Translation of "Quest for identity" in German
But
this
has
led,
in
turn,
to
an
anxious,
balkanizing
quest
for
identity.
Dies
führte
allerdings
zu
einer
ängstlichen
und
balkanisierenden
Suche
nach
Identität.
News-Commentary v14
This
becomes
significant
in
light
of
the
quest
for
self-identity.
Dieses
wird
im
Licht
der
Suche
nach
Selbst-Identität
bedeutend.
ParaCrawl v7.1
On
his
quest
for
affection
and
identity,
he
needs
to
deal
with
coldness,
desperation
and
anger.
Kälte,
Verzweiflung
und
Wut
begleiten
Sascha
auf
seiner
Suche
nach
Zuneigung
und
Identität.
ParaCrawl v7.1
On
her
quest
for
her
true
identity,
Anna
hears
the
test
results
from
the
director
of
the
lab...
Von
der
Laborleiterin
erfährt
Anna
auf
ihrer
Suche
nach
der
eigenen
Identität
das
Testergebnis...
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
quest
for
identity
that
is
causing
some
states
to
fragment
is
pushing
others
to
envision
neo-imperial
vistas.
Ebenso
wie
diese
Suche
nach
Identität
manche
Staaten
zur
Fragmentierung
veranlasst,
drängt
sie
andere
zu
neo-imperialer
Weltsicht.
News-Commentary v14
I
haven't
attempted
to
hide
its
imperfections,
contradictions
or
its
quest
for
identity.
Ich
habe
Euch
nicht
seine
Unzulänglichkeiten
und
seine
Widersprüche
verhehlt,
und
auch
nicht
seine
Suche
nach
einer
Identität.
TildeMODEL v2018
In
1996
the
largest
ever
Taipei
Biennial
was
held
under
the
title
"The
Quest
for
Identity",
involving
110
artists
and
all
floors
of
the
building.
Im
Jahr
1996
wurde
die
bisher
größte
Taipeh-Biennale
unter
dem
Titel
"Die
Suche
nach
Identität"
realisiert,
auf
der
110
Künstler
auf
allen
Stockwerken
des
Gebäudes
ausgestellt
wurden.
WikiMatrix v1
Simon
Pasieka's
large-scale
works
spirit
viewers
away
to
mysterious
lands
inhabited
by
young
people
on
a
quest
for
their
own
identity.
Simon
Pasiekas
großformatige
Arbeiten
entführen
in
geheimnisvolle
Welten,
die
bevölkert
werden
von
Jugendlichen
auf
der
Suche
nach
der
eigenen
Identität.
ParaCrawl v7.1
The
performances,
video
pieces,
photographs
and
objects
of
Finnish
artist
Antti
Laitinen
(born
1975)
choreograph,
in
humoristic
and
experimental
ways,
the
desperate
quest
for
identity
in
remote
places.
Der
finnische
Künstler
Antti
Laitinen
(geb.
1975)
inszeniert
mit
seinen
Performances,
Videoarbeiten,
Fotografien
und
Objekten
auf
humoristische
und
experimentelle
Weise
die
verzweifelte
Suche
nach
Identität
an
entlegenen
Orten.
ParaCrawl v7.1
The
quest
for
cultural
identity
transvremennoy
until
the
start
of
a
new
time
in
Europe
was
reflected
in
the
religious
feelings,
giving
a
sense
of
personal
immortality.
Die
Suche
nach
kultureller
Identität
transvremennoy
bis
zum
Beginn
einer
neuen
Zeit
in
Europa
hat
sich
in
die
religiösen
Gefühle,
die
ein
Gefühl
der
persönlichen
Unsterblichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
quest
for
a
unique
identity,
Miele
initially
focuses
its
advertising
efforts
on
conveying
a
clear
profile
of
the
brand
with
easily
understood
information.
Auf
der
Suche
nach
einem
eigenständigen
Auftritt
zielt
die
Miele
Werbung
in
den
Anfängen
darauf
ab,
mit
leicht
verständlichen
Informationen
ein
klares
Profil
der
Marke
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
On
his
quest
for
a
new
identity
Alejandro
gets
lost
between
the
ghosts
of
earlier
times
and
the
obsessive
attempt
at
coping
with
his
situation.
