Translation of "Race hatred" in German
On
the
Ku
Klux
Klan’s
Web
sites,
economics
now
vies
for
space
with
race
hatred.
Auf
der
Webseite
des
Ku-Klux-Klans
machen
Wirtschaftsthemen
dem
Rassenhass
schon
den
Rang
streitig.
News-Commentary v14
And
it
is
even
greater
when
the
whole
of
the
human
race
lives
in
hatred....
Und
desto
größer
nun,
wo
die
ganze
Menschheit
im
Haß
lebt....
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
further
moves
dealing
with
race
hatred
and
xenophobia
within
the
European
Union.
Wir
erwarten
weitere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Rassenhass
und
Fremdenfeindlichkeit
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
We
need
vigilance
and
we
need
cooperation
between
police
forces
in
the
Member
States
who
can
be
effective
against
illegal
material,
be
it
child
pornography
or
race
hatred,
throughout
our
Community
and,
indeed,
beyond.
Wir
brauchen
Kontrollmechanismen
und
wir
brauchen
die
Zusammenarbeit
der
Polizeibehörden
in
den
Mitgliedstaaten,
die
effektiv
gegen
die
Verbreitung
von
illegalem
Material
vorgehen
können,
sei
es
gegen
Kinderpornographie
oder
gegen
rassistisches
Material,
und
zwar
in
der
gesamten
Gemeinschaft
sowie
darüber
hinaus.
Europarl v8
The
new
Middle
East
needs
neither
a
nuclear
arms
race
nor
religious
hatred,
and
it
also
does
not
need
a
foreign
policy
based
on
military
intervention.
Rather,
it
requires
the
strength
to
sit
down
together
and
negotiate,
and
to
develop
systems
of
collective
security
that
do
serve
the
legitimate
interests
of
all
parties
involved.
Der
neue
Nahe
Osten
braucht
weder
einen
nuklearen
Rüstungswettlauf
noch
religiösen
Hass
und
auch
keine
auf
militärische
Interventionen
gründende
Außenpolitik,
sondern
die
Kraft,
sich
zusammenzusetzen
und
zu
verhandeln
und
gemeinsam
kollektive
Sicherheitssysteme
zu
entwickeln,
die
den
berechtigten
Interessen
aller
Beteiligten
gerecht
werden.
News-Commentary v14
Far
right
parties
using
the
rhetoric
of
racism
and
race
hatred
continue
to
gain
strength
and
votes.
Rechtsextreme
Parteien,
die
sich
der
Rhetorik
des
Rassismus
und
Rassenhasses
bedienen,
gewinnen
immer
mehr
an
Stärke
und
Stimmen.
EUbookshop v2
Before
exhausting
or
drowning
mankind
in
blood,
capitalism
befouls
the
world
atmosphere
with
the
poisonous
vapors
of
national
and
race
hatred.
Bevor
er
die
Menschheit
völlig
auszehrt
oder
in
Blut
ertränkt,
vergiftet
der
Kapitalismus
die
Weltatmosphäre
mit
dem
verderblichen
Dunst
der
Völker-
und
Rassenhasses.
ParaCrawl v7.1
The
story
began
several
years
ago
when
ex-Nazi
general
Otto
Ernst
Remer
—
who
led
the
suppression
of
the
putsch
against
Hitler
in
July
1944
—
was
charged
with
inciting
race
hatred.
Die
Angelegenheit
begann
vor
einigen
Jahren,
als
der
Ex-Wehrmachtsgeneral
Otto
Ernst
Remer
-
der
den
Putsch
gegen
Hitler
im
Juli
1944
niederschlug
-
wegen
Aufstachelung
zum
Rassenhaß
staatsanwaltlich
verfolgt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
Meyer
-
as
the
detailed
examination
of
his
"reply"
makes
clear
-
undertakes
a
fundamental
re-evaluation
of
the
facts
when
he
maintains
that
the
extermination
of
the
Jews
did
not
occur
due
to
race
hatred
but
only
targeted
Jews
unable
to
work
and
thus
resulted
from
"economic
interests".
