Translation of "Quick coupling" in German
This
known
quick
coupling
is,
however,
not
sufficient
in
a
number
of
aspects.
Diese
bekannte
Schnellkupplung
ist
jedoch
in
mehrerer
Hinsicht
unzureichend.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
two
power
coupling
parts
is
movably
mounted
relative
to
the
associated
quick
coupling
part.
Von
den
beiden
Energiekupplungsteilen
ist
zumindest
eines
relativ
zum
zugehörigen
Schnellkupplungsteil
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
compensation
of
the
pivot
movement
with
respect
to
the
corresponding
quick
coupling
part
takes
place
by
deformation
of
the
spring
device.
Durch
Verformung
der
Federeinrichtung
erfolgt
der
Ausgleich
der
Schwenkbewegung
gegenüber
dem
entsprechenden
Schnellkupplungsteil.
EuroPat v2
In
a
farther
development
of
the
invention,
it
can
be
arranged
at
the
opposite
quick
coupling
part.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
sie
an
dem
gegenüberliegenden
Schnellkupplungsteil
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
completes
the
latching
of
the
two
parts
of
the
quick
coupling.
Damit
ist
die
Verriegelung
der
beiden
Teile
der
Kupplung
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
quick-action
coupling
can
be
a
bayonet
closure
for
example.
Die
Schnellkupplung
kann
beispielsweise
ein
Bajonettverschluß
sein.
EuroPat v2
You
can
also
use
a
quick
coupling
–
You
thus
have
two
options
?
Sie
können
auch
eine
Schnellkupplung
verwenden
–
Sie
haben
also
zwei
Möglichkeiten
?
CCAligned v1
What
should
I
pay
attention
to
when
servicing
the
Roto
Quick
coupling
with
generator?
Worauf
muss
ich
bei
der
Wartung
der
Roto
Quick
Kupplung
achten?
ParaCrawl v7.1
The
quick-action
coupling
system
ensures
easy
and
fast
adaptation
to
the
task
at
hand.
Das
Schnellkupplungssystem
sorgt
für
eine
schnelle
Anpassung
an
die
jeweilige
Prüfsituation.
ParaCrawl v7.1
User-friendly
and
fitted
with
a
quick
coupling
for
shaft
replacement.
Benutzerfreundlich
und
mit
einer
Schnellkupplung
zum
Wellenaustausch
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
procedure
is
done
with
a
quick
coupling
solution
consisting
of
a
root
adapter
and
a
root
frame.
Die
Aufnahme
geschieht
mit
einer
Schnellkupplungslösung
bestehend
aus
einem
Root-Adapter
und
einem
Root-Frame.
ParaCrawl v7.1
The
garden
hose
adapter
is
used
for
the
direct
connection
of
all
Kärcher
brushes
to
garden
hoses
with
the
quick-coupling
system.
Der
Gartenschlauch-Adapter
dient
dem
direkten
Anschluss
aller
Kärcher
Bürsten
an
Gartenschläuche
mit
Schnellkupplungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
can
be
carried
out
easily
and
quickly
thanks
to
a
quick-connect
coupling
system.
Die
Montage
ist
durch
ein
Schnellkupplungssystem
einfach
und
schnell
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Standard
is
also
the
fi
lling
of
diesel
fuel
by
electric
pump
and
quick
coupling.
Standard
ist
auch
das
Befüllen
mit
Dieselkraftstoff
mittels
elektrischer
Pumpe
und
Schnellkupplung.
ParaCrawl v7.1
The
quick
coupling
solution
consists
of
a
root
adapter
and
a
root
frame.
Die
Schnellkupplungslösung
besteht
aus
einem
Root-Adapter
und
einem
Root-Frame.
ParaCrawl v7.1
You
can
download
them
as
pdf-files
ST-2300
/
ST-2600
and
quick
coupling
KW.
Sie
können
die
Datenblätter
als
PDF-Dateien
ST-2300
/
ST-2600
und
Schnellkupplung
KW
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
the
quick
coupling
comprises
a
control
device
for
the
central
pressure
relief
device.
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
weist
die
Schnellkupplung
für
die
zentrale
Druckentlastungseinrichtung
eine
Steuereinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
previously
known
quick
coupling
has
a
coupling
part
having
an
insertion
opening
coaxial
with
the
flow
line.
Die
vorbekannte
Schnellkupplung
hat
ein
Kupplungsteil
mit
einer
zur
Durchflussleitung
koaxialen
Einsetzöffnung.
EuroPat v2