Translation of "Race against time" in German
So
we
are
engaged
in
a
genuine
race
against
time.
Wir
befinden
uns
also
in
einem
echten
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Europarl v8
Colleagues,
we
are
in
a
race
against
time.
Kolleginnen
und
Kollegen,
wir
befinden
uns
in
einem
Wettlauf
mit
der
Zeit.
Europarl v8
Time
is
running
out;
this
is
actually
a
race
against
time.
Die
Zeit
wird
knapp,
es
ist
wirklich
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Europarl v8
It
becomes
a
race
against
time
as
Victoria
drives
like
a
maniac.
Es
wird
ein
Rennen
gegen
die
Zeit.
Wikipedia v1.0
It's
a
race
against
time.
Es
ist
ein
Rennen
gegen
die
Zeit.
Tatoeba v2021-03-10
It's
a
race
against
time,
and
every
second
counts.
Ein
Kampf
gegen
die
Zeit,
bei
dem
jede
Sekunde
zählt.
OpenSubtitles v2018
Our
race
against
time
to
save
Spock's
life
may
have
been
futile.
Unser
Rennen
um
Spocks
Leben
war
vielleicht
umsonst.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
race
against
time.
Es
ist
ein
Rennen
gegen
die
Zeit.
TildeMODEL v2018
You
cannot
win
in
a
race
against
time.
Niemand
gewinnt
einen
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
race
against
time.
Es
ist
ein
Rennen
gegen
die
Zeit.
OpenSubtitles v2018
It's
a
race
against
time
until
splashdown...
Es
ist
ein
Kampf
gegen
die
Zeit
bis
zur
Landung.
OpenSubtitles v2018
We're
losing
the
race
against
time
and
press.
Wir
verlieren
das
Rennen
gegen
die
Zeit
und
die
Presse.
OpenSubtitles v2018
It
is
now
just
a
race
against
time.
Es
wird
ein
Rennen
gegen
die
Zeit.
WikiMatrix v1
All
they
have
is
each
other
in
a
race
against
time.
Sie
haben
nur
sich
selbst,
und
den
Wettlauf
mit
der
Zeit.
OpenSubtitles v2018
The
securing
of
land
in
the
Chaco
is
a
race
against
time.
Der
Landsicherungsprozess
ist
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
CCAligned v1
After
all,
every
rescue
mission
is
a
race
against
time.
Schließlich
ist
jeder
Rettungseinsatz
auch
ein
Kampf
gegen
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Thus
started
a
great
technological
race
against
time.
Und
so
begann
ein
technologisches
Rennen
gegen
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It's
a
race
against
time:
Es
ist
ein
Wettlauf
mit
der
Zeit:
ParaCrawl v7.1
A
race
against
time
begins.
Ein
Wettrennen
mit
der
Zeit
beginnt.
ParaCrawl v7.1
A
race
against
time
begins,
determined
by
hope
and
apprehension.
Zwischen
Hoffnung
und
Bangen
beginnt
Werner
Schroeter
einen
Wettlauf
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Create
a
sustainable
IT
base
and
win
the
race
against
time!
Schaffen
Sie
eine
zukunftsfähige
IT-Basis
und
gewinnen
Sie
den
Wettlauf
mit
der
Zeit!
ParaCrawl v7.1
However,
the
project
was
a
real
race
against
time.
Doch
das
Vorhaben
war
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1