Darüber
hinaus
vertritt
Meyer
-
wie
in
der
detaillierten
Untersuchung
seiner
"Replik"
deutlich
wird
-
eine
grundlegende
Umwertung
der
Fakten,
indem
er
behauptet,
die
Judenvernichtung
sei
nicht
aus
Rassenhass
erfolgt,
sondern
habe
nur
arbeitsunfähigen
Juden
gegolten
und
sei
damit
"wirtschaftlichen
Interessen"
entsprungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Peter
Davies,
the
Assistant
Chief
Constable
of
Lincolnshire
Police
(the
force
making
the
arrests),
"it
is
difficult
to
imagine
more
extreme
race
hatred
than
was
contained
in
the
material
which
was
seized
during
this
meticulous
enquiry.
Nach
Aussagen
von
Peter
Davies,
des
stellvertretenden
Polizeipräsidenten
von
Lincolnshire,
ist
es
„…
schwer,
sich
etwas
Rassistischeres
als
das
Material
vorzustellen,
das
während
der
gründlichen
polizeilichen
Untersuchungen
beschlagnahmt
wurde.
WikiMatrix v1
Streicher
was
hanged
for
'incitement
to
race
hatred',
a
crime
which
is
becoming
more
popular.
Streicher
wurde
wegen
"Aufstachelung
zum
Rassenhaß"
aufgehängt,
ein
Verbrechen,
das
heutzutage
immer
beliebter
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
as
incitement
to
race
hatred,
as
well
as
any
attempt
to
resuscitate
the
Nazi
Party,
are
explicitly
outlawed
by
the
Constitution
and
the
criminal
laws
of
the
German
Federal
Republic
(as
well
as
in
the
Communist
German
Democratic
Republic),
no
party
overtly
attempting
to
revive
Nazism
can
legally
exist
there.
Rassenhass
und
die
neuen
Nazi-Parteien
sind
aber
durch
die
Verfassung
und
die
Gesetze
der
Bundesrepublik
Deutschland
(wie
auch
in
der
Deutschen
Demokratischen
Republik)
verboten,
und
eine
Partei,
die
offen
das
Neonazitum
wiederbeleben
will,
kann
dort
nicht
existieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
partner
guarantees
that
the
contents,
which
are
provided
on
the
websites,
do
not
violate
the
provisions
of
the
Criminal
Code
or
the
Children
and
Young
Persons
act
and
in
particular
that
no
content
can
be
called
up
which
is
pornographic,
morally
harmful
to
youth
or
impair
the
development
of
children
and
youth
or,
which
is
included
in
the
list
of
media
morally
harmful
to
youth,
or
which
glorify
war,
is
of
a
national
socialistic
nature,
incite
hatred
and
violence
against
segments
of
the
population,
incite
violence
or
race
hatred
or
content
which
is
insulting,
or
is
an
instigation
to
commit
a
crime.
Insbesondere
garantiert
der
Partner,
dass
die
auf
den
Internetseiten
zur
Verfügung
gestellten
Inhalte
nicht
gegen
strafrechtliche
oder
jugendschützende
Bestimmungen
verstoßen
und
insbesondere
keine
pornografischen,
jugendgefährdenden
oder
die
Entwicklung
von
Kindern
und
Jugendlichen
beeinträchtigenden
oder
in
die
Liste
der
jugendgefährdenden
Medien
aufgenommenen,
kriegsverherrlichenden,
nationalsozialistischen,
volksverhetzenden,
zur
Gewalt
oder
zu
Rassenhass
aufstachelnden
oder
beleidigenden
Inhalte
oder
Anleitungen
zu
Straftaten
abrufbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
court
called
this
publication
"incitement
to
race
hatred",
and
SiebenbÃ1?4rger
imposed
on
General
Remer
a
sentence
of
imprisonment
for
22
months
without
possibility
of
parole.
Wegen
dieser
Veröffentlichung,
die
das
Gericht
als
"Aufstachelung
zum
Rassenhaß"
wertete,
verhängte
Siebenbürger
eine
Gefängnisstrafe
von
22
Monaten
ohne
Bewährung
über
General
Remer.
ParaCrawl v7.1
The
fight
against
this
evil,
against
deeply
rooted
petty-bourgeois
national
prejudices
which
make
their
appearance
in
every
possible
form,
such
as
race
hatred,
stirring
up
national
antagonisms,
anti-semitism,
must
be
brought
into
the
foreground
the
more
vigorously,
the
more
urgent
it
becomes
to
transform
the
dictatorship
of
the
proletariat
from
a
national
dictatorship
(i.e.
a
dictatorship
existing
in
one
country
alone,
and
incapable
of
conducting
an
independent
world
policy)
into
an
international
dictatorship
(i.e.
a
dictatorship
of
the
proletariat
in
at
least
a
few
advanced
countries,
which
is
capable
of
exercising
decisive
influence
in
the
political
affairs
of
the
entire
world).
