Translation of "Quick lime" in German

It is also possible to provide a silo for quick lime.
Es besteht auch die Möglichkeit, einen Silo für gebrannten Kalk vorzusehen.
EuroPat v2
The preferred range of the residual moisture content allows for a quantitatively favourable consumption of quick lime.
Der bevorzugte Bereich des Restfeuchtegehalts hat einen mengenmäßig günstigen Verbrauch an Branntkalk zur Folge.
EuroPat v2
Quick lime, hydrated lime and limestone are used as a reagent or additive in many chemical processes.
Branntkalk, Löschkalk und Kalkstein werden als Reagenzien oder Zusatzstoffe bei chemischen Prozessen verwendet.
ParaCrawl v7.1
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Die Gülle ist mit Branntkalk mit einer mittleren bis hohen Reaktionsfähigkeit zu mischen, damit in Übereinstimmung mit den Kriterien des Reaktivitätstests 5.10 in der CEN EN 459-2:2002 ein Temperaturanstieg um 40 °C in unter sechs Minuten erreicht wird.
DGT v2019
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Betreiber können der zuständigen Behörde gegenüber mit Hilfe einer Validierung nach den folgenden Anforderungen nachweisen, dass ein Verfahren mit einer Mischvorrichtung, die sich von der unter Buchstabe d beschriebenen Mischvorrichtung unterscheidet, oder unter Verwendung von Dolomitkalk (CaOMgO) statt Branntkalk mindestens so wirksam ist wie das unter den Buchstaben a bis h beschriebene Verfahren.
DGT v2019
A validation according to those principles should be carried out when quick lime (CaO), which was used for the process assessed by EFSA, is replaced by dolime (CaOMgO).
Eine Validierung nach diesen Regeln sollte auch durchgeführt werden, wenn statt Branntkalk (CaO), der in dem von der EFSA bewerteten Verfahren verwendet wurde, Dolomitkalk (CaOMgO) eingesetzt wird.
DGT v2019
By acquiring Nordkalk, Ahlström becomes a vertically integrated glass fibre manufacturer, since Nordkalk supplies Ahlström with some glass fibre raw materials, namely quick lime, kaolin and colemanite.
Mit dem Erwerb von Nordkalk wird Ahlström zu einem vertikal integrierten Glasfaserhersteller, da Ahlström bestimmte Rohstoffe für die Glasfaserherstellung, nämlich Branntkalk, Kaolin und Colemanit, vom Nordkalk bezieht.
TildeMODEL v2018
Furthermore, as regards quick lime, there are a number of alternative suppliers having much stronger positions.
Vor allem bei Branntkalk gibt es zahlreiche andere Lieferanten, die sich in einer weitaus stärkeren Position befinden.
TildeMODEL v2018
A method for manufacturing concrete components is known from U.S. Pat. No. 4,102,962 in which a hydraulic cement is used which contains alumina cement (10-35% based on total cement), quick lime and/or calcium hydroxide (5-30% based upon the alumina cement), as well as a retarder in the form of an hydroxy-or ketocarboxylic acid or a salt thereof.
Aus der US-A-4 102 962 ist ein Verfahren zur Herstellung von Betonteilen bekannt, bei dem hydraulischer Zement verwendet wird, der Tonerdezement (10 bis 35% bezogen auf Gesamtzement), Kalk und/oder Kalkhydrat (5 bis 30% bezogen auf Tonerdezement) sowie einen Verzögerer in Form einer Oxy- oder Ketocarbonsäure oder eines Salzes hiervon enthält.
EuroPat v2
A rapid heating of the raw mixture to the release temperature is permitted, for example, by high frequency heating of the raw mixture, or by introducing the heat as the heat of hydration of the correspondingly inhibited quick lime.
Eine schnelle Erwärmung der Rohmischung auf die Auslösetemperatur läßt sich beispielsweise durch Hochfrequenzerwärmung der Rohmischung oder durch Einbringen der Wärme als Löschwärme von entsprechend gebremstem Branntkalk erzielen.
