Translation of "Racial theory" in German
American
racial
theory
responded
directly
to
the
arguments
of
the
growing
anti-slavery
movement
.
Die
Rassentheorien
in
Amerika
reagierten
direkt
auf
die
Argumente
der
wachsenden
Antisklavereibewegung
.
ParaCrawl v7.1
The
Germans'
racial
theory
and
their
practice
of
racial
hatred
have
led
all
freedom-loving
peoples
to
become
enemies
of
fascist
Germany.
Die
Rassentheorie
der
Deutschen
und
die
Praxis
des
Rassenhasses
haben
dazu
geführt,
dass
alle
freiheitsliebenden
Völker
zu
Feinden
des
faschistischen
Deutschlands
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
loud
statement
about
Jewish
supremacy
struck
a
nerve
with
Ahmad
Tibi,
an
Arab-Muslim
Israeli
politician
and
leader
of
the
Arab
Movement
for
Change
party,
who,
on
Twitter,
accused
his
Israeli
counterpart
of
devising
his
own
racial
theory.
Die
lautstarke
Aussage
über
die
jüdische
Vorherrschaft
traf
Ahmad
Tibi,
einen
arabisch-muslimischen
israelischen
Politiker
und
Führer
der
Arab
Movement
for
Change-Partei,
der
auf
Twitter
seinen
israelischen
Amtskollegen
beschuldigte,
seine
eigene
Rassentheorie
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
racial
“theory”
now
dominant
is
nothing
but
an
attempt
to
establish
racism
“on
a
scientific
basis.”
Die
heute
herrschende
„Rassentheorie“
ist
nichts
anderes
als
der
Versuch,
den
Rassismus
wissenschaftlich
zu
fundieren.
ParaCrawl v7.1
The
National
Socialist
state
systematically
recorded
the
assets
of
German
citizens
classified
as
Jews
according
to
Nazi
racial
theory.
Der
NS-Staat
erfasste
systematisch
die
Vermögenswerte
von
deutschen
Staatsbürgern,
die
entsprechend
der
nationalsozialistischen
Rassentheorie
als
Juden
eingestuft
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
absurd
racial
theory,
the
doctrine
of
the
'Master
Race',
the
catchword
of
gaining
'living
space'
at
the
expense
of
other
peoples
were
made
a
reality
after
the
war
was
set
off,
by
the
Hitlerites
proceeding
step
by
step
in
all
occupied
countries
to
exterminate
the
local
populations,
to
an
extent
and
with
methods
unparalleled
in
history.
Die
absurde
Rassentheorie,
die
Doktrin
vom
›Herrenvolk‹,
das
Schlagwort
vom
Erringen
von
›Lebensraum‹
auf
Kosten
anderer
Völker
wurde
auf
die
Art
verwirklicht,
daß
nach
dem
Entfesseln
des
Kriegs
die
Hitleristen
in
allen
besetzten
Ländern
schrittweise
zur
Vernichtung
der
Örtlichen
Bevölkerung
übergingen,
und
zwar
in
einem
Ausmaß
und
mit
Methoden,
die
in
der
Geschichte
zuvor
unbekannt
waren.
ParaCrawl v7.1
The
racial
"theory"
now
dominant
is
nothing
but
an
attempt
to
establish
racism
"on
a
scientific
basis."
Die
heute
herrschende
"Rassentheorie"
ist
nichts
anderes
als
der
Versuch,
den
Rassismus
wissenschaftlich
zu
fundieren.
ParaCrawl v7.1
A
third
ideological
building
block
of
German
fascism
was
the
pseudo-science
of
racial
theory
rooted
in
a
crude
biological
determinism.
Ein
dritter
ideologischer
Baustein
des
deutschen
Faschismus
war
die
Pseudowissenschaft
der
Rassentheorie,
die
einem
primitiven
biologischen
Determinismus
entsprang.
ParaCrawl v7.1
In
a
series
of
books
and
essays
he
had
proven
himself
to
be
one
of
the
most
able
and
dedicated
proponents
of
racial
egalitarianism,
the
theory
that
all
human
races
are
equal
or
relatively
the
same
with
respect
to
genetic
endowment.
In
einer
ganzen
Reihe
von
Büchern
und
Aufsätzen
hat
sich
Stephen
Jay
Gould
als
einer
der
begabtesten
und
engagiertesten
Fürsprecher
des
rassischen
Egalitarismus
profiliert,
der
Theorie
also,
daß
es
keine
oder
fast
keine
genetisch
bedingten
Begabungsunterschiede
zwischen
den
Menschenrassen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Like
much
of
Gould's
work
on
the
subject
of
racial
differences,
his
theory
as
to
why
racial
equality
allegedly
evolved
is
very
questionable
at
best.
Wie
ein
erheblicher
Teil
von
Goulds
Schriften
zum
Thema
der
Rassenunterschiede
ist
auch
seine
Theorie
der
Entwicklung
der
angeblichen
Rassengleichheit
höchst
fragwürdig,
um
es
gelinde
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
Your
'struggle
against
anti-Semitism'
has
nothing
to
do
with
long-dead
historic
anti-Semitism,
anti-Jewish
racial
theory.
