Translation of "Rabble-rouser" in German
It’s
good
for
business
if
you
are
a
right-wing
rabble-rouser.
Es
ist
gut
für
das
Geschäft,
wenn
Sie
ein
rechter
Hetzer
sind.
CCAligned v1
What
if
Jesus
weren't
a
crazed
rabble-rouser
or
merely
a
good
teacher?
Was
ist,
wenn
Jesus
kein
durchgeknallter
Aufrührer
oder
einfach
nur
ein
guter
Lehrer
war?
ParaCrawl v7.1
Then
one
has
to
say
that
a
man
who
described
Auschwitz
as
a
detail
in
world
history
is
a
xenophobe,
a
demagogue,
a
rabble-rouser,
he
is
called
Le
Pen
and
sits
in
this
House
as
a
well-established
Member!
Dann
muß
man
sagen,
ein
Mann,
der
Auschwitz
als
Detail
der
Weltgeschichte
bezeichnet
hat,
ist
ein
Fremdenhasser,
ein
Demagoge,
ein
Hetzer,
der
heißt
Le
Pen
und
sitzt
in
diesem
Haus
als
wohlbestallter
Abgeordneter!
Europarl v8
He
is
a
skilled
rabble-rouser,
whose
inflammatory
rhetoric
against
immigrants
and
refugees
–
“We’re
going
to
build
that
wall
high
and
we’re
going
to
build
it
tall!”–
drives
the
crowds
at
Trump
rallies
into
a
frenzy.
Es
ist
ein
geschickter
Hetzer,
dessen
aufwieglerische
Rhetorik
gegen
Einwanderer
und
Flüchtlinge
–
„Wir
werden
diese
Mauer
hoch
bauen,
und
wir
werden
sie
groß
bauen!“
–
die
Mengen
bei
Trump-Auftritten
zur
Raserei
treibt.
News-Commentary v14
When
Hitler
concluded
a
non-aggression
pact
with
Stalin
in
1939,
Rosenberg
was
not
involved
in
the
preparations
because
such
a
power-political
pragmatism
was
completely
beyond
the
comprehension
of
a
fanatical
rabble-rouser
against
the
"Jewish-Bolshevik
Soviet
Union".
Als
Hitler
1939
mit
Stalin
einen
Nichtangriffsvertrag
schloss,
war
Rosenberg
an
den
Vorbereitungen
nicht
beteiligt,
denn
für
einen
solchen
machtpolitischen
Pragmatismus
fehlte
dem
fanatischen
Hetzer
gegen
die
"jüdisch-bolschewistische
Sowjetunion"
jedes
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
One
such
revolutionary
who
once
called
Calle
Jaen
home,
was
Don
Pedro
Domingo
Murillo,
the
renegade
rabble-rouser
who
was
ultimately
hung
in
the
square,
now
bearing
his
name.
Einer
der
Revolutionäre,
die
in
der
Calle
Jaen
lebten,
war
Don
Pedro
Domingo
Murillo,
ein
abtrünniger
Aufrührer,
der
schließlich
an
dem
Platz
erhängt
wurde,
der
heute
seinen
Namen
trägt.
ParaCrawl v7.1
Well
Edgar
was
big
on
'free
music',
a
bit
of
a
rabble-rouser
he
whipped
up
a
lot
of
support
(and
free
publicity,
particularly
in
Germany)
for
the
cause.
Nun,
Edgar
war
groß
in
'Freier
Musik',
als
ein
klein
wenig
ein
Aufrührer
der
er
war
entfachte
er
viel
Unterstützung
(und
gratis
Publicity,
speziell
in
Deutschland)
für
die
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
emirate
Qatar's
autocrat,
who
for
the
past
few
months
has
taken
on
the
role
of
the
Arab
League's
rabble-rouser
with
the
German
government's
approbation,
is
now
calling
for
military
intervention
against
Syria.
Der
Alleinherrscher
des
Emirats
Qatar,
der
seit
Monaten
als
Scharfmacher
in
der
Arabischen
Liga
auftritt
und
damit
auch
in
der
Bundesregierung
auf
Zustimmung
stößt,
verlangt
inzwischen
eine
Militärintervention
in
Syrien.
ParaCrawl v7.1
After
the
G20
summit
in
Hamburg/Germany
in
July
2017,
the
misleading
impression
arose
as
if
the
masses
of
the
world
only
have
the
alternative
between
rabble-rouser
Trump
and
the
"moderate
imperialists".
Nach
dem
G20-Gipfel
im
Juli
2017
in
Hamburg/Deutschland
entstand
der
irreführende
Eindruck,
als
ob
die
Massen
der
Welt
nur
die
Alternative
zwischen
dem
Scharfmacher
Trump
und
den
"gemäßigten
Imperialisten"
haben.
ParaCrawl v7.1
It’s
good
for
business
if
you
are
a
right-wing
rabble-rouser.
It
fires
up
the
emotions
of
the
majority
who
prefer
to
not
think,
to
not
question.
Es
ist
gut
für
das
Geschäft,
wenn
Sie
ein
rechter
Hetzer
sind.
Es
weckt
die
Emotionen
der
Mehrheit,
die
lieber
nicht
denkt,
nicht
hinterfragt.
CCAligned v1