Translation of "Quorum requirement" in German
In
any
case,
on
Friday
mornings
there
is
no
special
quorum
requirement
and
we
can
vote
on
this
matter
quite
calmly
as
no
amendments
have
been
tabled
either.
Jedenfalls
gibt
es
am
morgigen
Freitag
keine
besonderen
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Beschlußfähigkeit,
und
da
auch
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
kann
ruhig
abgestimmt
werden.
Europarl v8
The
quorum
requirement
must
be
read
in
the
light
of
Article
203(1)
of
the
TEC,
which
provides
that
the
Council
consists
of
a
representative
of
each
Member
State
at
ministerial
level,
authorised
to
commit
the
government
of
that
Member
State.
Die
Vorschrift
bezüglich
der
Beschlussfähigkeit
ist
im
Zusammenhang
mit
Artikel
203
Absatz
1
EGVertrag
zu
lesen,
wonach
der
Rat
aus
je
einem
Vertreter
jedes
Mitgliedstaates
auf
Ministerebene
besteht,
der
befugt
ist,
für
die
Regierung
des
Mitgliedstaates
verbindlich
zu
handeln.
EUbookshop v2
This
quorum
requirement
must
be
read
in
conjunction
with
the
first
paragraph
of
Article
146
TEC,
which
provides
that
the
Council
consists
of
a
representative
of
each
Member
State
at
ministerial
level,
authorized
to
commit
the
government
of
that
Member
State.
Diese
Vorschrift
bezüglich
der
Beschlußfähigkeit
ist
im
Zusammenhang
mit
Artikel
146
Absatz
1
EG-Vertrag
zu
lesen,
wonach
der
Rat
aus
je
einem
Vertreter
jedes
Mitgliedstaats
auf
Ministerebene
besteht,
der
befugt
ist,
für
die
Regierung
des
Mitgliedstaats
verbindlich
zu
handeln.
EUbookshop v2
Shareholders
are
advised
that,
in
accordance
with
Article
31
of
the
articles
of
association
of
the
SICAV
(i)
no
quorum
requirement
will
apply
at
the
second
call
if
the
quorum
is
not
reached
at
the
first
call
and
(ii)
at
least
two
thirds
(2/3)
of
the
votes
validly
cast
of
the
shareholders
present
or
represented.
Die
Anteilinhaber
werden
darauf
hingewiesen,
dass
gemäß
Artikel
31
der
Satzung
der
SICAV
(i)
kein
Quorum
erforderlich
ist,
wenn
beim
ersten
Aufruf
kein
Quorum
erreicht
wird
und
(ii)
BeschlÃ1?4sse
mit
mindestens
zwei
Dritteln
(2/3)
der
in
der
Versammlung
gÃ1?4ltig
abgegebenen
Stimmen
gefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
amending
our
bylaws
to
provide
a
1/3
quorum
requirement
for
shareholder
meetings
is
in-line
with
our
industry
peers
and
that
strengthening
our
corporate
governance
policies
will
demonstrate
our
commitment
to
strong
corporate
governance.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
die
Änderung
unserer
Satzung,
um
eine
Beschlussfähigkeit
von
1/3
für
Hauptversammlungen
zu
erreichen,
im
Einklang
mit
unseren
Branchenkollegen
steht
und
dass
die
Stärkung
unserer
Corporate-Governance-Richtlinien
unser
Engagement
für
eine
starke
Corporate
Governance
unter
Beweis
stellen
wird
.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
are
advised
that,
in
accordance
with
Article
31
of
the
articles
of
association
of
the
Company,
(i)
no
quorum
requirement
will
apply
at
the
second
call
if
the
quorum
is
not
reached
at
the
first
call
and
(ii)
at
least
two
thirds
(2/3)
of
the
votes
validly
cast
of
the
shareholders
present
or
represented.
Die
Anteilinhaber
werden
darauf
hingewiesen,
dass
gemäß
Artikel
31
der
Satzung
der
Gesellschaft
(i)
beim
zweiten
Aufruf
kein
Quorum
erforderlich
ist,
wenn
beim
ersten
Aufruf
kein
Quorum
erreicht
wird
und
(ii)
BeschlÃ1?4sse
mit
mindestens
zwei
Dritteln
(2/3)
der
in
der
Versammlung
gÃ1?4ltig
abgegebenen
Stimmen
gefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Council
of
Europe’s
Commission
for
Democracy
through
Law,
based
in
Venice
(and
thus
known
as
the
Venice
Commission),
has
been
asked
for
a
legal
opinion
on
a
people’s
initiative
proposing
legislation
that
would
abolish
quorum
(the
requirement
for
a
minimum
voter
turnout)
and
introduce
the
mechanism
of
binding
legislative
referendums
there.
