Translation of "Quoted market price" in German
As
a
rule,
the
fair
value
recognized
in
the
balance
sheet
corresponds
to
the
financial
asset’s
quoted
market
price.
Die
in
der
Bilanz
angesetzten
beizulegenden
Zeitwerte
entsprechen
in
der
Regel
den
Marktpreisen
der
finanziellen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The
next
financial
reporting
date
occurs
one
day
later,
when
the
quoted
market
price
of
the
asset
is
CU100.
Der
nächste
Abschlussstichtag
ist
ein
Tag
später,
an
dem
der
notierte
Marktpreis
für
den
Vermögenswert
WE
100
beträgt.
DGT v2019
The
appropriate
quoted
market
price
for
an
asset
held
or
liability
to
be
issued
is
usually
the
current
bid
price
and,
for
an
asset
to
be
acquired
or
liability
held,
the
asking
price.
Für
Vermögenswerte,
die
das
Unternehmen
hält,
sowie
für
Verbindlichkeiten,
die
vom
Unternehmen
begeben
werden,
entspricht
der
sachgerechte
notierte
Marktpreis
üblicherweise
dem
vom
Käufer
gebotenen
Geldkurs.
DGT v2019
The
fair
value
of
a
portfolio
of
financial
instruments
is
the
product
of
the
number
of
units
of
the
instrument
and
its
quoted
market
price.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
Portfolios
von
Finanzinstrumenten
ist
das
Produkt
aus
der
Anzahl
der
Anteile
der
Finanzinstrumente
und
deren
notierten
Marktpreisen.
DGT v2019
The
fair
value
of
investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
market
price
in
an
active
market
and
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
unquoted
equity
instrument
(see
paragraphs
46(c)
and
47)
is
reliably
measurable
if
(a)
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
estimates
is
not
significant
for
that
instrument
or
(b)
the
probabilities
of
the
various
estimates
within
the
range
can
be
reasonably
assessed
and
used
in
estimating
fair
value.
Der
beizulegende
Zeitwert
von
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
verfügen,
sowie
von
Derivaten,
die
mit
ihnen
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
müssen
(siehe
Paragraphen
46(c)
und
47),
kann
verlässlich
bestimmt
werden,
wenn
(a)
die
Schwankungsbreite
der
vernünftigen
Schätzungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
für
dieses
Instrument
nicht
signifikant
ist
oder
(b)
die
Eintrittswahrscheinlichkeiten
der
verschiedenen
Schätzungen
innerhalb
dieser
Bandbreite
auf
angemessene
Weise
beurteilt
und
bei
der
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
verwendet
werden
können.
DGT v2019
There
are
many
situations
in
which
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
estimates
of
investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
market
price
and
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
unquoted
equity
instrument
(see
paragraphs
46(c)
and
47)
is
likely
not
to
be
significant.
Es
gibt
zahlreiche
Situationen,
in
denen
die
Schwankungsbreite
der
vernünftigen
Schätzungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
von
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente,
die
über
keinen
notierten
Marktpreis
verfügen,
und
von
Derivaten,
die
mit
ihnen
verbunden
sind
und
durch
die
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
müssen
(siehe
Paragraphen
46(c)
und
47),
voraussichtlich
nicht
signifikant
ist.
DGT v2019
Investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
market
price
in
an
active
market,
and
whose
fair
value
cannot
be
reliably
measured
(see
paragraph
46(c)
and
Appendix
A
paragraphs
AG80
and
AG81),
shall
not
be
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente,
für
die
kein
auf
einem
aktiven
Markt
notierter
Preis
vorliegt
und
deren
beizulegender
Zeitwert
nicht
verlässlich
ermittelt
werden
kann
(siehe
Paragraph
46(c)
sowie
die
Paragraphen
AG80
und
AG81
in
Anhang
A)
sind
von
einer
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
ausgeschlossen.
DGT v2019
For
listed
banks,
the
benchmark
share
price
should
be
the
quoted
market
price
of
shares
with
equivalent
rights
to
those
attaching
to
the
shares
being
issued.
Im
Falle
börsennotierter
Banken
sollte
der
Benchmark-Preis
dem
Börsenkurs
von
Aktien
entsprechen,
die
mit
denselben
Rechten
ausgestattet
sind
wie
die
neuen
Aktien.
DGT v2019
Some
of
the
products
that
Agronova
intended
to
sell
do
not
have
a
quoted
market
price
that
could
serve
as
a
benchmark
for
monitoring
purposes.
Für
einige
der
Waren,
die
Agronova
abzusetzen
beabsichtigte,
gibt
es
keine
notierten
Marktpreise,
die
als
Bezugsgröße
für
Überwachungszwecke
dienen
könnten.
