Translation of "Quick-tempered" in German
I
don't
know,
Lady
Baroness.
When
it
comes
to
music
I
am
awfully
irritable
and
quick-tempered.
Wenn
es
um
Musik
geht,
bin
ich
furchtbar
aufbrausend
und
jähzornig.
OpenSubtitles v2018
Ryoji
is
too
quick-tempered.
Tetsuya
has
seven
kids
to
feed.
Ryoji
ist
zu
aufbrausend
und
Tetsuya
muß
7
Kinder
durchfüttern.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
Mars-Moon
in
Sagittarius,
the
Welf
makes
a
very
quick-tempered
impression.
Wegen
Mars-Mond
im
Schützen
kommt
der
Welfe
stark
aufbrausend
daher.
ParaCrawl v7.1
I'm
quick-tempered,
sharp
with
my
tongue.
Ich
bin
aufbrausend
und
habe
eine
scharfe
Zunge.
ParaCrawl v7.1
There
are
quick-tempered
and
violent,
while
protecting
their
interests.
Sie
sind
aufbrausend
und
gewalttätig,
während
sie
ihre
Interessen
schützen.
ParaCrawl v7.1
They
are
very
vulnerable,
quick-tempered,
irritated
by
trifles,
tearful.
Sie
sind
sehr
verletzlich,
aufbrausend,
durch
kleine
Dinge
irritiert,
weinerlich.
ParaCrawl v7.1
Although
I
am
a
very
simple
person,
I
am
quick-tempered.
Obwohl
ich
eine
sehr
einfache
Person
bin,
bin
ich
sehr
aufbrausend.
ParaCrawl v7.1
He's
quick-tempered
and
unpredictable
but
here,
in
front
of
everybody,
you're
safe.
Er
ist
aufbrausend
und
unberechenbar,
aber
hier
vor
allen
Leuten
kann
er
dir
nichts
antun.
OpenSubtitles v2018
Claude
is
not
quick-tempered,
he
is
not
capricious,
he
is
not
insincere.
Claude
ist
nicht
aufbrausend,
er
ist
nicht
launenhaft,
er
ist
nicht
unaufrichtig.
OpenSubtitles v2018
My
husband
is
quick-tempered,
too,
but
I
have
never
made
any
compromises
with
him.
Auch
mein
Mann
ist
aufbrausend,
doch
ich
bin
mit
ihm
nie
Kompromisse
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Bach
was
quick-tempered
and
rebellious
against
authority,
Mozart
a
gambler
and
Liszt
a
womanizer.
Bach
war
jähzornig
und
widerborstig
gegen
die
Obrigkeit,
Mozart
ein
Glücksspieler
und
Liszt
ein
Frauenheld.
ParaCrawl v7.1
However,
he
was
not
without
his
faults—stubborn,
quick-tempered,
nosey.
Er
war
dabei
nicht
frei
von
Fehlern,
sondern
halsstarrig,
jähzornig
und
neugierig.
ParaCrawl v7.1
I
was
quick-tempered
and
spiteful
to
the
point
where
I
can't
tell
if
I
gave
you
a
fair
trial.
Ich
war
aufbrausend
und
boshaft,
bis
zu
dem
Punkt
als
ich
kann
nicht
sagen,
dass
sie
einen
fairen
Prozess
bekommen
haben.
OpenSubtitles v2018
It
is
possible
to
refer
to
this
category
people,
which
"quick-tempered,
but
easily
appeased":
they
quickly
calm
down,
having
received
from
you
the
dose
of
energy.
Auf
diese
Kategorie
kann
man
die
Menschen,
die
"aufbrausend,
aber
nicht
nachtragend»
bringen:
sie
beruhigen
sich
schnell,
von
Ihnen
die
Dosis
der
Energie
bekommen.
ParaCrawl v7.1
If
you
feel
really
excited
or
quick-tempered,
you
possibly
wish
to
aim
to
go
excessive
on
the
tensions.
Wenn
Sie
wirklich
sehr
ekstatisch
fühlen
oder
aufbrausend,
möchten
Sie
vielleicht
zielen
auf
den
Stress
übermäßige
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1