Translation of "Rabbet" in German
Consequently
the
interior
side
of
the
rabbet
body
can
be
formed
by
an
elastomer
segment.
Demgemäß
kann
die
Innenseite
des
Wangenkörpers
durch
ein
Elastomersegment
gebildet
werden.
EuroPat v2
Naturally
the
same
can
apply
in
reverse
for
the
rabbet
body
of
the
second
sealing
strip,
as
well.
Das
gleiche
kann
selbstverständlich
umgekehrt
auch
für
den
Wangenkörper
der
zweiten
Verschlußleiste
gelten.
EuroPat v2
The
flexing
of
the
rabbet
body
when
opening
the
coupling
seal
is
not
normally
enough
for
this.
Das
Verbiegen
der
Wangenkörper
beim
Öffnen
des
Kupplungsverschlusses
reicht
hierfür
regelmäßig
nicht
aus.
EuroPat v2
A
top
rabbet
of
such
a
low
height
can
be
carried
out
by
the
use
of
a
double
saw
blade.
Ein
Kopffalz
von
so
geringer
Höhe
kann
durch
die
Anwendung
eines
doppelten
Sägeblattes
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
top
rabbet
remains
with
a
height
which
corresponds
to
the
thickness
of
the
inner
saw
blade.
Dadurch
bleibt
ein
Kopffalz
von
der
Höhe
stehen,
welcher
der
Stärke
des
inneren
Sägeblattes
entspricht.
EuroPat v2
This
actuating
end
of
the
setscrew
is
accessible
through
a
lateral
opening
in
the
rabbet
area
of
the
door.
Dieses
Betätigungsende
der
Stellschraube
ist
durch
eine
seitliche
Öffnung
im
Falzbereich
der
Tür
zugänglich.
EuroPat v2
This
actuating
end
of
the
adjusting
screw
can
be
actuated
through
a
lateral
opening
in
the
rabbet
area
of
the
door.
Dieses
Betätigungsende
der
Stellschraube
ist
durch
eine
seitliche
Öffnung
im
Falzbereich
der
Tür
betätigbar.
EuroPat v2
Particularly
suitable
are
also
those
coupling
seals
in
which
the
interior
side
of
at
least
one
rabbet
body
is
profiled.
Besonders
geeignet
sind
auch
solche
Kupplungsverschlüsse,
bei
denen
die
Innenseite
mindestens
eines
Wangenkörpers
profiliert
ist.
EuroPat v2
On
the
contrary,
it
can
also
be
provided
to
integrate
these
elements
in
the
rabbet
body
in
a
suitable
manner.
Vielmehr
kann
ebenfalls
vorgesehen
sein,
diese
Elemente
in
den
Wangenkörper
in
geeigneter
Weise
zu
integrieren.
EuroPat v2
In
another,
preferred
embodiment,
the
entire
rabbet
body
uses
an
elastomer
material.
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
geht
der
gesamte
Wangenkörper
auf
ein
elastomeres
Material
zurück.
EuroPat v2
The
longitudinal
extension
of
these
flexible
elements
is
also
preferably
not
greater
than
that
of
the
rabbet
body.
Bevorzugt
ist
auch
die
Längsausdehnung
dieser
biegeelastischen
Elemente
nicht
größer
als
die
des
Wangenkörpers.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by,
for
example,
a
large
lobe
4
provided
on
the
middle
flat
plug
22
which
enters
into
a
corresponding
notch
5
in
the
region
of
the
conduit
rabbet
27.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
beispielsweise
an
dem
mittleren
Flachstecker
22
ein
vorstehender
Lappen
4
vorgesehen
ist,
welcher
in
eine
entsprechende
Rastöffnung
5
im
Bereich
der
Führungsnut
27
zum
Einrasten
gelangt.
EuroPat v2
In
the
form
of
FIG.
9,
is
an
adapter
plate
19,
by
which
the
middle
conduit
rabbet
27
is
axially
lengthened,
that
it
extends
through
the
body
of
a
wedge-form
support
20
of
the
adapter
plate
19.
Bei
der
Ausführungsform
nach
Figur
9
ist
eine
Adapterplatte
19
vorgesehen,
bei
welcher
die
mittlere
Führungsnut
27
dadurch
axial
verlängert
ausgebildet
ist,
daß
sie
im
Bereich
einer
keilförmig
ausgebildeten
Abstützung
20
der
Adapterplatte
19
mündet.
EuroPat v2
Within
the
Z-form
conduit
rabbet,
the
adapter
plate
41
is
provided
with
additional
point
impression
50
on
which
the
angled
regions
of
the
flat
plugs
2
lie,
accurately
positioning
the
flat
plug
2
in
relation
to
the
adapter
plate
41.
Die
Adapterplatte
41
ist
im
Bereich
der
Z-förmigen
Führungsnuten
mit
zusätzlichen
Punktauflagen
50
versehen,
auf
welchen
die
abgewinkelten
Bereiche
der
Flachstecker
2
zum
Aufliegen
gelangen,
wobei
es
zu
einer
genauen
Positionierung
dieser
Flachstecker
2
in
Bezug
auf
die
Adapterplatte
41
kommt.
EuroPat v2