Translation of "Quiff" in German

I have always admired Jim Jarmusch for his amazing white-grey quiff.
Ich habe schon immer Jim Jarmusch für seine wunderbar weiß-graue Tolle bewundert.
ParaCrawl v7.1
Many young people wore when a quiff example of stars such as Johnny Cash and Elvis Presley.
Viele junge Leute trugen, wenn eine Haartolle Beispiel Stars wie Johnny Cash und Elvis Presley.
ParaCrawl v7.1
Probably the best known hairstyle of the Rocknroll era was the quiff, as she wore Elvis Presley.
Die wohl bekannteste Frisur der Rocknroll Ära war die Haartolle, wie sie Elvis Presley trug.
ParaCrawl v7.1
Tim's famous quiff was also protected several times as a word and figurative mark (001844521, 002329670).
Auch Tims berühmte Haartolle wurde mehrfach als Wort-Bildmarke geschützt (001844521, 002329670).
ParaCrawl v7.1
The woman with the huge quiff and knowledge, Suzy Menkes, dealt in depth with the rise of Asian fashion designers for The Asian Waves in...
Die Frau mit der großen Haartolle und Wissen, Suzy Menkes, hat sich in The Asian Waves für die New York Times mit dem Aufstieg der...
ParaCrawl v7.1
Every few steps she stops and greets a friend: a jewelry designer who lives in Iceland, a Freddie Mercury lookalike: bleach-blond quiff, mustache and tiger T-shirt.
Alle paar Meter bleibt sie stehen und umarmt jemanden: eine Schmuckdesignerin, die in Island lebt, ein Freddie-­Mercury-Double mit blondierter Tolle, Schnauzer und Tiger­shirt.
ParaCrawl v7.1
With a guy by my side who got his dark brown hair into a perfect quiff – using lots of pomade.
Mit einem Typen an meiner Seite, der seine dunkelbraunen Haare mit glänzender Pomade in eine perfekte Tolle gelegt hat.
ParaCrawl v7.1
Just think of the myth surrounding Jesus' long hair, or fairytale quotes like 'Rapunzel, let your hair down', the clerical tonsure, or the trendsetter of a cropped hair cut, Coco Chanel, Elvis' sexy quiff, the Beatles' legendary hairdo, or the iconic cut of Punks.
Man denke an den Mythos um Jesus lange Haare, Märchenhaftes wie „Rapunzel, lass dein Haar herunter”, Tonsur der Mönche Kurzhaar-Trendsetterin Coco Chanel, die sexy Elvis Tolle, die legendären Pilzköpfe der Beatles oder den Irokesenschnitt der Punks.
CCAligned v1
The woman with the huge quiff and knowledge, Suzy Menkes, dealt in depth with the rise of Asian fashion designers for The Asian Waves in the New York Times. She focused especially on the so-called ABCS, the American Born Chinese.
Die Frau mit der großen Haartolle und Wissen, Suzy Menkes, hat sich in The Asian Wavesfür die New York Times mit dem Aufstieg der asiatischen Modemacher, besonders mit den sogenannten ABC’S, den American-Born-Chinese, auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
He has prepared everything so well: his loafers are polished, his hair has been thoroughly back-combed, his quiff meticulously arranged.
Er hat sich so gut vorbereitet, seine Schuhe geputzt, die Haare gründlich nach hinten gekämmt, sorgfältig die Tolle gelegt.
ParaCrawl v7.1
Shirts, T-shirt and jackets from Dickies are simple but striking and are the perfect complement to a cool quiff and a pair of biker boots.
Jacken, T-Shirts und Hemden von Dickies sind schlicht, aber markant und die ideale Ergänzung zu Tolle und Biker Boots.
ParaCrawl v7.1
Whether it's a quiff or a sleek Pompadour, this shaping pomade for men is an old time favourite.
Egal, ob es sich um eine Haartolle oder einen eleganten Pompadour handelt, diese Pomade für Männer ist ein Allzeit-Liebling.
ParaCrawl v7.1
Quiff growth terms with a but cool and dry summer provided something problems for the enterprises. Picture book September, however, brought the necessary sun hours and let the grapes mature beautifully.
Tolle Wachstumsbedingungen mit einem zwar kühlen und trockenen Sommer sorgte für etwas Probleme bei den Betrieben, der Bilderbuchseptember brachte aber die notwendigen Sonnenstunden und ließ die Trauben schön ausreifen.
ParaCrawl v7.1
The man with the hipster beard and the big quiff looks challengingly into the camera: "Hello.
Der Mann mit dem Hipster-Bart und der auffälligen Haartolle schaut herausfordernd in die Kamera: "Hallo.
ParaCrawl v7.1
A special highlight is a small number of models created specifically for the exhibition, enabling visitors to perceive the world of the quirky reporter with his quiff and polished manners beyond the white borders of the comic, in three dimensions.
Einen besonderen Höhepunkt bilden eine kleine Gruppe von Modellen, die eigens für die Ausstellung angefertigt wurden und es den Besuchern ermöglichen, die Welt des spitzfindigen Reporters mit Haartolle und polierten Manieren außerhalb des weißen Comic-Rahmens in drei Dimensionen wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Fans of youth subcultures are also in for a treat at the Barbican. Chris Steele-Perkins documents the scene of the British Teds, a world full of quiffs, petticoats, and rock 'n' roll.
Auch Besucher, die sich für Jugendbewegungen interessieren, kommen im Barbican auf ihre Kosten: Chris Steele-Perkins dokumentiert die Szene der britischen Teds – eine Welt voller Tollen, Pettycoats und Rock 'n' Roll.
ParaCrawl v7.1
In shoe size XXXL and with their big quiffs the band presented convincing cover versions of well-known rock and pop songs.
In Schuhen der Größe XXXL und ebenso großen Haartollen überzeugte die Band mit Coverversionen bekannter Rock- und Popsongs.
ParaCrawl v7.1
Petticoats, quiffs, beautiful cars – The magazines from the 1950s are odes of consumption, the exuberance and carelessness of the post-war years.
Petticoats, Haartollen, schöne Autos – Die Magazine aus den 50er Jahren sind Oden an den Konsum, an die Ausgelassenheit und Sorglosigkeit der Nachkriegsjahre.
ParaCrawl v7.1