Die
Venedig-Kommission
(Europäische
Kommission
für
Demokratie
durch
Recht)
war
angerufen
worden,
um
einen
unabhängigen
juristischen
Standpunkt
zu
einem
Gesetzesentwurf
zu
erarbeiten,
der
das
Quorum
abschaffen
und
eine
verbindliche
Volksinitiative
einführen
will.
ParaCrawl v7.1
If
the
ballot
has
a
quorum
requirement
R
any
options
other
than
the
default
option
which
do
not
receive
at
least
R
votes
ranking
that
option
above
the
default
option
are
dropped
from
consideration.
Falls
der
Wahlzettel
ein
Quorum
R
fordert,
werden
alle
Wahlmöglichkeiten
(außer
der
Vorgabe-Wahlmöglichkeit),
die
nicht
mindestens
R
Stimmen
erhalten,
die
diese
Wahlmöglichkeit
gegenüber
der
Vorgabe-Wahlmöglichkeit
höher
rangieren,
fallen
gelassen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
amend
ed
and
restated
its
Bylaws
to
reduce
the
quorum
requirement
for
shareholder
meetings
from
shareholders
representing
a
majority
of
the
shares
entitled
to
vote
to
the
minimum
required
by
Nasdaq
Stock
Market
Rule
5620(c)
of
one-third
(33-1/3%)
of
the
issued
shares
of
the
Corporation's
common
voting
stock.
Die
Gesellschaft
hat
ihre
Satzung
geändert
und
neu
gefasst,
um
die
Beschlussfähigkeit
von
Aktionären,
die
die
Mehrheit
der
stimmberechtigten
Aktien
vertreten,
auf
das
in
der
Nasdaq-Börsenordnung
5620(c)
vorgeschriebene
Minimum
von
einem
Drittel
(33-1/3%)
der
ausgegebenen
Aktien
der
Stammaktien
der
Gesellschaft
zu
reduzieren
.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
quorum
requirements
will
apply.
Es
kommen
zweckmäßige
Regelungen
für
die
Beschlussfähigkeit
zur
Anwendung.
TildeMODEL v2018
With
22%
the
participation
failed
to
reach
the
required
quorum
of
the
Rheinland-Pfalz.
Mit
22
%
verfehlte
die
Beteiligung
jedoch
das
in
Rheinland-Pfalz
erforderliche
Quorum.
WikiMatrix v1
As
you
know
there
are
always
large
numbers
in
Parliament
to
debate
its
agenda
and
adopt
the
minutes,
so
in
that
case
no
quorum
is
required.
Wie
Sie
wissen,
kann
das
Parlament
ungeachtet
der
Zahl
der
Anwesenden
jederzeit
beraten,
die
Tagesordnung
festsetzen
und
das
Sitzungsprotokoll
genehmigen,
sodass
in
diesem
Fall
kein
Quorum
erforderlich
ist.
Europarl v8
The
rules
of
procedure
shall
establish
the
more
detailed
voting
arrangements,
in
particular,
the
conditions
for
a
member
to
act
on
behalf
of
another
member
as
well
as
any
quorum
requirements,
where
appropriate.
In
der
Geschäftsordnung
werden
detailliertere
Vorschriften
für
Abstimmungen
festgelegt,
insbesondere
die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Mitglied
im
Namen
eines
anderen
handeln
kann,
sowie
gegebenenfalls
Bestimmungen
über
die
Beschlussfähigkeit.
DGT v2019
If
no
candidate
for
President
has
a
majority
of
the
total
votes,
the
House
of
Representatives,
voting
by
states
and
with
the
same
quorum
requirements
as
under
the
original
procedure,
chooses
the
President.
Wenn
niemand
eine
Mehrheit
erhält,
wählt
das
Repräsentantenhaus
durch
die
Bundesstaaten,
mit
den
gleichen
Anforderungen
für
eine
beschlussfähige
Mehrheit,
wie
sie
gemäß
Artikel
II
definiert
sind,
einen
Präsidenten.
Wikipedia v1.0
At
the
proposal
of
the
administrative
or
management
organ,
the
subscribed
capital
may
be
increased
by
the
capitalisation
of
all
or
part
of
the
reserves
available
for
distribution,
following
a
decision
of
the
general
meeting,
in
accordance
with
the
quorum
and
majority
requirements
for
an
amendment
of
the
statutes.
Auf
Vorschlag
des
Leitungs-
oder
des
Verwaltungsorgans
kann
die
Generalversammlung,
wenn
die
für
Satzungsänderungen
erforderliche
Mehrheit
und
Beschlussfähigkeit
gegeben
ist,
die
Erhöhung
des
Grundkapitals
durch
vollständige
oder
teilweise
Umwandlung
der
teilbaren
Rücklagen
beschließen.