Auf
der
Suche
nach
einer
neuen
Identität
verliert
sich
Alejandro
zwischen
Gespenstern
früherer
Zeiten
und
dem
besessenen
Versuch,
mit
seiner
Lage
fertig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
An
urban
warrior
returns
to
his
tribal
homeland
in
a
quest
for
his
cultural
identity.
Auf
der
Suche
nach
seiner
kulturellen
Identität
kehrt
ein
urbaner
Krieger
in
das
Heimatland
seines
Stammes
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
ethnic
cleansing
of
Muslims
and
the
massive
destruction
of
their
cultural
heritage
during
the
war
of
1992-
95
and
in
Bosnia-Herzegovina
have
intensified
Bosnian
Muslims'
quest
for
a
national
identity.
Die
ethnischen
Säuberungen
und
die
massive
Zerstörung
des
muslimischen
kulturellen
Erbes
in
Bosnien-Herzegovina
während
des
Krieges
von
1992
bis
95
haben
das
Streben
der
bosnischen
Muslime
nach
einer
nationalen
Identität
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
His
search
for
the
other
Robert
Klein
increasingly
becomes
a
quest
for
his
own
identity
and
culminates
in
his
taking
on
the
identity
of
his
namesake.
Seine
Suche
nach
dem
anderen
Robert
Klein
wird
immer
mehr
zu
einer
Suche
nach
dem
eigenen
Ich
und
endet
schließlich
mit
der
Annahme
der
Identität
seines
Doppelgängers.
ParaCrawl v7.1
In
“AGOTA?”,
Oehring
and
his
team
–
librettist
Stefanie
Wördemann
and
sound
designer
Torsten
Ottersberg
–
embark
on
a
quest
for
identity,
voice
and
language
in
the
work
of
Ágota
Kristóf,
simultaneously
exploring
the
full
arsenal
of
possibilities
that
contemporary
multimedia
music
theatre
has
to
offer.
In
»AGOTA?«
begibt
sich
Helmut
Oehring
mit
seinem
Team,
der
Librettistin
Stefanie
Wördemann
und
dem
Sounddesigner
Torsten
Ottersberg,
zugleich
auf
die
Suche
nach
Identität
und
Sprache
im
Werk
Ágota
Kristófs
sowie
auch
nach
den
Möglichkeiten
zeitgemäßen
multimedialen
Musiktheaters.
ParaCrawl v7.1
The
quest
for
lost
identity
(one
is
tempted
to
write
»for
the
lost
time«)
becomes
a
commercially
viable
factor
and
is
reacted
to
with
false
authenticity.
Die
Suche
nach
verlorener
Identität
(man
ist
versucht
»nach
der
verlorenen
Zeit«
zu
schreiben)
wird
kommerziell
ausgewertet
und
mit
gefälschter
Authentizität
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
1996
Taipei
Biennial:
The
Quest
for
Identity
and
the
series
of
2.28
Commemorative
Exhibitions
from
1996
onward
are
exemplary
examples
in
this
nativist
wave
of
identity
construction.
Die
Biennale
von
Taipeh
1996:
Die
Suche
nach
Identität
und
die
Serien
der
228-Gedenkausstellungen
ab
1996
sind
exemplarische
Beispiele
dieser
nativistischen
Welle
der
Identitätskonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Simon
Pasieka’s
large-scale
works
spirit
viewers
away
to
mysterious
lands
inhabited
by
young
people
on
a
quest
for
their
own
identity.
Simon
Pasiekas
großformatige
Arbeiten
entführen
in
geheimnisvolle
Welten,
die
bevölkert
werden
von
Jugendlichen
auf
der
Suche
nach
der
eigenen
Identität.
ParaCrawl v7.1
In
the
quest
for
artistic
identity,
develops
the
holistic
look
along
with
the
deepening
cultural…
Readings,
courses
and
observation
of
nature
return
in
the
form
of
Mandalas!
Auf
der
Suche
nach
künstlerischen
Identität,
entwickelt
sich
der
ganzheitliche
Blick
zusammen
mit
der
Vertiefung
der
kulturellen...
Lesungen,
Kurse
und
Beobachtung
der
Natur
zurück
in
Form
von
Mandalas!
ParaCrawl v7.1