Translation of "Quaternary ammonium" in German
Quaternary
ammonium
compounds,
coco
alkylbis
(hydroxyethyl)methyl,
nitrates
(salts)
Quartäre
Ammoniumverbindungen,
Coco-alkyl-bis(hydroxyethyl)methyl,
Nitrate
(Salze)
DGT v2019
Quaternary
ammonium
compounds,
rapeseed
alkylbis
(hydroxyethyl)methyl,
chlorides
(salts)
Quartäre
Ammoniumverbindungen,
Rapssamen-alkylbis(hydroxyethyl)methyl,
Chloride
(Salze)
DGT v2019
Quaternary,
ammonium
salts
usually
have
the
suffix
“-ium”
in
the
stem
of
the
cation.
Quaternäre
Ammoniumsalze
haben
normalerweise
das
Suffix
‚-ium‘
im
Stamm
des
Kations.
DGT v2019
Quaternary
ammonium
compounds,
bis(hydrogenated
tallow
alkyl)dimethyl,
chlorides
(see
entry
949)
Quaternäre
Ammoniumverbindungen,
Benzyl-Kokos-alkyldimethyl,
Chloride
(siehe
Eintrag
948)
DGT v2019
Quaternary
ammonium
compounds,
benzyl-C8-18-alkyldimethyl,
chlorides
(see
entry
948)
Quaternäre
Ammoniumverbindungen,
Dis-Kokos-alkyldimethyl,
Chloride
(siehe
Eintrag
949)
DGT v2019
Quaternary
ammonium
compounds,
benzyl-C8-16-alkyldimethyl,
chlorides
(see
entry
948)
Quaternäre
Ammoniumverbindungen,
Benzyl-C8-18-alkyldimethyl,
Chloride
(siehe
Eintrag
948)
DGT v2019
Quaternary
ammonium
compounds,
benzyl-C10-16-alkyldimethyl,
chlorides
(see
entry
948)
Quaternäre
Ammoniumverbindungen,
Di-C6-12-alkyldimethyl,
Chloride
(siehe
Eintrag
949)
DGT v2019
Quaternary
ammonium
compounds,
di-C8-18-alkyldimethyl,
chlorides
(see
entry
949)
Quaternäre
Ammoniumverbindungen,
Benzyl-C10-16-alkyldimethyl,
Chloride
(siehe
Eintrag
948)
DGT v2019
Furthermore,
quaternary
ammonium
compounds
may
be
physiologically
objectionable
and
may
cause
eczema.
Außerdem
sind
quaternäre
Ammoniumverbindungen
physiologisch
nicht
unbedenklich
und
geben
beispielsweise
zu
Ekzemen
Anlaß.
EuroPat v2
Suitable
cation-active
tensides
are
for
example:
quaternary
ammonium
compounds,
such
as
cetyltrimethylammonium
bromide.
Geeignete
kationaktive
Tenside
sind
beispielsweise
quaternäre
Ammoniumverbindungen,
wie
z.B.
Cetyltrimethyl-ammonium-bromid.
EuroPat v2
As
cationic
emulsifiers
quaternary
ammonium
salts
can
be
mentioned.
Als
kationische
Emulgatoren
seien
quaternäre
Ammoniumsalze
genannt.
EuroPat v2
Preferred
basic
substituents
are
tertiary
amino
groups
and,
in
particular,
quaternary
ammonium
groups.
Bevorzugte
basische
Substituenten
sind
tertiäre
Aminogruppen
und
vor
allem
quaternäre
Ammoniumgruppen.
EuroPat v2
M
represents
an
alkali
metal
or
a
quaternary
ammonium
or
phosphonium
group,
M
für
ein
Alkalimetall,
eine
quarternäre
Ammonium-
oder
Phosphoniumgruppe
steht,
EuroPat v2
Quaternary
ammonium
salts
are
used
as
catalysts
in
the
first
process
stage.
Als
Katalysatoren
werden
in
der
ersten
Verfahrensstufe
quartäre
Ammoniumsalze
verwendet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
the
free
quaternary
ammonium
base.
Es
ist
außerdem
möglich,
die
freien
Basen
der
quaternären
Ammoniumverbindungen
zu
verwenden.
EuroPat v2
Quaternary
ammonium
salts,
such
as
ammonium
chloride
or
tetrabutylammonium
chloride,
can
be
used
as
auxiliaries.
Als
Hilfsmittel
können
quartäre
Ammoniumsalze
wie
ammoniumchlorid
oder
Tetrabutylammoniumchlorid
verwendet
werden.
EuroPat v2
Phase
transfer
catalysts
are
understood
as
meaning
substances
belonging
to
the
group
comprising
quaternary
ammonium
halides.
Unter
Phasentransferkatalysatoren
werden
Substanzen
aus
der
Gruppe
der
quartären
Ammoniumhalogenide
verstanden.
EuroPat v2
Examples
are
Crown
ether,
quaternary
ammonium
and
phosphonium
salts,
especially
tetrabutyl-ammonium
bromide.
Beispiele
sind
Kronenäther,
quartäre
Ammonium-
und
Phosphoniumsalze,
insbesondere
Tetra-butyl-ammonium-bromid.
EuroPat v2
The
surface
activity
of
the
quaternary
ammonium
salts
need
not
be
particularly
pronounced.
Die
Oberflächenaktivität
der
quartären
Ammoniumsalze
braucht
im
übrigen
nicht
besonders
ausgeprägt
zu
sein.
EuroPat v2
Such
zwitterionic
compounds
having
quaternary
ammonium
groups
belong
to
the
betaine
type.
Solche
zwitterionischen
Verbindungen
mit
quaternären
Ammoniumgruppen
gehören
zum
Typ
der
Betaine.
EuroPat v2
The
amino
group
can
also
be
in
the
form
of
a
quaternary
ammonium
salt.
Die
Aminogruppe
kann
auch
in
Form
eines
quaternären
Ammoniumsalzes
vorliegen.
EuroPat v2
Then
quaternary
ammonium
and
phosphonium
or
ternary
sulphonium
salts
are
produced.
Es
entstehen
dann
quaternäre
Ammonium-
und
Phosphonium-
bzw.
ternäre
Sulfoniumsalze.
EuroPat v2
The
nature
and
amount
of
the
quaternary
ammonium
compounds
can
be
seen
in
Table
2
below.
Art
und
Menge
der
quartären
Ammoniumverbindungen
sind
aus
folgender
Tabelle
2
ersichtlich.
EuroPat v2
These
pulverulent
preparations
of
the
quaternary
ammonium
compounds
will
be
referred
to
hereinafter
as
QAV.
Diese
pulverförmigen
Zubereitungen
der
quartären
Ammoniumverbindungen
sollen
im
folgenden
als
QAV
bezeichnet
werden.
EuroPat v2