JRC-Acquis v3.0
Where
Article
61(4)
is
applied,
relating
to
quorum
requirements,
the
time
between
a
first
and
second
meeting
convened
to
consider
the
same
agenda
may
be
reduced
according
to
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
SCE
has
its
registered
office.
In
den
Fällen,
in
denen
Artikel
61
Absatz
4
über
die
Beschlussfähigkeit
zur
Anwendung
kommt,
kann
die
Frist
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Tagung
der
Generalversammlung
mit
derselben
Tagesordnung
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
des
Sitzstaats
der
SCE
verkürzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
number
of
alternative
meeting
formats
are
possible,
including
holding
meetings
over
two
half-days
(where
more
complex
items
could
be
discussed
on
the
first
day,
allowing
for
any
follow-up
on
the
second),
starting
meetings
earlier,
arranging
meeting
agendas
differently
(to
ensure
the
quorum
for
items
requiring
adoption),
using
teleconferencing,
or
a
combination
of
these
measures.
Eine
Reihe
alternativer
Sitzungsmodalitäten
ist
denkbar,
beispielsweise
die
Veranstaltung
von
Sitzungen
an
zwei
halben
Tagen
(Erörterung
komplexer
Themen
am
ersten
Tag,
die
bei
Bedarf
am
zweiten
Tag
erneut
aufgegriffen
werden
können),
ein
früherer
Sitzungsbeginn,
eine
andere
Anordnung
der
Tagesordnungspunkte
(Gewährleistung
der
Beschlussfähigkeit
für
annahmepflichtige
Themen),
Telefonkonferenzen
oder
eine
Kombination
der
genannten
Modalitäten.
ELRC_2682 v1
If
this
quorum
does
not
exist,
the
session
shall
be
postponed
for
24
hours
and
the
quorum
required
shall
be
the
presence
of
the
delegates
of
the
Members
holding
at
least
85
%
of
the
total
participation
shares
allotted
to
the
Members.
Wird
die
Beschlussfähigkeit
nicht
erreicht,
so
wird
die
Tagung
um
24
Stunden
verschoben,
und
ihre
Beschlussfähigkeit
ist
gegeben,
wenn
die
Vertreter
der
Mitglieder
anwesend
sind,
denen
mindestens
85
v.
H.
der
gesamten
den
Mitgliedern
zugeteilten
Beteiligungsanteile
zustehen.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
shall
meet
the
quorum
and
majority
requirements
that
would
apply
to
a
national
public
benefit
purpose
entity
wanting
to
merge
with
another
national
public
benefit
purpose
entity,
or,
in
the
absence
of
such
rules,
the
requirements
that
would
apply
to
a
national
public
benefit
purpose
entity
wanting
to
amend
its
statutes.
Der
Beschluss
muss
den
Anforderungen
an
die
Beschlussfähigkeit
und
erforderliche
Mehrheit
genügen,
die
für
eine
einzelstaatliche
gemeinnützige
Einrichtung
gelten,
die
sich
mit
einer
anderen
einzelstaatlichen
gemeinnützigen
Einrichtung
verschmelzen
will,
oder
in
Ermangelung
solcher
Anforderungen
den
Anforderungen,
die
für
eine
Satzungsänderung
einer
einzelstaatlichen
gemeinnützigen
Einrichtung
gelten.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
procedure
for
the
Management
Board
shall
establish
more
detailed
voting
arrangements,
in
particular
the
conditions
under
which
a
member
may
act
on
behalf
of
another
member
and
any
quorum
requirements,
where
appropriate.
In
der
Geschäftsordnung
des
Verwaltungsrats
werden
detailliertere
Regelungen
für
die
Abstimmung
festgelegt,
insbesondere
die
Voraussetzungen,
unter
denen
ein
Mitglied
im
Namen
eines
anderen
Mitglieds
handeln
kann,
und
gegebenenfalls
Bestimmungen
über
die
Beschlussfähigkeit.
DGT v2019
The
Management
Board's
rules
of
procedure
shall
establish
more
detailed
voting
arrangements,
in
particular
the
circumstances
in
which
a
member
may
act
on
behalf
of
another
member,
and
any
quorum
requirements,
where
necessary.
In
der
Geschäftsordnung
des
Verwaltungsrats
werden
detaillierte
Vorschriften
für
Abstimmungen
festgelegt,
insbesondere
die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Mitglied
im
Namen
eines
anderen
handeln
kann,
sowie
bei
Bedarf
Bestimmungen
über
die
Beschlussfähigkeit.
DGT v2019