Translation of "Quenching tank" in German
The
charge
was
withdrawn
from
the
melt
by
means
of
a
lifting
jack,
carried
over
a
water
chilled
quenching
tank
and
quenched
there.
Die
Charge
wird
mittels
des
Hebezeugs
aus
der
Schmelze
entnommen,
über
einen
wassergefüllten
Abschrecktank
gefahren
und
dort
abgeschreckt.
EuroPat v2
From
DE-C-29
35
707
it
is
known
to
cool
hot
briquetted
sponge
iron
by
introducing
the
same
into
a
quenching
tank,
in
which
it
is
cooled
to
the
final
temperature
desired.
Aus
der
DE-C
-
29
35
707
ist
es
bekannt,
heißen
brikettierten
Eisenschwamm
dadurch
abzukühlen,
daß
er
in
einen
Abschrecktank
eingebracht
wird,
in
dem
er
auf
die
gewünschte
Endtemperatur
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
It
may
however
also
be
performed,
already
from
the
second
quenching
stage,
for
example
in
a
quenching
tank
by
complete
immersion
of
the
blank.
Es
kann
aber
auch
bereits
ab
der
zweiten
Abschreckstufe
beispielsweise
in
einem
Abschreckbecken
durch
vollständiges
Eintauchen
der
Platine
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
the
formed
part
obtained
in
a
separate
process
step
is
dipped
into
a
quenching
tank
or
similar
in
order
to
produce
the
desired
martensitic
hardness
structure.
Dazu
wird
das
erhaltene
Formteil
in
einem
separaten
Arbeitsgang
in
ein
Abschreckbecken
oder
desgleichen
getaucht,
um
das
gewünschte
martensitische
Härtegefüge
auszubilden.
EuroPat v2
At
the
inlet
end,
this
comprises
an
inlet
37
for
supplying
quenching
gas
38,
which
is
stored
in
a
quenching
tank
(not
shown)
in
the
form
of
a
gas
bottle,
for
example.
Diese
umfasst
einlassseitig
einen
Einlass
37
zur
Zufuhr
von
Löschgas
38,
welches
z.
B.
in
einem
(nicht
dargestellten)
Löschgasbehälter
in
Form
einer
Gasflasche
gespeichert
ist.
EuroPat v2
To
regulate
the
flow
rate
of
the
quenching
gas
38
into
the
soot
removal
line
36,
a
flow
regulator
39
is
mounted
between
the
quenching
gas
tank
and
the
inlet
39
.
Zur
Regulation
der
Zuflussrate
des
Löschgases
38
in
die
Russwegführleitung
36
ist
zwischen
dem
Löschgasbehälter
und
dem
Einlass
37
ein
Flussregler
39
angebracht.
EuroPat v2
To
heat
treat
steel
bars
and
forgings,
diverse
furnaces
with
quenching
and
hardening
tanks
with
water,
oil
or
polymer
are
available.
Für
die
Wärmebehandlung
von
Stabstahl
und
Schmiedestücken
stehen
zahlreiche
Öfen
sowie
Abschreckbecken
mit
Wasser,
Öl
oder
Polymer
zur
Verfügung.
CCAligned v1