Translation of "Quick and dirty" in German
They
need
to
learn
what
they
can
do
quick
and
dirty.
Sie
müssen
lernen,
wie
sie
etwas
schnell
und
schmutzig
machen
können.
OpenSubtitles v2018
Now
we
must
get
something
up
there
quick
and
dirty,
any
way
at
all.
Jetzt
müssen
wir
schnell
irgend
etwas
zusammenschustern.
OpenSubtitles v2018
I'll
do
it
quick
and
dirty.
Ich
mach
das
schnell
und
schluffig.
QED v2.0a
But
when
I
do
a
quick
and
dirty
look
in
the
span
like
this:
Aber
wenn
ich
einen
schnellen
und
dreckigen
Blick
in
die
Spannweite
mache:
CCAligned v1
Ok,
here’s
the
quick
and
dirty
golf
tip
you’ve
been
waiting
for.
Ok,
hier
ist
die
quick-and-dirty
Golf-Tipp,
den
Sie
gewartet
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was
nothing
than
a
quick
and
dirty
hack
of
SDL
and
OpenGL
demos.
Es
war
nichts
als
ein
quick-and-dirty
Hack
von
SDL
-und
OpenGL-Demos.
ParaCrawl v7.1
Snow
started
as
a
small,
quick
and
dirty
game.
Snow
war
ursprünglich
als
kleines,
schnell
gemachtes
Spiel
gedacht.
ParaCrawl v7.1
It
was
content
to
cast
a
quick
and
dirty
guilty
verdict.
Es
war
ein
kurzer
und
schmutziger
Schuldspruch.
ParaCrawl v7.1
The
algorithm
that
I
used
is
quick
and
dirty.
Der
Algorithmus,
den
ich
verwendet
ist
schnell
und
schmutzig.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
was
looking
for
a
quick-and-dirty
method
to
calibrate
both
cameras.
Deshalb
habe
ich
nach
einer
schnellen
und
einfachen
Methode
gesucht,
beide
Kameras
zu
eichen.
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
a
quick
and
dirty
way
to
estimate
the
theme
of
a
page.
Weil
es
ein
schnelles
und
ungefähres
Mittel
ist,
das
Thema
einer
Seite
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
a
quick
and
dirty
guy,
you
won't
be
as
bothered
by
this.
Wenn
Sie
einschneller
und
schmutziger
Kerl
sind,
sind
Sie
nicht,
wie
durch
dieses
gestört.
ParaCrawl v7.1
Initially
known
as
QDOS
(Quick
and
Dirty
Operating
System),
the
name
was
changed
to
86-DOS
once
SCP
started
licensing
the
operating
system
in
1980.
Bei
der
Entwicklung
1980
noch
QDOS
(„quick
and
dirty
operating
system“)
genannt,
wurde
der
Name
noch
im
gleichen
Jahr
in
86-DOS
geändert,
als
SCP
begann,
das
Betriebssystem
in
Lizenz
zu
vergeben.
WikiMatrix v1
The
low
road,
or
the
thalamo-amygdala
pathway,
is
a
quick
and
dirty
system.
Der
untere
Weg,
the
low
road
oder
der
Thalamus-Amygdala
Informationskanal
ist
ein
schnelles
und
unsauberes
System.
ParaCrawl v7.1
They
bought
and
adapted
Seattle
Computer's
"Quick
and
Dirty
OS"
(QDOS)
to
meet
IBM's
expectations.
Sie
kauften
Seattle
Computer's
"Quick
and
Dirty
OS
(QDOS
=
schnelles
und
schmutziges
OS)
und
passten
es
an,
um
IBM's
Erwartungen
zufriedenzustellen.
ParaCrawl v7.1
Although
their
role
is
in
OLE
programming,
they
can
be
handy
to
write
quick
and
dirty
programs
without
having
even
to
think
about
data
types.
As
we
have
seen,
this
affects
performance
by
far.
Obwohl
ihr
Schwerpunkt
bei
der
OLE-Programmierung
liegt,
können
sie
nützlich
sein,
um
Programme
auf
die
Schnelle
(quick
and
dirty)
zu
schreiben,
ohne
sich
dabei
Gedanken
um
Datentypen
machen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
to
be
quick
and
dirty,
knowledge
from
the
days
of
ASP
can
very
well
be
used
to
generate
a
list
of
events
(Even
with
a
table,
though
this
example
doesn't
do
that).
Wenn
es
schnell
gehen
muss,
kann
man
das
Wissen
aus
ASP-Zeiten
durchwegs
dazu
verwenden,
um
eine
Liste
von
Ereignissen
zu
generieren
(auch
mit
Tabelle,
obwohl
das
Beispiel
dies
nicht
tut).
ParaCrawl v7.1