Translation of "Quartet" in German
I
am
committed
to
that
as
long
as
I
am
a
member
of
this
Middle
East
Quartet.
Solange
ich
Mitglied
dieses
Nahost-Quartetts
bin,
setze
ich
mich
hierfür
ein.
Europarl v8
The
Quartet
will
have
a
crucial
role
to
play
in
the
months
ahead.
Das
Quartett
wird
in
den
kommenden
Monaten
eine
wesentliche
Rolle
spielen.
Europarl v8
We
are
engaged
with
the
Quartet.
Wir
sind
mit
dem
Quartett
involviert.
Europarl v8
Europe
was
also
involved
in
devising
and
setting
up
the
Quartet.
Wir
waren
auch
an
der
Konzipierung
und
der
Bildung
des
Quartetts
beteiligt.
Europarl v8
The
members
of
the
Quartet
met
in
New York
a
few
days
ago.
Die
Mitglieder
des
Quartetts
haben
sich
vor
einigen
Tagen
in
New
York
getroffen.
Europarl v8
Members
of
the
Quartet
formally
undertook
to
meet
again
before
the
end
of
this
year.
Die
Mitglieder
des
Quartetts
haben
formal
vereinbart,
sich
vor
Jahresende
nochmals
zusammenzusetzen.
Europarl v8
I
believe
the
Quartet
must
continue
its
work.
Ich
meine,
dass
das
Quartett
seine
Arbeit
fortsetzen
muss.
Europarl v8
I
therefore
believe
we
must
continue
to
back
the
Quartet.
Deshalb
glaube
ich,
dass
wir
weiter
auf
das
Quartett
setzen
müssen.
Europarl v8
This
is
the
message
that
should
guide
the
fresh
initiatives
by
the
Quartet.
Das
ist
die
Botschaft,
der
die
neuen
Initiativen
des
Quartetts
folgen
sollten.
Europarl v8
We
must
make
the
position
of
the
EU
and
of
the
Quartet
crystal
clear.
Wir
müssen
die
Position
der
Europäischen
Union
und
des
Quartetts
eindeutig
klarstellen.
Europarl v8
Our
credibility,
and
that
of
the
Quartet
and
the
UN,
is
at
stake.
Es
geht
um
unsere
Glaubwürdigkeit
wie
auch
die
des
Nahost-Quartetts
und
der
UNO.
Europarl v8
As
a
member
of
the
Quartet,
the
European
Union
will
need
to
look
at
the
monitoring
mechanism.
Als
Mitglied
des
Quartetts
wird
die
Europäische
Union
auf
die
Überwachungsmechanismen
achten
müssen.
Europarl v8
The
Quartet
is
not
enough,
it
is
not
enough
as
a
body
of
observers.
Das
Quartett
genügt
nicht,
als
Gesamtheit
von
Beobachtern
reicht
es
nicht
aus.
Europarl v8
Next
week
the
Quartet
will
meet.
Nächste
Woche
wird
das
Quartett
zusammenkommen.
Europarl v8
An
appropriate
coordinating
and
oversight
mechanism
under
the
auspices
of
the
Quartet
will
be
established.
Unter
der
Ägide
des
Quartetts
wird
ein
geeigneter
Koordinierungs-
und
Aufsichtsmechanismus
eingerichtet.
MultiUN v1