Translation of "Quench and temper" in German
Aluminum
bronze
with
iron
and
manganese
has
capable
of
high
strength
and
wear-resistance,
which
can
improve
hardness
after
quench
and
temper,
good
high
temperature
corrosion
resistance,
anti-oxidation,
good
corrosion
resistance
in
the
air
and
seawater.
Aluminiumbronze
mit
Eisen
und
Mangan
ist
in
der
Lage,
eine
hohe
Festigkeit
und
Verschleißfestigkeit,
die
Härte
nach
dem
Abschrecken
und
Temperament,
gute
Hochtemperaturkorrosionsbeständigkeit,
Anti-Oxidation,
gute
Korrosionsbeständigkeit
in
der
Luft
und
Meerwasser
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
C.
All
rolling
shafts
are
made
by
high
quality
No.
45
steel
with
quench
and
temper
treatment,
so
the
shafts
with
good
rigidity
which
could
use
for
long
tern
without
deformation.
C.
Alle
rollenden
Wellen
werden
vom
Qualität
Nr.
45
Stahl
mit
Abschreckungs-
und
Temperbehandlung
gemacht,
also
die
Wellen
mit
guter
Starrheit,
die
für
lange
Seeschwalbe
ohne
Deformation
verwenden
konnten.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
heat
treatments
is
quenching
and
tempering.
Eine
dieser
Wärmebehandlungen
ist
das
Vergüten.
EuroPat v2
The
expansion
portions
are
preferably
made
from
a
metal,
in
particular
from
quenched
and
tempered
steel.
Die
Spreizhülsen
sind
vorteilhaft
aus
einem
Metall,
insbesondere
aus
vergütetem
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
The
moving
and
fixed
clamp
blocks
is
made
of
by
45#
quenched
and
tempered
steel.
Die
beweglichen
und
festen
Klammerblöcke
bestehen
aus
45
#
vergütetem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Spherical
segments
can
be
supplied
in
normalized,
thermomechanically
rolled
and
water-quenched
and
tempered
grades
of
steel.
Kugelsegmente
können
aus
normalisierten,
thermomechanisch
gewalzten
und
wasservergüteten
Stählen
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
operation
is
performed
by
heating,
quenching
and
tempering.
Dieser
Vorgang
wird
durch
Erwärmen,
Abschrecken
und
Vergüten
realisiert.
EuroPat v2
The
process
combination
of
hardening
and
tempering
can
also
be
referred
to
as
quenching
and
tempering.
Die
Prozesskombination
aus
Härten
und
Anlassen
wird
auch
als
Vergüten
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
practical
if
the
blanks
are
produced
from
a
quenched
and
tempered
steel
or
a
precipitation-hardened
steel.
Die
Rohlinge
werden
zweckmäßigerweise
aus
einem
Vergütungsstahl
oder
einem
ausscheidungshärtenden
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
To
increase
the
strength,
the
brake
lever
insert
can
be
hardened
or
quenched
and
tempered.
Zur
Steigerung
der
Festigkeit
kann
der
Bremshebeleinsatz
gehärtet
oder
vergütet
sein.
EuroPat v2
Delivery
condition:
peeled,
normalized,
quenched
and
tempered
(options).
Lieferzustand:
geschält,
normalisiert,
vergütet
(Optionen).
CCAligned v1
Metco
1030
and
Metco
8224
are
the
best
hard
facing
materials
for
quenched
and
tempered
steel.
Metco
1030
und
Metco
8224
sind
die
besten
Hartschichtmaterialien
für
Vergütungsstahl.
ParaCrawl v7.1
Grade
6
high
tensile
steel
body
and
pin,
quenched
and
tempered.
Körper
und
Stift
aus
hochfestem
Stahl
der
Güteklasse
6,
vergütet.
ParaCrawl v7.1
In
quenched
and
tempered
condition,
the
coating
is
alloyed
throughout
and
need
not
be
removed.
Im
vergüteten
Zustand
ist
die
Beschichtung
durchlegiert
und
braucht
nicht
entfernt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
steel
is
supplied
in
water-quenched
and
tempered
state
in
thicknesses
up
to
250
millimeter.
Er
wird
in
Blechdicken
bis
250
Millimetern
und
im
wasservergüteten
Zustand
geliefert.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
seen
that
the
Ni-Cr-Mo
steel
is
comparatively
less
susceptible
to
the
quenching
treatment
and
tempering
for
this
thickness.
Wie
man
sieht,
ist
der
vorliegende
Nickel-Chrom-Molybdän-Stahl
ziemlich
unempfindlich
gegen
über
unterschiedlichen
Anlaßbehanldungen
und
Abschreckmedien.
EUbookshop v2
Steel
A,
in
the
normalised
condition,
shows
much
greater
workhardening
than
it
does
in
the
quenched
and
tempered.
Für
den
Stahl
A
ergeben
sich
im
normalisierten
Zustand
deutlich
höhere
Verfestigungsexponenten
als
im
vergüteten.
EUbookshop v2
With
regard
to
fracture
toughness,
the
steels
which
had
been
quenched
and
tempered
and
subjected
to
thermomechanical
treatment
showed
themselves
superior
at
a
higher
yield
point
ratio.
Hinsichtlich
der
Bruchzähigkeit
zeigten
sich
Stähle
im
vergüteten
und
thermomechanisch
behandelten
Zustand
bei
höherem
Streckgrenzenverhältnis
überlegen.
EUbookshop v2