Der
Kampf
mit
diesem
Übel,
mit
den
am
tiefsten
eingewurzelten
kleinbürgerlich-nationalen
Vorurteilen,
die
in
allen
möglichen
Formen
auftreten,
wie
Rassenhass,
nationale
Verhetzung,
Antisemitismus,
muss
um
so
mehr
in
den
Vordergrund
gerückt
werden,
je
brennender
die
Frage
der
Umwandlung
der
Diktatur
des
Proletariats
aus
einer
nationalen
Diktatur
(d.
h.
einer
nur
in
einem
Lande
existierenden
und
zur
Führung
einer
selbständigen
Weltpolitik
unfähigen
Diktatur)
in
eine
internationale
Diktatur,
d.
h.
in
eine
Diktatur
des
Proletariats
wenigstens
in
einigen
vorgeschrittenen
Ländern,
die
fähig
ist,
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
ganze
Weltpolitik
auszuüben)
wird.
ParaCrawl v7.1
The
motivation
of
indiscriminate
murder
consisted
of
race
hatred
and
the
decision
to
wipe
out
the
Jews
as
a
whole,
not
of
economic
considerations.
Die
Motivation
des
unterschiedslosen
Mordens
bestand
im
Rassenhass
und
dem
Entschluss,
die
Juden
insgesamt
auszurotten,
nicht
in
wirtschaftlichen
Erwägungen.
ParaCrawl v7.1
The
judge
found
that
the
plaintiffs
instigated
race-based
hatred,
resulting
in
mass
killings
of
innocent
people
in
churches,
schools,
and
hospitals.
Der
Richter
befand,
dass
die
Beklagten
zu
rassebedingten
Haß
aufhetzten,
wodurch
das
Massenmorden
unschuldiger
Menschen
in
Schulen,
Kirchen
und
Krankenhäusern
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
what
he
says
is
correct,
surely
such
a
body
would
vindicate
his
position,
clear
the
air
and
reject
these
ongoing
allegations
of
funding
of
terrorist
activities
by
the
PLO,
but
also,
perhaps
more
insidiously,
the
funding
of
race
hatred
and
the
brainwashing
of
young
Palestinians
in
their
schools,
which
furthers
long-term
animosity
and
potentially
creates
future
suicide
bombers?
Wenn
das,
was
er
sagt,
stimmt,
dann
würde
ein
solches
Gremium
seinen
Standpunkt
bestätigen,
die
Atmosphäre
reinigen
und
diese
immer
wieder
auftauchenden
Behauptungen
bezüglich
der
Finanzierung
terroristischer
Aktivitäten
durch
die
PLO
widerlegen.
Würden
damit
nicht
gleichzeitig
auch
Behauptungen
über
die
Finanzierung
von
Rassenhass
und
der
Gehirnwäsche
junger
Palästinenser
in
ihren
Schulen
widerlegt
werden,
die
langfristig
die
Feindseligkeiten
anheizen
und
potenziell
zur
Herausbildung
künftiger
Selbstmordattentäter
beitragen?
Europarl v8
We
have
set
one
against
another
the
personal
and
national
reckonings
of
the
peoples,
religious
and
race
hatreds,
which
we
have
fostered
into
a
huge
growth
in
the
course
of
the
past
twenty
centuries.
Wir
haben
die
persönlichen
und
nationalen
Gegensätze
zwischen
den
Völkern
verschärft
und
religiösen
sowie
rassischen
Hass
im
Verlauf
der
vergangenen
zwanzig
Jahrhunderte
so
geschürt,
dass
er
riesige
Ausmaß
e
annahm.
ParaCrawl v7.1
My
reply
was:
we
White
Nationalists
claim
that,
as
a
general
rule,
the
mixing
of
races
inevitably
causes
hatred
and
conflict,
so
it
is
preposterous
for
us
to
pretend
that
we
are
immune
to
the
effects
of
racial
mixture.
Meine
Antwort
lautete:
Wir
weißen
Nationalisten
behaupten,
daß
das
Vermischen
der
Rassen
im
Regelfall
unausweichlich
Hass
und
Konflikt
verursacht,
daher
ist
es
widersinnig,
wenn
wir
so
tun,
als
wären
wir
immun
gegen
die
Auswirkungen
der
Rassenvermischung.
ParaCrawl v7.1