Translation of "Quarter turn lock" in German
Finally,
the
counterbearing
for
the
spring
can
be
held
in
the
opening
with
a
quarter-turn
lock.
Schließlich
wird
vorgeschlagen,
das
Widerlager
für
die
Feder
in
der
Öffnung
mit
einem
Bajonettverschluß
zu
halten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
simplified
assembly,
the
quarter-turn
lock
advantageously
assumes
a
specific
position
in
the
axial
direction
following
its
installation.
Neben
der
vereinfachten
Montage
ist
hierbei
von
Vorteil,
daß
der
Bajonettverschluß
nach
seiner
Montage
eine
definierte
Lage
in
axialer
Richtung
einnimmt.
EuroPat v2
As
necessary,
the
mounting
points
38
may,
e.g.,
be
opened
by
simply
knocking
out
with
a
punch
from
the
inner
and/or
outer
surface
in
order
to
mount,
e.g.,
a
quarter-turn
lock
20
thereon.
Je
nach
Bedarf
können
die
Befestigungsstellen
38
nämlich
beispielsweise
durch
einfaches
Ausschlagen
mit
einem
Körner
von
der
Innen-
und/oder
Außenseite
geöffnet
werden,
um
beispielsweise
einen
Drehriegel
20
daran
zu
montieren.
EuroPat v2
During
the
mounting
process,
the
cable
duct
lid
according
to
the
invention
may
thus
be
provided
with
a
fastener
(e.g.,
quarter-turn
lock
or
screw)
at
any
desired
position
without
having
to
provide
a
bore.
Dadurch
kann
der
erfindungsgemäße
Kabelkanaldeckel
bei
der
Installation
an
jeder
gewünschten
Stelle
mit
einem
Befestigungsmittel
(z.
B.
Drehriegel
oder
Schraube)
versehen
werden,
ohne
dass
eine
Bohrung
vorgesehen
werden
muss.
EuroPat v2
The
product
includes
Siemon's
high
capacity
quarter-turn
twist-lock
cable
managers,
which
lock
into
place
quickly
without
use
of
screws
or
mounting
tools
and
can
be
easily
located
to
provide
customised
cable
management.
Zum
Produkt
gehören
Siemon's
leistungsfähige
Rangierbügel,
die
über
einen
Drehverschluss
mit
Vierteldrehung
ohne
Verwendung
von
Schrauben
oder
Montagewerkzeug
im
Handumdrehen
sicher
befestigt
sind
und
eine
kundenspezifische
Kabelführung
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
mounting
points
38
form
potential
options
for
mounting
that
may
be
deployed
individually
during
mounting
the
cable
duct
lid
according
to
the
invention
in
order
to
mount
fasteners
(e.g.,
quarter-turn
locks
20)
thereon.
Vielmehr
bilden
die
Befestigungsstellen
38
potenzielle
Befestigungsmöglichkeiten
aus,
die
bei
der
Installation
des
erfindungsgemäßen
Kabelkanaldeckels
14
individuell
verwendet
werden
können,
um
Befestigungsmittel
(z.B.
Drehriegel
20)
daran
zu
montieren.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
cable
duct
lid
14
to
the
cable
duct
tray
4,
quarter-turn
locks
20
are
provided
in
this
embodiment,
said
quarter-turn
locks
20
being
screwed
on
by
means
of
a
screw
22
and
a
screw
nut
24
.
Zur
Fixierung
des
Kabelkanaldeckels
14
an
der
Kabelkanalrinne
4
sind
in
dieser
Ausführungsform
Drehriegel
20
vorgesehen,
die
mittels
einer
Schraube
22
und
Mutter
24
angeschraubt
sind.
EuroPat v2
An
outer
subrange
of
the
seal
can
be
centered
and
by
means
of
an
inner
quarter-turn
fastener
locked
in
position
with
regard
to
an
axially
reversed
leg
of
the
sink.
Ein
äußerer
Teilbereich
der
Dichtung
ist
gegenüber
einem
axial
zurückgesetzten
Schenkel
der
Vertiefung
zentrierbar
und
durch
einen
inneren
Bajonettverschluß
gegenüber
der
Vertiefung
arretierbar.
EuroPat v2
The
spring
force
urges
the
control
tube
into
a
forward
position
(advance
position)
and
locks
the
control
tube
in
this
position
by
a
quarter
turn
in
a
locking
groove.
Die
Feder
zwingt
das
Steuerrohr
in
eine
vordere
Stellung
(Vorlaufstellung)
und
verriegelt
es
in
dieser
Stellung
durch
eine
Vierteldrehung
in
einer
Verriegelungsnut.
EuroPat v2