Translation of "Quest for" in German
World
history
shows
that
the
quest
for
peace
pays
off
in
the
end.
Die
Weltgeschichte
zeigt,
dass
das
Streben
nach
Frieden
sich
am
Ende
auszahlt.
Europarl v8
These
measures
must
include
nuclear
energy
and
a
quest
for
new
sources
of
natural
gas.
Diese
Maßnahmen
müssen
die
Kernenergie
und
die
Suche
nach
neuen
Erdgasquellen
umfassen.
Europarl v8
The
EU
must
take
a
leading
role
in
the
quest
for
a
speedy
solution.
Die
EU
muss
bei
der
Suche
nach
einer
schnellen
Lösung
eine
Führungsrolle
übernehmen.
Europarl v8
Private
and
institutional
investors
are
running
ever
greater
risks
in
the
quest
for
maximised
returns.
Investoren
und
Anlieger
gehen
auf
der
Suche
nach
Gewinnoptimierung
immer
größere
Risiken
ein.
Europarl v8
Our
quest
for
better
regulation
as
a
Parliament
must
start
with
enforceable
legislation.
Als
Parlament
muss
unser
Streben
nach
besseren
Regelungen
mit
durchsetzbaren
Rechtsvorschriften
beginnen.
Europarl v8
Now
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
wants
to
make
its
contribution
to
the
quest
for
innovative
solutions.
Wir
als
Ausschuss
für
Beschäftigung
wollen
unseren
Beitrag
zur
Suche
neuartiger
Lösungen
erbringen.
Europarl v8
Yet,
the
quest
for
profits
cannot
be
reconciled
with
the
defence
of
public
health.
Doch
die
Jagd
nach
Profit
ist
unvereinbar
mit
der
Verteidigung
der
öffentlichen
Gesundheit.
Europarl v8
This
is
a
question
about
the
EU's
credibility
in
the
quest
for
peace.
Dies
ist
eine
Frage
der
Glaubwürdigkeit
der
EU
auf
der
Suche
nach
Frieden.
Europarl v8
Safety
must
not
be
sacrificed
to
an
ever
increasing
quest
for
profits.
Die
Sicherheit
darf
nicht
dem
Streben
nach
immer
höheren
Profiten
geopfert
werden.
Europarl v8
So
how
do
we
proceed
in
our
quest
for
happiness?
Wie
sollen
wir
bei
unserem
Streben
nach
Glück
also
vorgehen?
TED2020 v1
The
quest
for
knowledge
and
understanding
never
gets
dull.
Die
Suche
nach
Wissen
und
Verstehen
wird
nie
langweilig.
TED2020 v1
These
early
Spanish
did
not
stay
because
they
were
on
the
quest
for
El
Dorado.
Dieser
war
auf
der
Suche
nach
El
Dorado
und
blieb
daher
nicht.
Wikipedia v1.0
The
latest
victim
in
the
Putin
regime’s
quest
for
simplicity
is
science.
Das
jüngste
Opfer
des
Strebens
nach
Einfachheit
unter
Putins
Regime
ist
die
Wissenschaft.
News-Commentary v14
The
quest
for
global
governance
is
a
fool’s
errand.
Das
Streben
nach
einer
Weltregierung
ist
vergebliche
Liebesmüh.
News-Commentary v14
It
is
thus
our
fate
to
continue
the
quest
for
knowledge.
Deshalb
ist
es
unser
Schicksal,
das
Streben
nach
Wissen
fortzusetzen.
News-Commentary v14