Translation of "Quarternary" in German

A further advantage of oxypropylated quarternary ammonium compounds is their freedom from foaming in aqueous dilution.
Ein weiterer Vorteil der oxpropylierten quartären Ammoniumverbindungen ist ihre Schaumfreiheit in wäßriger Verdünnung.
EuroPat v2
The use of the oxypropylated quarternary ammonium compounds is illustrated further in the examples below.
Die Anwendung der oxpropylierten quartären Ammoniumverbindungen wird in den nachstehenden Beispielen weiter erläutert.
EuroPat v2
These quarternary ammonium compounds can be used individually or in mixtures.
Diese quartären Ammoniumverbindungen können als chemische Individuen und als Gemische eingesetzt werden.
EuroPat v2
The 5,6-dihydro derivatives and the quarternary iminium salts are also active anxiolytic agents.
Die 5,6-Dihydro-Derivate und die quaternären Iminiumsalze sind ebenfalls anxiolytische Wirkstoffe.
EuroPat v2
The compounds of the formula (II) are organic quarternary ammonium compounds.
Die Verbindungen der Formel (II) stellen organische, quartäre Ammoniumverbindungen dar.
EuroPat v2
The use of quarternary ammonium hydroxides as catalysts for the trimerization of isocyanate groups has been described on several occasions.
Die Verwendung von quaternären Ammoniumhydroxiden als Katalysator für die Trimerisierung von Isocyanatgruppen ist mehrfach vorbeschrieben.
EuroPat v2
As in the case of laser diodes and light-emitting diodes, the photo diodes can also be manufactured of ternary or quarternary semiconductors.
Wie die Laser- und Lumineszenzdioden können die Fotodioden auch aus ternären oder quarternären Halbleitern hergestellt werden.
EuroPat v2
For this reason, the present work was restricted to studies of grain boundary segregation in simple ternary and quarternary systems.
Deshalb wurde in dieser Arbeit die Korn­grenzensegregation in einfachen ternären und quarternären Systemen untersucht.
EUbookshop v2
Suitable catalytic bases include pyridine, tertiary aliphatic amines, and hydroxides of quarternary amines, alkaline and earth alkaline metals.
Als Basen eignen sich Pyridin, tertiäre aliphatische Amine, quartäre Ammonium, Alkali- und Erdalkalihydroxide.
EuroPat v2
Substituted amino also includes quarternary ammonium compounds (salts) with four organic substituents at the nitrogen atom.
Substituiertes Amino schließt auch quartäre Ammoniumverbindungen (Salze) mit vier organischen Substituenten am Stickstoffatom ein.
EuroPat v2
Quarternary ammonium compounds are in principle likewise suitable, but are preferably used for disinfecting soaps and washing lotions.
Quartäre Ammonium-Verbindungen sind prinzipiell ebenfalls geeignet, werden jedoch bevorzugt für desinfizierende Seifen und Waschlotionen verwendet.
EuroPat v2
Suitable basic catalysts include, for example, alkali metal carbonates, hydroxides, amides and alcoholates and primary, secondary and tertiary amines or quarternary ammonium bases.
Geeignete basische Katalysatoren sind Alkalicarbonate, -hydroxide, -amide und -alkoholate sowie primäre, sekundäre und tertiäre Amine oder quartäre Ammoniumbasen.
EuroPat v2
Suitable hydroxyl compounds which react with IPDI to form carbamic acid derivatives which are active as co-catalysts and at the same time are effective solvents for the quarternary nitrogen bases which are the true trimerization catalysts include, for example, methanol, ethanol, 2-ethyl hexanol and glycols such as ethane diol, butane diol or 2-ethyl-hexane diol.
Geeignete Hydroxyverbindungen, die mit IPDI zu den als Co-Katalysatoren wirksamen Carbamidsäurederivaten reagieren und gleichzeitig Löser der eigentlich als Trimerisierungskatalysator wirksamen quartären Stickstoffbasen darstellen, sind beispielsweise Methanol, Äthanol, 2-Äthyl-hexanol oder Glykole, wie Äthandiol, Butandiol oder 2-Äthylhexandiol.
EuroPat v2
Furthermore it has now been found that the pharmacological properties of Nb -quarternary derivatives of sandwicine and isosandwicine can be further improved by introducing a bromine atom in 10-position of the sandwicine structure or the isosandwicine structure respectively.
Neuerdings wurde gefunden, daß sich die vorteilhaften pharmakologischen Eigenschaften der N b -quartären Derivate von Sandwicin und Isosandwicin weiter verbessern lassen durch Einführung eines Brom-Atoms in 10-Stellung des Sandwicin- bzw. Isosandwicin-Gerüstes, ja daß 10-Bromsandwicin und 10-Bromisosandwicin selbst schon vorteilhafte pharmakologische Wirkungen zeigen.
EuroPat v2
When the process of the present invention is carried out in practice, the cellulose is appropriately first alkalized in a mixture of organic solvent, water and alkali metal hydroxide (or quarternary ammonium base), and the etherifying agent is subsequently added.
Bei der praktischen Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zweckmäßig zuerst die Cellulose im Gemisch aus organischem Lösemittel, Wasser und Alkalimetallhydroxid (oder quartäre Ammoniumbase) alkalisiert, wonach die Zugabe des Veretherungsmittels erfolgt.
EuroPat v2
This is mainly due to the fact that the spatial patterns of most west European countries have been shaped in the past decades by the spatial behaviour of industrial organizations and, more recently, of tertiary or quarternary ac tivities.
Dies ist im wesentlichen der Tatsache zuzuschreiben, daß die Raummuster der meisten westeuropäischen Länder in den letzten Jahrzehnten durch das Stand ortverhalten der Industrie geformt worden sind und in neuerer Zeit auch durch tertiäre oder quartäre Aktivitäten.
EUbookshop v2
On the one hand, the population concentration of Brussels, Antwerpen and Ghent together form what had been termed the Golden Triangle, a flourishing area in three northern provinces with 52% of the Belgian population with important port-based manufacturing in Ghent and Antwerpen and a large tertiary and quarternary sector in Brussels.
Auf der einen Seite konzentriert sich die Bevölkerung auf das sogenannte „goldene Dreieck' Brüssel-Antwerpen-Gent, eine prosperierende Wirtschaftsregion in den drei nördlichen Provinzen, in der 52 % der gesamten belgischen Bevölkerung leben, mit einem wichtigen hafenorientierten Industrie- und Handelszentrum in Gent und Antwerpen und einem großen tertiären und quartären Sektor in Brüssel.
EUbookshop v2