EuroPat v2
A method according to claim 11, characterized in that mixing is effected by agitating the sludges (51) along with quick lime (30) in a mixing drum and granulation is effected by pelletization by means of at least one pelletizing disc (84) (FIG.
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischen durch Bewegen der Schlämme (51) zusammen mit Branntkalk (30) in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Pelletieren mit mindestens einem Pelletierteller (84) durchgeführt werden (Fig.
EuroPat v2
A method according to claim 11, characterized in that mixing is effected by agitating the sludges (51) along with quick lime (30) in a mixing drum and granulation is effected by extruding the mixed stock, in particular by extruding the mixed stock through a perforated plate (86) (FIG.
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischen durch Bewegen der Schlämme (51) zusammen mit Branntkalk (30) in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Extrudieren des Mischgutes, insbesondere durch Extrudieren des Mischgutes durch eine Lochplatte (86) durchgeführt wird (Fig.
EuroPat v2
According to a preferred variant of operation, mixing is effected by agitating the sludges along with quick lime in a mixing drum and granulation is effected by pelletization by means of at least one pelletizing disc.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsvariante werden das Mischen durch Bewegen der Schlämme zusammen mit Branntkalk in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Pelletieren mit mindestens einem Pelletierteller durchgeführt.
EuroPat v2
Another suitable variant of operation is characterized in that mixing is effected by agitating the sludges along with quick lime in a mixing drum and granulation is effected by extruding the mixed stock, in particular by extruding the mixed stock through a perforated plate.
Eine andere zweckmäßige Verfahrensvariante ist dadurch gekennzeichnet, daß das Mischen durch Bewegen der Schlämme zusammen mit Branntkalk in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Extrudieren des Mischgutes, insbesondere durch Extrudieren des Mischgutes durch eine Lochplatte durchgeführt wird.
EuroPat v2
Furthermore, it may be advantageous if mixing is effected by agitating the sludges along with quick lime in a mixing drum and granulation is effected by briquetting.
Weiters kann es von Vorteil sein, wenn das Mischen durch Bewegen der Schlämme zusammen mit Branntkalk in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Brikettieren durchgeführt werden.
EuroPat v2
Due to water being adsorbed by the quick lime as well as evaporating, the free water content of the sludge 51 is reduced to below 25%, typically to below 20% kg H 2 O/kg charging substances.
Durch das Anlagern von Wasser an den Branntkalk sowie aufgrund der Verdampfung wird der freie Wasseranteil des Schlammes 51 auf unter 25 %, typischerweise unter 20 % kg H 2 O/kg Einsatzmaterialien reduziert.
EuroPat v2
By using quick lime as a binder 30, the formation of crusts is reduced by drying at temperatures of up to about 120° C. in the mixer 55 and in the granulating means 72 .
Durch den Einsatz von Branntkalk als Bindemittel 30 wird bei der Trocknung mit Temperaturen im Mischer 55 und in der Granuliereinrichtung 72 von bis zu ca. 120°C eine Krustenbildung vermindert.
EuroPat v2
In the mixer granulator thorough blending of the sludges 51 with the binder 30 and possible additives 58 is effected, the additives being introduced first and the quick lime 30 only afterwards.
In dem Mischgranulator erfolgt die Durchmischung der Schlämme 51 mit dem Bindemittel 30 und eventuellen Zusätzen 58, wobei zunächst die Zusätze und erst danach der Branntkalk 30 eingebracht werden.
EuroPat v2
Without such dehydration a substantially higher consumption of quick lime would be necessary to obtain a sufficient strength of the granulated material.
Ohne eine solche Entwässerung wäre zur Erzielung einer ausreichenden Granulatfestigkeit ein wesentlich höherer Verbrauch an Branntkalk notwendig.
EuroPat v2

Related phrases