Translation of "Quenched and tempered" in German
The
expansion
portions
are
preferably
made
from
a
metal,
in
particular
from
quenched
and
tempered
steel.
Die
Spreizhülsen
sind
vorteilhaft
aus
einem
Metall,
insbesondere
aus
vergütetem
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
The
moving
and
fixed
clamp
blocks
is
made
of
by
45#
quenched
and
tempered
steel.
Die
beweglichen
und
festen
Klammerblöcke
bestehen
aus
45
#
vergütetem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
It
is
practical
if
the
blanks
are
produced
from
a
quenched
and
tempered
steel
or
a
precipitation-hardened
steel.
Die
Rohlinge
werden
zweckmäßigerweise
aus
einem
Vergütungsstahl
oder
einem
ausscheidungshärtenden
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
To
increase
the
strength,
the
brake
lever
insert
can
be
hardened
or
quenched
and
tempered.
Zur
Steigerung
der
Festigkeit
kann
der
Bremshebeleinsatz
gehärtet
oder
vergütet
sein.
EuroPat v2
Delivery
condition:
peeled,
normalized,
quenched
and
tempered
(options).
Lieferzustand:
geschält,
normalisiert,
vergütet
(Optionen).
CCAligned v1
Metco
1030
and
Metco
8224
are
the
best
hard
facing
materials
for
quenched
and
tempered
steel.
Metco
1030
und
Metco
8224
sind
die
besten
Hartschichtmaterialien
für
Vergütungsstahl.
ParaCrawl v7.1
Grade
6
high
tensile
steel
body
and
pin,
quenched
and
tempered.
Körper
und
Stift
aus
hochfestem
Stahl
der
Güteklasse
6,
vergütet.
ParaCrawl v7.1
In
quenched
and
tempered
condition,
the
coating
is
alloyed
throughout
and
need
not
be
removed.
Im
vergüteten
Zustand
ist
die
Beschichtung
durchlegiert
und
braucht
nicht
entfernt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Steel
A,
in
the
normalised
condition,
shows
much
greater
workhardening
than
it
does
in
the
quenched
and
tempered.
Für
den
Stahl
A
ergeben
sich
im
normalisierten
Zustand
deutlich
höhere
Verfestigungsexponenten
als
im
vergüteten.
EUbookshop v2
With
regard
to
fracture
toughness,
the
steels
which
had
been
quenched
and
tempered
and
subjected
to
thermomechanical
treatment
showed
themselves
superior
at
a
higher
yield
point
ratio.
Hinsichtlich
der
Bruchzähigkeit
zeigten
sich
Stähle
im
vergüteten
und
thermomechanisch
behandelten
Zustand
bei
höherem
Streckgrenzenverhältnis
überlegen.
EUbookshop v2
Again,
the
sleeves
of
the
drive
elements
may
be
quenched
and
tempered
in
an
advantageous
way.
Die
Hülsen
der
Antriebselemente
selber
können
dabei
wieder
in
besonders
günstiger
Weise
vergütet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
however,
a
metal
is
used,
in
particular
a
quenched
and
tempered
or
hardened
steel.
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
Metall,
insbesondere
ein
vergüteter
bzw.
gehärteter
Stahl
verwendet
werden.
EuroPat v2
DIPRO
50
is
a
quenched
and
tempered
steel
with
a
hardness
of
not
less
than
50
HRC
in
delivery
state.
Der
Stahl
DIPRO
50
ist
ein
Vergütungsstahl
mit
einer
Härte
von
mindestens
50
HRC
im
Lieferzustand.
ParaCrawl v7.1
The
spring
link
itself
can
also
be
produced
as
an
at
least
partially,
in
particular
completely,
quenched
and
tempered
component.
Der
Federlenker
selbst
kann
auch
als
zumindest
partiell,
insbesondere
vollständig
vergütetes
Bauteil
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Heat
treatment:
Annealed,
Normalized,
Tension
relieved,
Cold
completed,
Quenched
and
Tempered.
Wärmebehandlung:
Geglüht,
Normalisiert,
Spannung
erleichtert,
Kalten
abgeschlossen,
Abgeschreckt
und
angelassen.
CCAligned v1
B7
is
a
Chrome-moly,
Alloy
steel
that
is
made
to
AISI
4140/4142,
and
it
is
quenched
and
tempered.
B7
ist
ein
legierter
Chrom-Molybdän-Stahl,
der
nach
AISI
4140/4142
hergestellt
und
vergütet
ist.
ParaCrawl v7.1
Universal
Swivel
hoist
ring
have
choose
special
alloy
steel
forging
and
High
Strength
Quenched
and
tempered
after
treatment.
Universalschwenkheberingan
hat
spezielle
Schmiede
legiertem
Stahl
wählen
und
eine
hohe
Festigkeit
aus
vergütetem
nach
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1