
as
social
mobilisation,
basic
health
care
and
response
to
the
growing
food
insecurity,
especially
in
the
quarantined
areas.
Auch
in
anderen,
damit
zusammenhängenden
Bereichen
besteht
großer
Handlungsbedarf,
u.
a.
mit
Blick
auf
die
soziale
Mobilisierung,
die
medizinische
Grundversorgung
und
die
wachsende
Ernährungsunsicherheit,
vor
allem
in
Gebieten
unter
Quarantäne.
TildeMODEL v2018
Additionally,
there
are
large
associated
needs,
such
as
social
mobilisation,
basic
health
care,
and
response
to
growing
food
insecurity,
especially
in
the
quarantined
areas.
Darüber
hinaus
besteht
auch
in
anderen,
damit
zusammenhängenden
Bereichen
großer
Handlungsbedarf,
u.
a.
mit
Blick
auf
die
soziale
Mobilisierung,
die
medizinische
Grundversorgung
und
die
wachsende
Ernährungsunsicherheit,
vor
allem
in
Gebieten
unter
Quarantäne.
TildeMODEL v2018
Compact
and
agile,
the
NanoLIBS
can
be
used
by
non-technical
users
to
rapidly
identify
samples
in
the
lab,
warehouse,
loading
dock
or
field,
helping
to
eliminate
quarantine
areas
and
expedite
materials
through
the
manufacturing
lifecycle.
Das
NanoLIBS
ist
kompakt
und
mobil
und
kann
von
nicht-technischen
Anwendern
verwendet
werden,
um
Proben
im
Labor,
Lager,
bei
der
Verladung
oder
im
Feld
schnell
zu
identifizieren,
so
dass
Quarantänebereiche
vermieden
und
die
Materialbearbeitung
während
des
gesamten
Produktionszyklus
beschleunigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
are
civilians
allowed
to
attempt
deep
sea
exploration
or
diving
efforts
in
the
quarantined
area.
Unter
keinen
Umständen
ist
es
Zivilisten
erlaubt,
in
dem
unter
Quarantäne
stehenden
Gebiet
Tiefseeexpeditionen
oder
Tauchausflüge
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Compact
and
agile,
the
NanoRam-1064
can
be
used
by
non-technical
users
to
rapidly
identify
samples
in
the
warehouse,
on
the
loading
ramp,
in
the
field
or
lab,
minimizing
quarantine
areas
and
expediting
materials
through
the
manufacturing
lifecycle.
Das
kompakte
und
flexible
NanoRam-1064
kann
von
technischen
Laien
eingesetzt
werden,
um
Proben
im
Lager,
an
der
Laderampe,
im
Aussendienst
oder
im
Labor
rasch
zu
identifizieren,
sodass
Quarantänebereiche
möglichst
klein
gehalten
und
Herstellungszyklen
beschleunigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
Astrakhan
region
on
the
island
Buch
Harabalinskogo
area
quarantined
because
of
the
identified
cases
of
African
swine
fever
(ASF),
reported
in
the
State
Emergency
in
the
region
..
In
der
Region
Astrachan
auf
der
Insel
Buch
Harabalinskogo
Bereich,
weil
der
identifizierten
F?¤lle
von
afrikanischer
Schweinepest
(ASP),
in
der
State
Emergency
in
der
Region
berichtet,
unter
Quarant?¤ne
gestellt
..
ParaCrawl v7.1