Translation of "Quota share" in German
Each
Member
State
shall
inform
the
Commission
of
a
quota
consumption
forecast
with
anticipated
date
of
exhaustion
in
respect
of
the
species
for
which
the
catches
made
by
fishing
vessels
flying
its
flag
or
registered
there
are
deemed
to
have
exhausted
70
%
of
the
quota,
allocation
or
share
available
to
that
Member
State.
Jeder
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
für
die
Arten,
die
von
seine
Flagge
führenden
oder
bei
ihm
registrierten
Fischereifahrzeugen
in
einem
Umfang
befischt
worden
sind,
der
eine
Ausschöpfung
zu
70
v.
H.
der
Quote,
der
Zuteilung
oder
des
verfügbaren
Fanganteils
dieses
Mitgliedstaats
annehmen
lässt,
eine
Voraufstellung
über
die
Fangmengen
mit
Angabe
des
voraussichtlichen
Zeitpunkts
der
völligen
Ausschöpfung.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
measures
adopted
with
the
aim
of
remedying
prejudice
suffered
should
specify
the
amount
of
prejudice
suffered
and
the
amount
of
overfishing
and
the
consequent
deductions
and
additions
of
quota,
allocation
or
share;
Die
zum
Ausgleich
für
den
entstandenen
Schaden
getroffenen
Maßnahmen
enthalten
genaue
Angaben
über
den
Umfang
des
Schadens,
den
Umfang
der
Überfischung
und
die
sich
hieraus
ergebenden
Kürzungen
bzw.
Erhöhungen
von
Quoten,
Zuteilungen
oder
Anteilen.
JRC-Acquis v3.0
If
a
Member
State
takes
catches
from
a
stock
subject
to
a
quota
for
which
it
has
no
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
it,
the
Commission
may
deduct
in
the
following
year
or
years
quotas
for
other
stocks
or
groups
of
stocks
available
to
that
Member
State
in
accordance
with
paragraph
1.
Befischt
ein
Mitgliedstaat
einen
Bestand,
der
einer
Quote
unterliegt,
für
den
ihm
aber
keine
Fangmöglichkeiten
zugewiesen
wurden,
kann
die
Kommission
im
folgenden
Jahr
oder
in
den
folgenden
Jahren
Quotenabzüge
für
andere
Bestände
oder
Bestandsgruppen,
für
die
diesem
Mitgliedstaat
Anteile
zugewiesen
wurden,
nach
Maßgabe
von
Absatz
1
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Since
production
of
potato
starch
has
been
limited
by
the
quota
system,
the
share
of
potato
starch
in
starch
production
as
a
whole
is
declining,
at
around
20%.
Da
die
Erzeugung
von
Kartoffelstärke
durch
die
Kontingentierungsregelung
begrenzt
ist,
ging
ihr
Anteil
an
der
Gesamtproduktion
von
Stärkeerzeugnissen
auf
rund
20%
zurück.
TildeMODEL v2018
Since
production
of
potato
starch
has
been
limited
by
the
quota
system,
the
share
of
potato
starch
in
starch
production
as
a
whole
is
tending
to
fall
below
25%.
Die
Erzeugung
von
Kartoffelstärke
war
durch
die
Kontingentierungsregelung
begrenzt,
so
dass
ihr
Anteil
an
der
Gesamtproduktion
von
Stärkeerzeugnissen
auf
unter
25
%
zurückgegangen
ist.
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
has
established
that
a
Member
State
has
overfished
its
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
it
the
Commission
shall
operate
deductions
in
the
following
year
or
years
from
the
annual
quota,
allocation
or
share
of
the
Member
State
which
has
overfished
by
applying
a
multiplying
factor
according
to
the
following
table:
Hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
für
eine
Bestandsgruppe
zugewiesenen
Fangmöglichkeiten
überfischt
hat,
so
kürzt
die
Kommission
die
jährliche
Quote
oder
Zuteilung
oder
den
jährlichen
Anteil
besagten
Mitgliedstaats
unter
Anwendung
nachstehender
Multiplikationsfaktoren:
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
overfishing
of
a
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
a
Member
State
in
earlier
years,
the
Commission,
after
consultation
of
the
Member
State
concerned,
may,
by
means
of
implementing
acts,
deduct
quotas
from
future
quotas
of
that
Member
State
to
take
account
of
the
level
of
overfishing.