DGT v2019
Loans
extended
by
the
company
which
are
not
held
for
trading
purposes
(originated
loans
and
receivables)
as
well
as
all
financial
assets
which
do
not
have
a
quoted
market
price
in
an
active
market
and
whose
fair
value
cannot
be
reliably
measured
are
carried
at
amortized
cost,
if
they
have
a
fixed
maturity.
Vom
Unternehmen
ausgereichte
Kredite,
die
nicht
zu
Handelszwecken
gehalten
werden
(originated
loans
and
receivables),
sowie
alle
finanziellen
Vermögenswerte,
die
über
keinen
notierten
Marktpreis
auf
einem
Markt
verfügen
und
deren
beizulegender
Zeitwert
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann,
werden,
soweit
sie
über
eine
feste
Laufzeit
verfügen,
mit
ihren
fortgeführten
Anschaffungskosten
(amortised
cost)
bewertet.
ParaCrawl v7.1
If
a
quoted
market
price
is
not
available,
preparers
should
make
an
estimate
of
Fair
Value
using
the
best
information
available
in
the
circumstances.
Wenn
ein
angegebener
Marktpreis
nicht
vorhanden
ist,
sollten
Vorbereiter
eine
Schätzung
des
Fair
Values
mit
den
besten
Informationen
bilden,
die
unter
den
Umständen
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
They
are
carried
at
cost
if
a
quoted
market
price
in
an
active
market
cannot
be
reliably
measured.
Sie
werden
dann
zu
Anschaffungskosten
angesetzt,
wenn
für
sie
ein
notierter
Marktpreis
auf
einem
aktiven
Markt
nicht
verlässlich
bestimmt
oder
ermittelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
no
quoted
market
price
is
available,
valuation
techniques
are
used
that
take
into
account
the
market
value
of
the
underlying
assets,
transaction
prices
and
other
information.
Sind
keine
notierten
Marktpreise
verfügbar,
so
werden
Bewertungsverfahren
angewandt,
die
den
Marktwert
der
zugrunde
liegenden
Vermögenswerte,
die
Transaktionspreise
sowie
weitere
Informationen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Stabilization
measures
may
result
in
a
(quoted)
market
price
of
the
shares
of
the
Company
that
is
higher
than
would
be
the
case
in
the
absence
of
such
measures.
Stabilisierungsmaßnahmen
können
zu
einem
höheren
Börsenkurs
bzw.
Marktpreis
der
Aktien
der
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft
führen,
als
es
ohne
diese
Maßnahmen
der
Fall
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
Price
and
the
exact
number
of
Offer
Shares
offered
in
the
Offering
will
be
determined
after
the
end
of
the
Offer
Period
on
the
basis
of
the
results
of
the
book-building
process
and
taking
into
account
the
quoted
share
price,
market
conditions,
a
qualitative
assessment
of
demand
for
the
Offer
Shares
and
other
factors
deemed
appropriate.
Der
Angebotspreis
und
die
genaue
Anzahl
der
in
der
Transaktion
angebotenen
Aktien
werden
nach
Ablauf
der
Angebotsperiode
auf
Grundlage
der
Ergebnisse
des
Bookbuilding-Verfahrens
festgelegt
und
berücksichtigt
den
Börsenkurs
der
Aktien,
Marktbedingungen,
eine
qualitative
Einschätzung
der
Nachfrage
der
Angebotsaktien
und
andere
relevante
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
If
a
quoted
market
price
in
an
active
market
is
not
available
and
if
a
fair
value
cannot
be
reliably
measured,
the
investments
are
carried
at
cost.
Sofern
kein
notierter
Marktpreis
auf
einem
aktiven
Markt
verfügbar
ist
und
ein
beizulegender
Zeitwert
(Fair
Value)
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann,
werden
die
Anteile
zu
Anschaffungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
a
quoted
market
price
in
an
active
market
is
not
available
and
if
a
fair
value
cannot
be
reliably
measured,
the
shares
are
carried
at
cost.
Sofern
kein
notierter
Marktpreis
auf
einem
aktiven
Markt
verfügbar
ist
und
ein
beizulegender
Zeitwert
(Fair
Value)
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann,
werden
die
Anteile
zu
Anschaffungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
a
quoted
market
price
in
an
active
market
is
not
available
and
if
a
fair
value
cannot
be
reliably
measured,
investments
in
non-consolidated
subsidiaries
are
carried
at
cost.
Sofern
kein
notierter
Marktpreis
auf
einem
aktiven
Markt
verfügbar
ist
und
ein
beizulegender
Zeitwert
(Fair
Value)
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann,
werden
die
Anteile
zu
Anschaffungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1