Translation of "Quatrain" in German
Centuries
ago,
I
unearthed
a
quatrain
from
the
tomb
of
a
wise
apothecary.
Vor
Jahrhunderten
habe
ich
einen
Vierzeiler
aus
dem
Sarg
eines
Apothekers
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
Let
it
will
be
a
small
quatrain,
but
with
all
the
heart.
Wenn
auch
es
der
kleine
Vierzeiler,
dafür
herzensgerne
wird.
ParaCrawl v7.1
What
quatrain
can
the
four
letters
reveal?
Was
für
einen
Vierzeiler
können
die
vier
Buchstaben
offenbaren?
ParaCrawl v7.1
In
the
original
text,
the
poem
is
a
quatrain
composed
of
four
lines
of
five
words
each.
Im
Originaltext
ist
das
Gedicht
ein
Quatrain
mit
vier
Zeilen
mit
je
fünf
Wörtern.
WikiMatrix v1
Cows
have
50%
more
room
for
movement
than
a
traditional
dairy
shed
in
the
quatrain
cow
shed.
Die
Kühe
haben
im
Kwatrijnstal
50%
mehr
Platz
als
in
einem
traditionellen
Kuhstall.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
congratulate
the
godmother
on
the
son's
birth,
for
example,
an
original
quatrain.
Dem
Gevatter
zur
Geburt
des
Sohnes
gratulieren
es
kann,
zum
Beispiel,
vom
originellen
Vierzeiler.
ParaCrawl v7.1
The
quatrain
cow
shed
is
an
innovative
dairy
shed
adapted
to
its
landscape.
Der
Kwatrijnstal
ist
ein
innovativer
Kuhstall,
der
sich
harmonisch
in
die
Landschaft
einfügt.
ParaCrawl v7.1
Q.
Lutatius
Catulus
composed
a
quatrain
in
his
honour,
and
the
dictator
Sulla
presented
him
with
a
gold
ring,
the
badge
of
the
equestrian
order,
a
remarkable
distinction
for
an
actor
in
Rome,
where
the
profession
was
held
in
contempt.
Quintus
Lutatius
Catulus
verfasste
einen
Vierzeiler
zu
seinen
Ehren,
und
der
Diktator
Sulla
schenkte
ihm
einen
goldenen
Ring,
das
Abzeichen
des
Ritterstandes,
eine
bemerkenswerte
Auszeichnung
für
einen
Schauspieler
in
Rom,
wo
diesem
Beruf
üblicherweise
mit
Verachtung
begegnet
wurde.
Wikipedia v1.0
In
practice,
the
stanza
can
be
constructed
either
as
a
tercet
and
two
couplets
(a-b-a,
b-b,
c-c)
or
a
quatrain
and
a
tercet
(a-b-a-b,
b-c-c).
So
kann
die
Strophe
entweder
in
eine
Terzine
und
zwei
Paarreime
(aba-bb-cc)
oder
aber
in
einen
Vierzeiler
und
einen
Dreizeiler
(abab-bcc)
unterteilt
werden.
Wikipedia v1.0
In
the
second
quatrain,
the
narrator
says
he
is
twilight
left
behind
after
the
sun
sets,
which
then
becomes
black
night,
Death's
counterpart.
Im
zweiten
Vierzeiler
sagt
der
Erzähler,
dass
er
die
Dämmerung
hinter
sich
gelassen
hat,
nachdem
die
Sonne
untergegangen
ist,
die
dann
schwarz
wird,
das
Gegenstück
des
Todes.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
quatrain
C
2.100
of
the
edition
1555
we
read
the
word
"rien"
(=nothing),
but
in
the
edition
1568
we
find
"bien"
(=good).
Beispielsweise
enthält
die
Ausgabe
1555
im
Quatrain
C
2.100
das
Wort
"rien"
=
nichts,
das
in
der
Ausgabe
1568
"bien"
=
gut
lautet.
ParaCrawl v7.1
If
I
remember
correctly,
I
have
in
my
life
just
a
little
real
love
poem,
a
quatrain
in
Spanish,
which
I
have
after
almost
25
years
already
forgotten
written.
Wenn
ich
mich
recht
erinnere,
habe
ich
in
meinem
Leben
nur
ein
kleines
echtes
Liebesgedicht,
einen
Vierzeiler
auf
Spanisch,
den
ich
nach
bald
25
Jahren
auch
schon
vergessen
habe,
verfasst.
CCAligned v1
Faced
with
this
so
intense
expression
of
love
poetry,
what
ever
can
be
compared
to
a
quatrain
Dantesque
type:
Angesichts
dieser
so
intensiven
Ausdruck
von
Liebeslyrik,
was
auch
immer
im
Vergleich
zu
einem
quatrain
Dantesque
Typ
werden
kann:
CCAligned v1