Translation of "Quoted share" in German

Thirdly, the quoted share value for a certain Internet company rose by a sudden 4 000% in one month, and this came about merely because unsubstantiated information was given about it for the stock market.
Drittens stieg der Börsenkurs eines Netzbetreibers kürzlich innerhalb eines Monats um viertausend Prozent, und zwar lediglich durch die Weitergabe ungedeckter Börsenmeldungen.
Europarl v8
The reference for the quoted share price as de?ned in the above ruling, in the case of a sale through the stock exchange, is the average value of share prices in the closing session of Xetra trading (or a comparable successor system) on the last three trading days prior to acquisition of the shares.
Als maßgeblicher Börsenkurs im Sinne der vorstehenden Regelung gilt dabei im Falle eines Erwerbs über die Börse der Mittelwert der Aktienkurse in der Schlussauktion im Xetra-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) während der letzten drei Börsenhandelstage vor dem Erwerb der Aktien.
ParaCrawl v7.1
Based on the quoted share price at the close of 2009, this is equivalent to a dividend yield of 2.4 % (2008: 4.7 %).
Ausgehend vom Jahresschlusskurs 2009 in Höhe von 38,19 € (Vorjahr: 19,58 €) ergibt sich eine Dividendenrendite von 2,4 % (Vorjahr: 4,7 %).
ParaCrawl v7.1
The fair value of the convertible bond, amounting to € 155.4 million (2008: € 128.4 million), is obtained by multiplying the par value of exercisable convertible bonds, totaling € 152.8 million (2008: € 152,8 million), by the factor of 101.73 % (2007: 84 %), representing the quoted share price at the balance sheet date.
Der beizulegende Zeitwert der Wandelschuldverschreibung entspricht dem Nominalwert der ausstehenden Wandelschuldverschreibungen von 152,8 Mio. € (Vorjahr: 180,0 Mio. €), multipliziert mit der entsprechenden Kursnotierung von 84 % (Vorjahr: 107 %) am Abschlussstichtag, und beträgt damit 128,4 Mio. € (Vorjahr: 192,6 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
The reference for the quoted share price as defined in the above ruling, in the case of a sale through the stock exchange, is the average value of share prices in the closing session of Xetra trading (or a comparable successor system) on the last three trading days prior to acquisition of the shares.
Als maßgeblicher Börsenkurs im Sinne der vorstehenden Regelung gilt dabei im Falle eines Erwerbs über die Börse der Mittelwert der Aktienkurse in der Schlussauktion im Xetra-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) während der letzten drei Börsenhandelstage vor dem Erwerb der Aktien.
ParaCrawl v7.1
The fair value of the convertible bond at December 31, 2010 (€ 173.3 million) was obtained by multiplying the par value of exercisable convertible bonds at that date, totaling € 152.7 million, by the factor of 113.49 %, representing the quoted share price at the balance sheet date.
Der beizulegende Zeitwert der Wandelschuldverschreibung zum 31. Dezember 2010 entspricht dem Nominalwert der zu diesem Zeitpunkt ausstehenden Wandelschuldverschreibungen von 152,7 Mio. €, multipliziert mit der entsprechenden Kursnotierung von 113,49 %, und betrug damit 173,3 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
The fair value of the convertible bond, amounting to € 192.6 million (2006: € 0.0 million), is obtained by multiplying the par value by a factor (107 %) representing the quoted share price at the balance sheet date.
Der beizulegende Zeitwert der Wandelschuldverschreibung entspricht dem Nominalwert multipliziert mit der entsprechenden Kursnotierung (107 %) am Abschlussstichtag und beträgt damit 192,6 Mio. € (Vorjahr: 0,0 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
The fair value of the convertible bond, amounting to € 173.3 million (2009: € 155.4 million), is obtained by multiplying the par value of exercisable convertible bonds, totaling € 152.7 million (2009: € 152.8 million), by the factor of 113,49% (2008: 101,73%), representing the quoted share price at the balance sheet date.
Der beizulegende Zeitwert der Wandelschuldverschreibung entspricht dem Nominalwert der ausstehenden Wandelschuldverschreibungen von 152,7 Mio. € (Vorjahr: 152,8 Mio. €), multipliziert mit der entsprechenden Kursnotierung von 113,49% (Vorjahr: 101,73%) am Abschlussstichtag, und beträgt damit 173,3 Mio. € (Vorjahr: 155,4 €).
ParaCrawl v7.1
The fair value of the convertible bond, amounting to € 128.4 million (2007:€ 192.6 million), is obtained by multiplying the par value of exercisable convertible bonds, totalling € 152.8 million (2007: € 180 million), by the factor of 84 % (2007:107 %), representing the quoted share price at the balance sheet date.
Der beizulegende Zeitwert der Wandelschuldverschreibung entspricht dem Nominalwert der ausstehenden Wandelschuldverschreibungen von 152,8 Mio. € (Vorjahr: 180,0 Mio. €), multipliziert mit der entsprechenden Kursnotierung von 84 % (Vorjahr: 107 %) am Abschlussstichtag, und beträgt damit 128,4 Mio. € (Vorjahr: 192,6 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Based on the quoted share price at the close of 2010 of € 50.61 (2009: € 38.19), this is equivalent to a dividend yield of 2.2% (2009: 2.4%).
Ausgehend vom Jahresschlusskurs 2010 in Höhe von 50,61 € (Vorjahr: 38,19 €) ergibt sich eine Dividendenrendite von 2,2% (Vorjahr: 2,4%).
ParaCrawl v7.1
The cash settlement fixed exceeds the calculated going-concern value per individual share entitled to dividend by 2.5 per cent and is even just under 4 per cent above the average weighted quoted stock exchange share price per BRAINPOOL share (final price quoted at Frankfurt Stock Exchange) in the period of three months ended on 15 April 2002, the day on which the report from VIVA Media AG was completed.
Die festgelegte Barabfindung übersteigt den errechneten Unternehmenswert pro dividendenberechtigter Stückaktie um 2,5 Prozent und liegt sogar knapp 4 Prozent über dem durchschnittlichen gewichteten Börsenkurs der BRAINPOOL-Aktie (Schlusskurs Parkett, Frankfurt) in einem Zeitraum von drei Monaten vor dem 15. April 2002, dem Tag der Fertigstellung des Berichts der VIVA Media AG.
ParaCrawl v7.1
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Diese Variable umfasst sämtliche auf einem Devisenmarkt gehandelten Aktien.
DGT v2019
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Börsennotierte Aktien werden auch als quotierte Aktien bezeichnet.
DGT v2019
He constantly shares quotes that have high quality graphic designon a solid color background.
Er teilt ständig Zitate, die gut vor einem einfarbigen Hintergrund gestaltet sind.
ParaCrawl v7.1
We've picked out some quotes to share with you:
Einige Tests haben wir ausgewählt, um sie mit euch zu teilen:
ParaCrawl v7.1
Real-time information such as traffic messages, airport plans or share quotes are cyclically brought in.
Real-Time-Informationen wie Verkehrsnachrichten, Flughafenpläne oder Aktienkurse werden zyklisch eingespielt.
ParaCrawl v7.1
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form ent ­ halten .
ECB v1
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
Die Angaben zu börsennotierten Aktien beziehen sich somit auf Emissionen von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets .
ECB v1
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.
DGT v2019
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
Diese Beschränkung gilt nicht für die Dividenden auf Aktien, die in Belgien notiert sind.
TildeMODEL v2018
However, the conversion was widespread only for bonds and quoted shares.
In größerem Stil war dies jedoch nur bei Anleihen und börsennotierten Aktien der Fall.
EUbookshop v2

Related phrases