Translation of "Racemic acid" in German

There can be used racemic lactic acid as well as optically active lactic acid.
Es kann sowohl racemische Milchsäure als auch optisch aktive Milchsäure verwendet werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the resolution of racemic malic acid.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Spaltung racemischer Äpfelsäure.
EuroPat v2
The synthesis was performed in a similar manner to Example 1 using racemic a-lipoic acid.
Die Synthese erfolgte analog zu Beispiel 1 unter Verwendung von racemischer a-Liponsäure.
EuroPat v2
The hydrolysis to form the racemic keto acid is carried out after distilling off the solvent.
Die Hydrolyse zur racemischen Ketosäure erfolgt nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels.
EuroPat v2
Racemic lactide can be produced from racemic lactic acid by polycondensation and subsequent depolymerization.
Racemisches Lactid durch Polykondensation und anschließende Depolymerisation kann aus racemischer Milchsäure hergestellt werden.
EuroPat v2
The racemic lactic acid and also the two optically active forms of the lactic acid are known.
Die racemische Milchsäure und auch die beiden optisch aktiven Formen der Milchsäure sind bekannt.
EuroPat v2
Because it might be possible that alanine was L and phenylalanine was D.It was reported in 2004 that excess racemic D,L-asparagine (Asn), which spontaneously forms crystals of either isomer during recrystallization, induces asymmetric resolution of a co-existing racemic amino acid such as arginine (Arg), aspartic acid (Asp), glutamine (Gln), histidine (His), leucine (Leu), methionine (Met), phenylalanine (Phe), serine (Ser), valine (Val), tyrosine (Tyr), and tryptophan (Trp).
Im Jahr 2004 wurde berichtet, dass ein Überschuss von racemischem D,L-Asparagin (Asn), das während der Umkristallisation spontan Kristalle der reinen Isomere bildet, die Racematspaltung einer ebenfalls in Lösung befindlichen, racemischen Aminosäure, wie zum Beispiel Arginin (Arg), Asparaginsäure (Asp), Glutamin (Gln), Histidin (His), Leucin (Leu), Methionin (Met), Phenylalanin (Phe), Serin (Ser), Valin (Val), Tyrosin (Tyr) und Tryptophan (Trp), induziert.
Wikipedia v1.0
Resulting racemates can also be resolved according to known methods into the optical antipodes, for example by recrystallisation from an optically active solvent, by means of microorganisms or by reaction of an acidic end product with an optically active base that forms salts with the racemic acid and separation of the salts obtained in that manner, for example on the basis of their differing solubility, into the diastereoisomers from which the antipodes can be freed by the action of suitable agents.
Erhaltene Racemate lassen sich ferner nach bekannten Methoden in die optischen Antipoden zerlegen, beispielsweise durch Umkristallisation aus einem optisch aktiven Lösungsmittel, mit Hilfe von Mikroorganismen oder durch Umsetzung eines sauren Endstoffes mit einer mit der racemischen Säure Salze bildenden optisch aktiven Base und Trennung der auf diese Weise erhaltenen Salze, z.B. auf Grund ihrer verschiedenen Löslichkeiten, in die Diastereomeren, aus denen die Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden können, zerlegt.
EuroPat v2
Kinetic resolution by synthetic means was first reported by Marckwald and McKenzie in 1899 in the esterification of racemic mandelic acid with optically active (?)-menthol.
Marckwald und A. McKenzie berichteten 1899 über die erste kinetische Racematspaltung bei der Veresterung von racemischer Mandelsäure mit optisch aktivem (–)-Menthol.
WikiMatrix v1
Resulting racemates can also be resolved into the optical antipodes by known methods, for example by recrystallisation from an optically active solvent, with the aid of micro-organisms, or by reacting an acid end product with an optically active base which forms salts with the racemic acid and separating the salts thus obtained, for example on the basis of their different solubilities, into the diastereomers, from which the antipodes can be liberated by the action of suitable agents.
Erhaltene Racemate lassen sich ferner nach bekannten Methoden in die optischen Antipoden zerlegen, beispielsweise durch Umkristallisation aus einem optisch aktiven Lösungsmittel, mit Hilfe von Mikroorganismen, oder durch Umsetzen eines sauren Endstoffes mit einer mit der racemischen Säure Salze bildenden optisch aktiven Base und Trennung der auf diese Weise erhaltenen Salze, z.B. auf Grund ihrer verschiedenen Löslichkeiten, in die Diastereomeren, aus denen die Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden können, zerlegen.
EuroPat v2
In carrying out the process according to the invention, the amount of an optically active amine salt corresponding to the proportion of one enantiomer, and preferably an at least molar amount of the buffer substance are used per mole of racemic carboxylic acid.
Bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens verwendet man pro Mol racemischer Carbonsäure die dem Anteil eines Enantiomeren entsprechende Menge eines optisch aktiven Aminsalzes sowie vorzugsweise mindestens molare Menge der Puffersubstanz.
EuroPat v2
After filtration, which gives 9 g of impure (i.e. more or less racemic) malic acid, 601 g of optically pure L(-)-malic acid ([a]D25 =25.7°, c=5 g/100 ml in pyridine) are isolated by spray-drying.
Nach Filtration, bei der 9 g unreine (-)-Äpfelsäure gewonnen werden, isoliert man durch Sprühtrocknung 601 g optisch reine L(-)-Äpfelsäure (EPMATHMARKEREP = 25.7°, c = 5 g/100 ml in Pyridin).
EuroPat v2
Optical antipodes of neutral compounds of the formula I can be obtained, for example, also according to process (c) using an optically active acid of the formula V which can be formed, for example, from the corresponding racemic acid in customary manner, for example by salt formation with an optically active base, separating the diastereoisomeric salts and liberating the optically active acid, or using a reactive functional derivative of an optically active acid.
Optische Antipoden von neutralen Verbindungen der Formel I kann man z.B. auch gemäss Verfahren c) unter Verwendung einer optisch aktiven Säure der Formel V erhalten, wobei man diese z.B. aus der entsprechenden racemischen Säure in üblicher Weise, z.B. durch Salzbildung mit einer optisch aktiven Base, Trennung der diastereomeren Salze und Freisetzung der optisch aktiven Säure, oder unter Verwenden eines reaktionsfähigen funktionellen Derivats einer optisch aktiven Säure bilden kann.
EuroPat v2
According to our most recent results, racemic ?-chloro-isobutyric acid can be prepared substantially more advantageously if, instead of gassing an ethereal solution of methacrylic acid with HCl at 0° C. (loc.cit.), the methacrylic acid is reacted at from 100° to 160° C. in an autoclave with concentrated aqueous hydrochloric acid under the autogenous pressure (not more than about 15 bar), or with HCl gas which has been forced in (not more than about 40 bar).
Nach neuesten eigenen Ergebnissen gelingt die Herstellung der racemischen ß-Chlor-isobuttersäure wesentlich vorteilhafter, wenn man - anstelle des gemäß locus citatus vorgesehenen Begasens einer etherischen Lösung von Methacrylsäure mit HCl bei 0°C - die Methacrylsäure im Autoklaven bei Temperaturen von 100 bis 160°C mit konzentrierter wäßriger Salzsäure unter Eigendruck (bis etwa 15 bar) oder mit aufgepreßtem HCl-Gas (bis etwa 40 bar) umsetzt.
EuroPat v2
Resolution of the racemate is advantageously effected by repeated recrystallization of the mixture of the diastereomeric salts of the racemic acid with d-ephedrine from an organic solvent, such as ethyl acetate or toluene, subsequent splitting of the salts by dissolving in dilute acid, such as HCl or H2 SO4, and extraction with a suitable organic solvent.
Die Racematspaltung gelingt vorteilhaft durch mehrmaliges Umkristallisieren des Gemisches der diastereomeren Salze der racemischen Säure mit d-Ephedrin aus organischen Lösungsmitteln wie Essigsäureethylester oder Toluol, anschließendes Spalten der Salze durch Auflösen in verdünnter Säure, wie HCl oder H 2 SO 4, und Extraktion mit einem geeigneten organischen Lösungsmittel.
EuroPat v2
Last but not least, the principle of obtaining the required optically active C4 -unit via resolution of racemic ?-chloro-isobutyric acid is advantageous since the S-(-)-isomer which cannot be used is racemized in a simple manner by heating with concentrated aqueous hydrochloric acid or HCl gas in an autoclave at from 100° to 160° C., and thus can be used again for resolution of the racemate.
Das Prinzip, den zu verwendenden optisch aktiven C h -Baustein über die Racematspaltung von ß-Chlor-isobuttersäure zu gewinnen, ist nicht zuletzt deshalb vorteilhaft, da das nicht einsetzbare S-(-)-Isomere in einfacher Weise durch Erhitzen mit konzentrierter wäßriger Salzsäure oder HCl-Gas im Autoklaven auf 100 bis 160°C racemisiert und so erneut in die Racematspaltung eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
Optical antipodes of neutral compounds of the formula I can also be obtained, for example, in accordance with process (c) using an optically active acid of the formula V (Aco represents carboxy, Ac1o is esterified or amidated carboxy), these being obtained, for example, from the corresponding racemic acid in customary manner, for example by salt formation with an optically active base, separation of the diastereoisomeric salts and liberation of the optically active acid and conversion thereof into a compound containing the group --COOR1 and corresponding to the formula I.
