Translation of "Quest for excellence" in German

In the quest for excellence, the best is yet to come!
Auf der Suche nach Exzellenz, ist das Beste noch kommen!
ParaCrawl v7.1
The quest for excellence is constantly renewed:
Das Streben nach Exzellenz wird ständig erneuert:
CCAligned v1
It is the quest for excellence.
Es ist die Suche nach Exzellenz.
ParaCrawl v7.1
Veuve Clicquot has pursued a noble quest for excellence for 240 sparkling years.
Veuve Clicquot hat 240 prickelnde Jahre lang sein edles Streben nach Exzellenz verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Support high-quality research as well as researchers in their quest for excellence.
Qualitativ hochstehende Forschung sowie Forschende im Bestreben nach Exzellenz unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Yet in its unending quest for excellence, Glenmorangie always seeks to innovate.
Auf der Suche nach Exzellenz strebt Glenmorangie stets nach Innovation.
ParaCrawl v7.1
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Das Streben nach Exzellenz in der Hochschulbildung wurde kürzlich zum Leitmotiv für einschlägige Gemeinschaftsinitiativen erhoben.
TildeMODEL v2018
It relies on a 4 century history whose quest for excellence goes on.
Es stützt sich auf eine 4 Jahrhundert Geschichte, deren Streben nach Exzellenz geht weiter.
ParaCrawl v7.1
They are the driving force behind our quest for musical excellence and for artistic truthfulness.
Sie sind die treibende Kraft hinter unserem Streben nach musikalischer Exzellenz und künstlerischer Wahrhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
This would ensure that the teaching centre is not only committed to the quest for excellence, but also that it is itself involved in the process.
Damit würde sichergestellt, dass die jeweilige Einrichtung das Streben nach Exzellenz nicht nur gutheißt, sondern auch aktiv an der Umsetzung dieses Prozesses mitwirkt.
TildeMODEL v2018
Promoting the use of ICT in education and training systems in Europe will not on its own necessarily guarantee high-quality education, but must be accompanied by the introduction of overall quality management systems based on the quest for excellence.
Die Förderung der Nutzung der IKT in den Systemen der allgemeinen und beruf­lichen Bildung in Europa trägt für sich genommen nicht unbedingt zu einer hochwertigen Bildung bei, sondern geht mit der Einführung von Systemen zur Überwachung der Gesamtqualität im Bemü­hen um Spitzenqualität einher.
TildeMODEL v2018
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Wissensgemeinschaften sollten dynamisch bleiben und das ETI sollte in der Lage sein, auf wissenschaftliche Entwicklungen in der ihm am geeignetsten erscheinenden Weise zu reagieren, u. a. indem es Veränderungen der Partnerschaft gestattet, finanzielle Regelungen anpasst oder Mittel nachschießt, wenn dieser zusätzliche Bedarf durch das Bemühen um Topqualität entstanden ist.
TildeMODEL v2018
In addressing this issue, the challenge for CFOs is not just finding the time to delve into technology and processes, but how to best approach the quest for excellence in the numbers factory.
Bei der Behandlung dieses Themas besteht die Herausforderung für CFOs nicht nur darin, die Zeit zu finden, sich in Technologie und Prozesse zu vertiefen, sondern auch darin, wie sie das Streben nach Exzellenz in der Zahlenfabrik am besten angehen können.
CCAligned v1
Since its creation in Geneva in 1755, Vacheron Constantin has been loyal to a set of values, such as the quest for excellence, creativity, passing on expertise and openness to the world, values which continue to forge its reputation and have enabled it to preserve its heritage and its future.
Seit seiner Gründung im Jahre 1755 in Genf, hat Vacheron Constantin die Treue zu einer Reihe von Werten, wie dem Streben nach Exzellenz, Kreativität, Know-how und Weitergabe von Weltoffenheit, Werte, die ihrem Ruf zu schmieden weiter und aktiviert haben es zu bewahren sein Erbe und seine Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The concern for detail and quest for excellence driving the Manufacture since its founding have led the Master Artisans to also decorate non-visible parts.
Die Liebe zum Detail und das Streben nach Exzellenz, die die Manufaktur seit ihrer Gründung antreiben, haben die Handwerksmeister dazu bewegt, auch die unsichtbaren Bauteile und Komponenten zu verzieren.
ParaCrawl v7.1
Strong partnership alliances, strong commitment towards our clients, quest for excellence and innovativeness in technology guided by strong corporate governance and investment in human capital helps us in sustaining our focus in the changing environment of the emerging world.
Starke Partnerschaften, ernstgenommene Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden, die Suche nach Exzellenz und Innovation in der Technologie, geleitet von einer starken Unternehmensführung und Investitionen im Humankapital helfen uns im ständig veränderndes Umfeld der Entwicklungen, konzentriert zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
The values that underlie this highlight of the classical music world’s winter season—creativity, the quest for excellence and the encouragement of young talent—are exactly the criteria that the Edmond de Rothschild Group looks for when selecting cultural projects.
Die Werte, die diesem Festival zugrunde liegen - nämlich Kreativität, Streben nach Exzellenz und Förderung junger Künstler -, sind genau auch die Kriterien, die für die Edmond de Rothschild Gruppe bei der Auswahl von Kulturprojekten maßgeblich sind.
ParaCrawl v7.1
"Bernard Arnault said: "The alliance between my Group and the Bulgari Family is a perfect combination from all points of view as we share the same culture in terms of respect for identity and roots of the brands, quest for excellence, creativity and innovation.
Bernard Arnault kommentierte: "Die Allianz zwischen meiner Gruppe und der Bulgari-Familie ist aus allen Sichtweisen eine perfekte Kombination, da wir die gleiche Kultur in Bezug auf Respekt für die Indentität und Wurzeln von Marken teilen...".
ParaCrawl v7.1
A quest for excellence, know-how, precise gestures, passion and meticulous hand craftmanship, friendliness and knowledge transfer: the great French chef naturally recognises in Blancpain his own values and the principles he applies in his cuisine.
Streben nach Perfektion, Savoir-faire, handwerkliches Geschick, Leidenschaft und sorgfältigste Handarbeit, Geselligkeit, Weitergabe des beruflichen Wissens und Könnens: Der berühmte französische Küchenchef erkennt bei Blancpain die Werte und Grundsätze wieder, die er in seiner eigenen Küche anwendet.
ParaCrawl v7.1
This floor immerses you in the heart of an Olympic Village to measure and meet the athletes' quest for excellence.
Hier tauchen Sie in das Herz eines olympischen Dorfes ein, um das Streben nach Exzellenz der Athleten zu messen und zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases