Translation of "Quatrefoil" in German

In the right quatrefoil two dice players quarrel.
Im rechten Vierpaà sind sich zwei Würfelspieler in die Haare geraten.
ParaCrawl v7.1
The quatrefoil on the revers is a gothic reminiscence on this otherwise Renaissance coin.
Der Vierpass auf der Rückseite ist eine Reminiszenz der Gotik auf dieser Renaissance-Münze.
ParaCrawl v7.1
The left quatrefoil shows a foliage mask with human features.
Der linke Vierpaà zeigt eine Blattmaske mit menschlichen Gesichtszügen.
ParaCrawl v7.1
The right quatrefoil is filled with a ball player.
Der rechte Vierpaà ist gefüllt mit einem Kugelspieler.
ParaCrawl v7.1
In the right quatrefoil a pig with three piglets is knocked out of a trough.
Im rechten Vierpaß wird eine Sau mit drei Ferkeln aus einem Trog gekippt.
ParaCrawl v7.1
The belt tongue is decorated with quatrefoil motives.
Die Riemenzunge mit quatrefoil Motiven verziert.
ParaCrawl v7.1
In the right quatrefoil a hunter rushes in from the right.
Im rechten Vierpaà stürmt ein Jäger von rechts heran.
ParaCrawl v7.1
A unicorn in the neighbouring quatrefoil has been hit by the arrow.
Durch den Pfeil wurde ein Einhorn im benachbarten Vierpaà getroffen.
ParaCrawl v7.1
In the left quatrefoil a fox in a hooded cloak seals a contract with a bearded man.
Im linken Vierpaß schließt der in einen Kapuzenmantel gehüllte Fuchs einen Vertrag mit einem bärtigen Mann.
ParaCrawl v7.1
The quatrefoil on the right hand side shows two Jews, who empty a tub, out of which a slaughtered pig and three piglets fall.
Der rechte Vierpass zeigt zwei Juden, die einen Kübel ausschütten, aus dem eine tote Sau mit drei Ferkeln fällt.
WikiMatrix v1
The quatrefoil on the left hand side shows three men, who can be distinguised as Jews by their Jewish hats.
Der linke Vierpass zeigt drei Männer, die durch ihre Judenhüte als Juden zu erkennen sind und sich mit einem Schwein beschäftigen.
WikiMatrix v1
In the quatrefoil, an alchemist looks upon this cascade in awe, pointing with his right hand at the ball of water as though to show that it is a miracle, or something of profound importance.
Der Alchimist auf dem Vierpass blickt ehrfurchtsvoll zu der Kaskade empor und weist mit der rechten Hand auf die Wasserkugel, als wollte er andeuten, dass dies ein Wunder oder etwas von tiefgreifender Bedeutung sei.
ParaCrawl v7.1
The facade, simple, contained a cruciform window, quatrefoil, above the door, and two smaller ones on the sides of the same.
Die Fassade, einfach, enthielt eine kreuzförmige Fenster quatrefoil vor der Tür, und zwei kleinere an den Seiten der gleiche.
ParaCrawl v7.1
In the motive a quatrefoil as centre zone, together with circles to the in the middle of the frame surfaces and compensatory eight-corners with the partially in-bent sides at the corners, pulled into the length, in which ornament treats with fruit cords still with strong baroque.
Im Motiv ein in die Länge gezogener Vierpass als Mittelfeld, nebst Kreisen an den Mitten der Umrahmungs-flächen und ausgleichenden Achtecken mit den zum Teil eingebogenen Seiten an den Ecken, in der Verzierung mit Fruchtschnüren noch mit kräftigem Barock behandelt.
ParaCrawl v7.1
This garment can be identified only by the typical border showing alternately a rhomb and a quatrefoil.
Deutlich erkennbar ist er allerdings nur anhand der charakteristischen Borte, bei der abwechselnd eine Raute und ein Vierpaß dargestellt sind.
ParaCrawl v7.1
In the left quatrefoil a young woman dances to the sound of a fiddle played by a young man.
Im linken Vierpaà tanzt eine junge Frau zu den Klängen einer Fidel, die ein junger Mann spielt.
ParaCrawl v7.1