Optische Antipoden von neutralen Verbindungen der Formel I kann man z.B. auch gemäss Verfahren c) unter Verwendung einer optisch aktiven Säure der Formel V (Ac o bedeutet Carboxy, Ac o 1 ist verestertes oder amidiertes Carboxy) erhalten, wobei man diese z.B. aus der entsprechenden racemischen Säure in üblicher Weise, z.B. durch Salzbildung mit einer optisch aktiven Base, Trennung der diastereomeren Salze und Freisetzung der optisch aktiven Säure und deren Umwandlung in eine der Formel I entsprechende, die Gruppe -COOR i enthaltende Verbindung erhält.
EuroPat v2
In, for example, carragheen-induced oedema in the rat the R-enantiomer (R-a-lipoic acid) shows an anti-inflammatory activity (peroral application) which is superior by at least a factor of 10 to that of racemic a-lipoic acid.
Das R-Enantiomer (R-a-Liponsäure) zeigt beispielsweise im Carrageenin-Ödem an der Ratte eine antiphlogistische Wirkung, die derjenigen der a-Liponsäure um mindestens den Faktor 10 überlegen ist (perorale Applikation).
EuroPat v2
The racemic polylactic acid used in the process can be produced in a separate reaction step by known methods by dehydrating racemic lactic acid.
Die in das Verfahren eingesetzte racemische Polymilchsäure kann in einem gesonderten Reaktionsschritt nach bekannten Verfahren durch Entwässern von racemischer Milchsäure hergestellt werden.
EuroPat v2
When the reactor is started up, racemic polylactic acid is put in and 0.05 to 1.0% by weight, preferably 0.1 to 0.8% by weight of tin dust or the organo-tin compound is added.
Beim Anfahren des Reaktors wird racemische Polymilchsäure vorgelegt und mit 0.05 bis 1.0 Gew.-%, bevorzugt 0.1 bis 0.8 Gew.-% Zinnstaub oder der zinnorganischen Verbindung versetzt.
EuroPat v2
As already mentioned, in another alternative embodiment racemic lactic acid may be added instead of racemic polylactic acid, in which case water will first be distilled out of the reaction mixture until the polylactic acid has the desired molecular weight.
Wie bereits ausgeführt, kann in einer weiteren Verfahrensvariante anstelle von racemischer Polymilchsäure auch racemische Milchsäure nachgezogen werden, wobei dann zuerst wieder Wasser aus dem Reaktionsgemisch bis zum Erhalt des gewünschten Molekulargewichtes der Polymilchsäure abdestilliert wird.
EuroPat v2
It was found that optically active 1-(3-methoxyphenyl)ethylamine with racemic 2,2-dimethylcyclopropanecarboxylic acid forms diastereomeric salts, which are essentially distinguished by their solubility s that already by single recrystallization the slightly soluble diastereomer can be obtained in largely pure form and in good yield.
Es wurde gefunden, dass optisch aktives 1-(3-Methoxyphenyl)ethylamin mit racemischer 2,2-Dimethylcyclopropancarbonsäure diastereomere Salze bildet, die sich in ihrer Löslichkeit wesentlich unterscheiden, so dass bereits durch einmalige Umkristallisation das schwerer lösliche Diastereomer weitgehend rein und in guter Ausbeute erhalten werden kann.
EuroPat v2
The salt formation of the racemic 2,2-dimethylcyclopropanecarboxylic acid with optically active 1-(3-methoxyphenyl)-ethylamine is advantageously performed in a suitable solvent.
Die Salzbildung der racemischen 2,2-Dimethylcyclopropancarbonsäure mit dem optisch aktiven 1-(3-Methoxyphenyl)ethylamin wird vorteilhaft in einem geeigneten Lösungsmittel durchgeführt.
EuroPat v2
In the latter case, by hydrolysis of the racemic acid chloride, the racemic 2,2-dimethylcyclopropanecarboxylic acid can again be obtained and fed to the process according to the invention, so that finally, except for unavoidable losses, the entire amount of the racemate can be converted into one pure enantiomer.
Im letzteren Fall kann durch Hydrolyse des racemischen Säurechlorids wieder die racemische 2,2-Dimethylcyclopropancarbonsäure erhalten und dem erfindungsgemässen Verfahren zugeführt werden, so dass letztlich, von unvermeidbaren Verlusten abgesehen, die gesamte Menge des Racemats in ein reines Enantiomer umgewandelt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases