Translation of "Quasi-private" in German
This
is
a
quasi-private
fund
and
its
management
decisions,
such
as
fixing
the
contributions
and
the
benefits,
are
taken
by
the
Bureau.
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
quasi
privaten
Fonds,
dessen
Managemententscheidungen,
wie
beispielsweise
die
Festsetzung
der
Beiträge
und
der
Anwartschaften,
vom
Präsidium
getroffen
werden.
Europarl v8
The
Second
Vatican
Council
decreed:
"It
is
to
be
stressed
that
whenever
rites,
according
to
their
specific
nature,
make
provision
for
communal
celebration
involving
the
presence
and
active
participation
of
the
faithful,
this
way
of
celebrating
them
is
to
be
preferred,
so
far
as
possible,
to
a
celebration
that
is
individual
and
quasi-private."
Das
Zweite
Vatikanische
Konzil
sah
„die
liturgischen
Riten
auf
gemeinschaftliche
Feier
mit
Beteiligung
und
tätiger
Teilnahme
der
Gläubigen
angelegt“
und
bestimmte,
„dass
die
Feier
in
Gemeinschaft
der
vom
Einzelnen
gleichsam
privat
vollzogenen
vorzuziehen
ist“.
WikiMatrix v1
What
are
the
alternative
models
and
strategies
keeping
this
intrinsically
quasi-private
structure
a
public
domain,
and
ultimately
prevent
the
Internet
from
becoming
a
victim
of
its
own
conspiratorial
tendencies?
Welche
alternativen
Modelle
und
Strategien
sind
denkbar,
um
in
dieser
quasi
privaten
Struktur
einen
öffentlichen
Bereich
aufrecht
zu
erhalten
und
letztlich
das
Internet
davor
zu
bewahren,
zum
Opfer
seiner
eigenen
konspirativen
Tendenzen
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
What
are
the
alternative
models
and
strategies
keeping
this
intrinsically
quasi-private
structure
a
public
domain,
and
ultimately
prevent
the
Internet
from
becoming
a
victim
of
its
own
conspiratorial
tendencies?
share
bookmark
Welche
alternativen
Modelle
und
Strategien
sind
denkbar,
um
in
dieser
quasi
privaten
Struktur
einen
öffentlichen
Bereich
aufrecht
zu
erhalten
und
letztlich
das
Internet
davor
zu
bewahren,
zum
Opfer
seiner
eigenen
konspirativen
Tendenzen
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
the
entire
performance,
the
colours
subtly
soften
and
fade
into
complete
darkness.
Thereby,
the
spectators
enter
a
quasi-private
space
in
which
there
only
exists
the
self
and
the
two
performers,
who
move
on
the
margins
of
perception.
Im
Lauf
der
Performance
verschattet
sie
sich
unmerklich
und
führt
schließlich
in
komplette
Finsternis
und
damit
den/die
Betrachter_in
in
einen
quasi
privaten
Raum,
in
dem
es
nur
noch
einen
selbst
und
die
zwei
Performer
gibt,
die
sich
am
Rande
der
Wahrnehmungsmöglichkeiten
bewegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning,
the
lighting
consists
of
bright
red
and
blue
colours,
a
colour
combination
reminding
of
old
3D
glasses.
Over
the
course
of
the
entire
performance,
the
colours
subtly
soften
and
fade
into
complete
darkness.
Thereby,
the
spectators
enter
a
quasi-private
space
in
which
there
only
exists
the
self
and
the
two
performers,
who
move
on
the
margins
of
perception.
Die
Lichtstimmung
startet
mit
scharfem
Rot
und
Blau,
die
Kombination
erinnert
an
die
Farben
alter
3D-Brillen.
Im
Lauf
der
Performance
verschattet
sie
sich
unmerklich
und
führt
schließlich
in
komplette
Finsternis
und
damit
den/die
Betrachter_in
in
einen
quasi
privaten
Raum,
in
dem
es
nur
noch
einen
selbst
und
die
zwei
Performer
gibt,
die
sich
am
Rande
der
Wahrnehmungsmöglichkeiten
bewegen.
ParaCrawl v7.1