Translation of "Quick fastener" in German
The
quick
fastener
43
is
arranged
on
one
of
the
levers
41.
Der
Schnellverschluss
43
ist
an
einem
der
Hebel
41
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
sufficient
if
at
least
one
quick
fastener
is
provided
on
each
side.
Dabei
genügt
es,
wenn
auf
jeder
Seite
mindestens
ein
Schnellverschluß
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
door
is
located
on
the
bevelled
front
and
has
a
quick-release
fastener.
Die
Tür
befindet
sich
an
der
abgeschrägten
Frontseite
und
verfügt
über
einen
Schnellverschluss.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
suitable
quick-action
fastener
for
this
purpose
is
used
for
example
in
safety
belts
in
aircraft.
Ein
hierfür
besonders
geeigneter
Schnellverschluss
wird
beispielsweise
bei
Sicherheitsgurten
in
Flugzeugen
eingesetzt.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
intermediate
element
features
a
quick
release
fastener.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
das
Zwischenelement
einen
Schnellverschluss
auf.
EuroPat v2
The
quick
release
fastener
on
the
intermediate
element
can
also
be
configured
for
example
as
a
bayonet
fastener.
Der
an
dem
Zwischenelement
angebrachte
Schnellverschluss
kann
ebenfalls
beispielsweise
als
Bajonettverschluss
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
quick
release
chain
fastener
is
thus
opened,
and
the
chain
can
be
disconnected.
Der
Kettenschnellverschluss
wird
so
geöffnet
und
die
Kette
kann
aufgetrennt
werden.
EuroPat v2
Within
a
chain,
the
quick
release
chain
fastener
is
a
chain
link
of
said
chain.
Innerhalb
einer
Kette
ist
der
Kettenschnellverschluss
ein
Kettenglied
dieser
Kette.
EuroPat v2
Moreover,
the
rotor
can
be
connected
to
a
lid
by
means
of
a
quick-release
fastener.
Der
Rotor
ist
zudem
über
einen
Schnellverschluss
mit
einem
Deckel
verbindbar.
EuroPat v2
No
additional
tool
is
required
for
the
quick-release
fastener.
Für
den
Schnellverschluss
wird
kein
zusätzliches
Werkzeug
benötigt.
EuroPat v2
The
housing
is
preferably
connected
to
the
braking
ring
by
means
of
a
quick-action
fastener.
Das
Gehäuse
wird
vorzugsweise
per
Schnellverschluss
mit
dem
Bremsring
verbunden.
EuroPat v2
The
enclosed
quick
release
fastener
makes
the
set
Eisbaer
Ready.
Der
beiliegende
Schnellverschluss
macht
das
Set
Eisbaer
Ready.
ParaCrawl v7.1
The
latter
may
preferably
be
attached
with
a
quick-release
fastener
to
the
air
outlet
opening
of
the
ventilation
system.
Dieser
kann
vorzugsweise
mit
einem
Schnellverschluss
an
die
Luftaustrittsöffnung
der
Belüftungsanlage
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
enclosure
can
be
retrofitted
with
a
quick-release
fastener.
Das
Gehäuse
kann
nachträglich
mit
einem
Schnellverschluss
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
models
have
a
quick-release
fastener.
Alle
Modelle
verfügen
über
einen
Schnellverschluss.
ParaCrawl v7.1
Now
available
also
with
our
quick
lock
fastener
speed
tec.
Jetzt
auch
mit
Schnellverschluss
speed
tec
realisiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
chest
strap
with
quick-release
fastener
can
be
installed
(included).
Zusätzlich
kann
ein
Brustgurt
mit
Schnellverschluss
eingefädelt
werden
(im
Lieferumfang
inbegriffen).
ParaCrawl v7.1
Tiefbohrfix
is
connected
with
the
machine
control
by
an
electric
quick
fastener.
Durch
einen
elektrischen
Schnellverschluss
wird
nun
das
Tiefbohrfix
mit
der
Maschinensteuerung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
hole
is
closed
with
a
very
durable,
safe,
magnetic
quick
release
fastener.
Die
Öffnung
wird
mit
einem
sehr
langlebigen,
sicheren
magnetischen
Schnellverschluss
geschlossen.
ParaCrawl v7.1