Translation of "Quarantining" in German
Didn't
see
much
point
in
quarantining
the
infirmary
anymore.
Macht
nicht
viel
Sinn,
Sie
unter
Quarantäne
zu
setzen.
OpenSubtitles v2018
Vade
Secure
guarantees
quarantining
99.99%
of
threats.
Vade
Secure
garantiert
eine
Quarantäne
von
99,99%
der
Bedrohungen.
CCAligned v1
Quarantining
Maw
Maw.
Maw
Maw
unter
Quarantäne
stellen.
OpenSubtitles v2018
We're
isolating
the
sick
and
quarantining
those
who
we
believe
were
exposed.
Wir
isolieren
alle,
die
krank
sind,
und
stellen
sämtliche
Verdachtsfälle
unter
Quarantäne.
OpenSubtitles v2018
This
may
be
an
attractive
alternative
to
quarantining
mid
scoring
messages.
Dies
kann
auch
eine
Alternative
dazu
sein,
Nachrichten
mit
mittelhoher
Bewertung
in
Quarantäne
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
am
delighted
that
we
have
now
effective
proposals,
which
I
am
sure
the
Commissioner
will
accept
for
the
quarantining
of
animals
which
come
from
third
countries
where
rabies
is
endemic
-
the
Indian
subcontinent
would
be
a
case
in
point.
Zweitens
freut
es
mich,
dass
wir
jetzt
wirksame
und
für
den
Kommissar
sicher
annehmbare
Vorschläge
für
die
Quarantäne
von
Heimtieren
aus
Drittländern
mit
Tollwutgefahr
haben
der
indische
Subkontinent
wäre
ein
gutes
Beispiel.
Europarl v8
Fourthly,
to
lay
down,
together
with
the
WHO,
procedures
and
time
frames
for
quarantining
and
disinfecting
people,
animals
and
goods
coming
from
the
areas
at
risk,
thus
avoiding
different
levels
of
protection
being
adopted
in
the
different
States.
Viertens
in
Abstimmung
mit
der
WTO
die
Festlegung
von
Quarantäne-
und
Desinfektionsverfahren
und
-fristen
für
aus
den
Risikogebieten
kommende
Personen,
Tiere
und
Waren,
wodurch
verhindert
wird,
dass
von
Staat
zu
Staat
unterschiedliche
Alarmstufen
gelten.
Europarl v8
At
the
same
time,
there
have
also
been
cases
of
what
is
known
as
‘bluetongue’
in
animals,
and
the
necessary
quarantining,
seizures
and
bans
on
movement
have
exacerbated
the
problems
of
selling
livestock.
Hinzu
kommt
das
Auftreten
der
Blauzungenkrankheit,
das
Quarantäne-
und
Isolierungsmaßnahmen
sowie
das
Verbot
von
Tiertransporten
nach
sich
zog,
wodurch
sich
die
Probleme
des
Viehabsatzes
noch
verschärft
haben.
Europarl v8
The
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
and
other
health
agencies
were
working
behind
the
scenes,
painstakingly
tracing
anyone
who
may
have
come
into
contact
with
Duncan
and
quarantining
those
who
might
transmit
the
disease.
Die
Zentren
für
Seuchenschutz
und
-vorbeugung
(CDC)
und
andere
Gesundheitsbehörden
haben
hinter
den
Kulissen
sorgfältig
jeden
ermittelt,
der
mit
Duncan
in
Kontakt
gekommen
sein
könnte,
und
mögliche
Überträger
der
Seuche
unter
Quarantäne
gestellt.
News-Commentary v14
By
quarantining
Haitians
on
sugar
plantations,
the
Trujillo
regime
began
to
erase
the
long
history
of
Dominican-Haitian
communities
on
the
island
of
Hispaniola.
Mit
der
Quarantäne
der
Haitianer
auf
Zuckerplantagen
begann
die
Auslöschung
der
langen
Geschichte
dominikanisch-haitianischer
Gemeinden
auf
der
Insel
Hispaniola.
GlobalVoices v2018q4
Well,
it
was
important
enough...
that
the
secretary
of
Health
and
Human
Services,
Maggie
Pierson,
is
talking
about
quarantining
all
of
Manhattan.
Es
war
wichtig
genug...
dass
die
Gesundheitsministerin,
Maggie
Pierson...
davon
redet,
Manhattan
unter
Quarantäne
zu
stellen.
OpenSubtitles v2018
Until
we
find
out
the
true
purpose
of
these
objects,
I'm
quarantining
you
with
a
24-hour
guard.
Bis
wir
den
Zweck
der
Implantate
kennen,...
..stelle
ich
Sie
unter
Quarantäne,
mit
24-stündiger
Bewachung.
OpenSubtitles v2018