Translation of "Quecedo" in German

I would like to thank Commissioner Patten and I shall now give the floor to Mr Galeote Quecedo.

Ich danke Herrn Kommissar Patten und gebe Herrn Galeote Quecedo das Wort.

Europarl v8

Mr Galeote Quecedo, you have the floor.

Herr Galeote Quecedo, Sie haben das Wort.

Europarl v8

In the Galeote Quecedo report the emphasis is on prevention, research and risk management.

Im Bericht Galeote Quecedo liegt das Schwergewicht auf Prävention, Forschung und Risikomanagement.

Europarl v8

Thank you, Mr Galeote Quecedo.

Ich danke Ihnen, Herr Galeote Quecedo.

Europarl v8

Mr Galeote Quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.

Diese Information liefert Herr Galeote Quecedo selbst in seiner Begründung.

Europarl v8

What exactly does this mean, Mr Galeote Quecedo and Commissioner Patten?

Was, Herr Galeote Quecedo und Herr Kommissar Patten, bedeutet dies genau?

Europarl v8

I cannot therefore vote in favour of Mr Galeote Quecedo' s report.

Aus diesem Grund kann ich nicht für den Bericht Galeote Quecedo stimmen.

Europarl v8

We shall add Mr Galeote Quecedo' s statement to the Minutes.

Wir werden den Inhalt der Wortmeldung von Herrn Galeote Quecedo selbstverständlich im Protokoll nachtragen.

Europarl v8

I congratulate Mr Galeote Quecedo and Mr Berend once again on a job well done.

Ich beglückwünsche Herrn Galeote Quecedo und Herrn Berend noch einmal zu ihrer guten Arbeit.

Europarl v8

Mr Galeote Quecedo, you were as helpful as a wet Friday in November.

Herr Galeote Quecedo, Sie waren so hilfreich wie ein verregneter Freitag im November.

Europarl v8

For example, a month ago we voted on Mr Galeote Quecedo' s report on diplomacy and foreign policy.

So haben wir vor einem Monat den Bericht von Herrn Galeote über Diplomatie und Außenpolitik angenommen.

Europarl v8

We share Mr Galeote Quecedo' s disapproval of the displays of politically motivated violence in the Basque country.

Wir teilen die Mißbilligung der politischen Gewaltakte im Baskenland durch unseren Kollegen Galeote Quecedo.

Europarl v8

The report by Mr Galeote Quecedo on the same subject but applying to third countries is also being considered in this debate.

Hinzu kommt noch der Bericht des Kollegen Gerardo Galeote Quecedo zur gleichen Thematik in bezug auf die Drittländer.

Europarl v8

I must also draw your attention to the importance of an amendment which I am tabling together with Mr Galeote Quecedo and Mrs van Bladel. This concerns the adoption by the Commission of measures needed to establish a code of conduct for partners involved in actions governed by this regulation.

Ich habe noch auf die Bedeutung eines Änderungsvorschlags hinzuweisen, den ich gemeinsam mit den Kollegen Galeote Quecedo und van Bladel einbringe und der mit notwendigen Maßnahmen der Kommission zur Schaffung eines Verhaltenskodex für all jene zu tun hat, die an den Aktionen im Rahmen der vorliegenden Verordnung beteiligt sind.

Europarl v8