Translation of "Quest for power" in German

Wow, you abandoned your quest for power to help out your family.
Wow, du unterbrichst dein Streben nach Macht und hilfst deiner Familie.
OpenSubtitles v2018
He also aided Amilton in his quest for power.
Er bat Heydrich außerdem um Unterstützung bei seinem Einbürgerungsantrag.
WikiMatrix v1
This is the beginning of the end for Richard's quest for power.
Dies ist der Anfang vom Ende von Richards Streben nach Macht.
ParaCrawl v7.1
The quest for individual power can be seen as a phenomenon linking the two.
Das Streben nach individueller Macht kann als ein die beiden verbindendes Phänomen gelten.
ParaCrawl v7.1
President Erdo?an needs a corrective in his quest for power.
Präsident Erdogan braucht in seinem massiven Streben nach Macht ein Korrektiv.
ParaCrawl v7.1
The quest for power is an illness of our society, perhaps of humanity in general.
Die Machtgier ist eine Krankheit unserer Gesellschaft, vielleicht sogar der ganzen Menschheit.
ParaCrawl v7.1
Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever-greater power.
Anstatt die Maliki-Regierung zu zügeln, unterstützen die Gerichte ihr Streben nach immer mehr Macht.
News-Commentary v14
The play highlights the evil that accompanies the quest for absolute power.
Das Stück hebt das Böse hervor, das die Suche nach absoluter Macht begleitet.
ParaCrawl v7.1
When his quest for power and participation in policymaking ended in 2007, he reached the pinnacle of his public career, serving as President until 2014.
Mit dem Ende seines Strebens nach Macht und Teilhabe an der politischen Gestaltung im Jahre 2007 erreichte er den Zenit seiner öffentlichen Karriere und diente bis 2014 als Staatspräsident.
News-Commentary v14
It exploited the multiple failures of the Congress Party in launching its quest for power, building vicious diatribes against Muslims and Christians into their campaign rhetoric.
Sie hat die vielen Fehler der Kongresspartei bei ihrem Griff nach der Macht geschickt ausgenutzt und bösartige Schmähreden gegen Moslems und Christen in ihre Wahlkampfrhetorik eingebaut.
News-Commentary v14
But his quest for power has turned brother against brother, leaving our family more divided than ever.
Durch Klaus' Machtgier hat sich Bruder gegen Bruder gewandt und unsere Familie ist gespaltener denn je.
OpenSubtitles v2018
A futile quest for power, a mutilated body and your place as Dooku's errand boy.
Euer Streben nach Macht war umsonst, von Euch bleibt nur ein Haufen Blech und Ihr geht in die Geschichte ein als Dookus Laufbursche.
OpenSubtitles v2018
The Sith and the Jedi are similar in almost every way... including their quest for greater power.
Die Sith und die Jedi, Anakin, gleichen sich in fast sämtlichen Belangen... einschließlich ihres Strebens nach größerer Macht.
OpenSubtitles v2018
He capitalized on his favorable family connections to the Puritan leadership of Massachusetts to establish connections in England, but then betrayed those Massachusetts connections when it became necessary to further his quest for power.
Er schlug Kapital aus den Beziehungen seiner Familie zur puritanischen Elite in Massachusetts, um Kontakte nach England zu bekommen, betrog diese jedoch, sobald es seinem Streben nach weiterer Macht nützte.
WikiMatrix v1
Drammen, Norway, and Munich, Germany – 5 October 2017 – The quest for improved power conversion efficiency and reduction of energy losses is always on.
München und Drammen, Norwegen, 5. Oktober 2017 – Die größte Herausforderung für Power-Lösungen ist die permanente Suche nach verbesserter Effizienz bei der Energieumwandlung und die Reduzierung von Energieverlusten.
ParaCrawl v7.1
What differentiates a mere sociological description from an operative political conceptualisation of immaterial labour – which is situated in co-research and political activism (Negri, 2006) – is the quest for understanding the power dynamics of living labour in post-Fordist societies.
Was eine rein soziologische Beschreibung einer operativen politischen Begriffsbildung der immateriellen Arbeit unterscheidet, die sich in militanter Untersuchung und politischem Aktivismus verortet (Negri, 2006), ist die Suche nach einem Verständnis der Machtpotenziale der lebendigen Arbeit in postfordistischen Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The Incal is an ambitious space opera revolving around rival alien civilizations' quest for power over the light and dark Incal, two powerful crystals that rule the fate of the universe.
The Incal ist eine ambitionierte Space-Oper, in der rivalisierende außerirdische Zivilisationen um die Macht über den hellen und den dunklen "Incal" kämpfen, zwei mächtige Kristalle, die das Schicksal des Universums lenken.
ParaCrawl v7.1
Spiritual worldliness leads some Christians to war with other Christians who stand in the way of their quest for power, prestige, pleasure and economic security.
Die spirituelle Weltlichkeit führt einige Christen dazu, im Krieg mit anderen Christen zu sein, die sich ihrem Streben nach Macht, Ansehen, Vergnügen oder wirtschaftlicher Sicherheit in den Weg stellen.
ParaCrawl v7.1
The Toa must embark on a quest for Okoto’s ancient power masks that will allow them to unlock the full potential of their elemental powers.
Sie müssen sich zusammenschließen auf der Suche nach Okotos uralten Masken, die es ihnen erlauben sollen, das volle Potential ihrer Elementarmächte zu entfalten.
ParaCrawl v7.1
The quest for power as a cold-blooded game of strategy: the TV series House of Cards describes the intrigue and manipulation that goes on in politics in Washington.
Der Wille zur Macht als kühles Strategiespiel: Die TV-Serie House of Cards erzählt von den Intrigen und Manipulationen im Politikbetrieb von Washington.
ParaCrawl v7.1

Related phrases