Hat
ein
Mitgliedstaat
in
früheren
Jahren
über
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
eine
Bestandsgruppe
zugewiesene
Quote
oder
Zuteilung
bzw.
seinen
Anteil
hinaus
gefischt,
so
kann
die
Kommission
nach
Anhörung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Quotenabzüge
von
künftigen
Quoten
dieses
Mitgliedstaats
vornehmen,
um
dem
Umfang
der
Überschreitung
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
overfishing
of
a
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
a
Member
State
in
a
given
year
the
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
operate
deductions
in
the
following
year
or
years
from
the
annual
quota,
allocation
or
share
of
the
Member
State
which
has
overfished
by
applying
a
multiplying
factor
according
to
the
following
table:"
Hat
ein
Mitgliedstaat
über
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
eine
Bestandsgruppe
in
einem
bestimmten
Jahr
zugewiesene
Quote
oder
Zuteilung
bzw.
seinen
Anteil
hinaus
gefischt,
so
kürzt
die
Kommission
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
im
folgenden
Jahr
oder
in
den
folgenden
Jahren
die
jährliche
Quote
oder
Zuteilung
oder
den
jährlichen
Anteil
des
betreffenden
Mitgliedstaats
unter
Anwendung
nachstehender
Multiplikationsfaktoren:“
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
fact
that
the
project
would
be
particularly
beneficial
at
provincial
level
(and
less
at
national
level),
the
usual
scale
for
distributing
the
co-financing
of
subsidies
was
revised
downwards,
which
meant
that
the
provincial
quota
share
was
increased.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
das
Vorhaben
vor
allem
auf
Provinzebene
(und
weniger
auf
nationaler
Ebene)
nutzbringend
war,
wurde
der
übliche
Verteilerschlüssel
für
die
Kofinanzierung
von
Beihilfen
niedriger
angesetzt,
so
dass
sich
der
Anteil
der
Provinz
erhöhte.
DGT v2019
If
a
deduction
according
to
paragraphs
1
and
2
cannot
be
operated
on
the
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
group
of
stocks
that
was
overfished
as
such
because
that
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
group
of
stocks
is
not
or
not
sufficiently
available
to
the
Member
State
concerned,
the
Commission,
after
consultation
of
the
Member
State
concerned,
may,
by
means
of
implementing
acts,
deduct
in
the
following
year
or
years
quotas
for
other
stocks
or
groups
of
stocks
available
to
that
Member
State
in
the
same
geographical
area,
or
with
the
same
commercial
value
in
accordance
with
paragraph
1.
Wenn
eine
Kürzung
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nicht
an
der
für
den
überfischten
Bestand
oder
die
überfischte
Bestandsgruppe
zugewiesenen
Quote
oder
Zuteilung
bzw.
dem
betreffenden
Anteil
vorgenommen
werden
kann,
weil
der
betreffende
Mitgliedstaat
nicht
mehr
oder
nicht
in
ausreichendem
Maße
über
eine
Quote
oder
Zuteilung
bzw.
einen
Anteil
für
einen
Bestand
oder
eine
Bestandsgruppe
verfügt,
kann
die
Kommission
nach
Anhörung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
im
folgenden
Jahr
oder
in
den
folgenden
Jahren
nach
Maßgabe
von
Absatz
1
Quotenabzüge
für
andere
Bestände
oder
Bestandsgruppen
in
demselben
geografischen
Gebiet
oder
für
Bestände
oder
Bestandsgruppen
von
gleichem
Marktwert
vornehmen,
für
die
diesem
Mitgliedstaat
Quoten
zugewiesen
wurden.
TildeMODEL v2018
Whereas
since
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
united
within
and
jointly
represented
by
the
Benelux
Economic
union,
any
operation
concerning
the
administration
of
the
quota
share
levied
by
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Da
sich
das
Königreich
Belgien,
das
Königreich
der
Niederlande
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
zu
der
Wirtschaftsunion
Benelux
zusammengeschlossen
haben
und
durch
diese
vertreten
werden,
kann
jede
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
dieser
Wirtschaftsunion
gezogenen
Quoten
durch
eines
ihrer
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
Whereas,
since
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
united
within
and
jointly
represented
by
the
Benelux
Economic
Union,
any
operation
concerning
the
administration
of
the
quota
share
levied
by
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Da
sich
das
Königreich
Belgien,
das
Königreich
der
Niederlande
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
zu
der
Wirtschaftsunion
Benelux
zusammengeschlossen
haben
und
durch
diese
vertreten
werden,
kann
jede
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
dieser
Wirtschaftsunion
gezogenen
Quoten
durch
eines
ihrer
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
Whereas
since
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
united
within
and
jointly
represented
by
the
Benelux
Economic
Union,
any
operation
concerning
the
administration
of
the
quota
share
levied
by
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Da
sich
das
Königreich
Belgien,
das
Königreich
der
Niederlande
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
zu
der
Wirtschaftsunion
Benelux
zusammengeschlossen
haben
und
durch
diese
vertreten
werden,
kann
jede
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
dieser
Wirtschaftsunion
gezogenen
Quoten
durch
eines
ihrer
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2