There
are
Semites
and
descendents
of
Jews
on
both
sides
of
the
battle.
Es
hat
auch
nichts
mit
dem
lange
schon
verschwundenen
historischen
Antisemitismus
zu
tun,
der
rassischen
antijüdischen
Theorie,
denn
es
gibt
Semiten
und
Nachkommen
von
Juden
auf
beiden
Seiten
des
Kampfes.
ParaCrawl v7.1
From
this
historical
discourse,
according
to
Foucault,
two
further
discourses
occurred
in
the
course
of
time,
which
took
completely
opposite
directions:
the
theory
of
class
struggle
and
racial
theory.
Aus
diesem
historischen
Diskurs,
so
Foucault,
entstanden
im
weiteren
Verlauf
zwei
weitere,
die
ganz
gegensätzliche
Richtungen
nahmen:
die
Theorie
des
Klassenkampfs
und
die
Rassenlehre.
ParaCrawl v7.1
For
one
thing,
the
philosophical
traditions
from
which
biological
racial
theory
derives,
Social
Darwinism
and
mechanistic
reductionism,
were
anathema
to
the
tradition
of
Lebensphilosophie
from
which
Heidegger
emerges.
Die
philosophischen
Traditionen,
aus
denen
die
biologische
Rassentheorie
hervorgeht,
der
Sozialdarwinismus
und
der
mechanistische
Reduktionismus,
waren
Anathema
zur
Tradition
der
Lebensphilosophie,
aus
der
Heidegger
kam.
ParaCrawl v7.1
Your
"struggle
against
anti-Semitism"
has
nothing
to
do
with
long-dead
historic
anti-Semitism
or
anti-Jewish
racial
theory.
There
are
Semites
and
descendants
of
Jews
on
both
sides
of
the
battle.
Es
hat
auch
nichts
mit
dem
lange
schon
verschwundenen
historischen
Antisemitismus
zu
tun,
der
rassischen
antijüdischen
Theorie,
denn
es
gibt
Semiten
und
Nachkommen
von
Juden
auf
beiden
Seiten
des
Kampfes.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
a
model
National
Socialist
university
quickly
came
into
being,
and
the
leading
representatives
of
racial
theory
and
euthanasia
set
up
here
—
in
immediate
proximity
to
the
concentration
camp
Weimar-Buchenwald.
Die
Vorstellung
eines
Modells
NS-Universität
kam
schnell
ins
Leben
gerufen,
und
die
führenden
Vertreter
der
Rassentheorie
und
Euthanasie
gründen
hier
—
in
unmittelbarer
Nähe
des
KZ-Weimar-Buchenwald.
ParaCrawl v7.1
Vehemently
propagated,
the
new
"racial
theory"
was
not
only
accepted
in
the
universities
but
also
in
the
thinking
of
broad
sectors
of
civil
society.
Vehement
propagiert,
fand
die
neue
"Rassenlehre"
nicht
nur
Eingang
in
die
Universitäten,
sondern
auch
in
das
Denken
breiter
bürgerlicher
Schichten.
ParaCrawl v7.1
If
we
follow
this
line
of
thinking,
we
would
be
attributing
entirely
too
much
significance
to
the
role
of
biological
racial
theory
for
Nazism.
Wenn
wir
dieser
Denkrichtung
folgen,
würden
wir
der
biologischen
Rassentheorie
eine
viel
zu
große
Bedeutung
für
den
Nationalsozialismus
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
Typical
provincial
figures
are
paraded
in
front
of
him
like
those
in
a
waxworks
cabinet.
There
is
the
arrogant
newspaper
editor,
the
philological
faculty's
gay
dean,
the
shady
insurance
salesman,
the
Jehova's
witness
and
Simon,
the
mathematician
who
has
his
own
"vertical
racial
theory".
Wie
in
einem
Wachsfigurenkabinett
werden
ihm
die
typischen
Figuren
der
Provinzstadt
vorgeführt:
Da
ist
der
überhebliche
Zeitungsredakteur,
der
schwule
Dekan
der
philologischen
Fakultät,
der
zwielichtige
Versicherungsagent,
der
Zeuge
Jehovas
und
Simon,
der
Mathematiker,
der
seine
eigene
"vertikale
Rassenlehre"
aufstellt.
ParaCrawl v7.1
I
will
provide
a
rebuttal
to
those
aspects
of
his
racial
theories
to
which
no
one
else
(to
my
knowledge)
has;
namely,
his
theory
on
the
evolution
of
alleged
genetic
equality
between
human
races,
and
his
views
on
the
genetics
of
the
Jewish
people.
Ich
werde
jene
Aspekte
von
Goulds
Rassentheorie
widerlegen,
mit
denen
sich
(meines
Wissens
wenigstens)
bisher
noch
niemand
befaßt
hat,
nämlich
seine
Theorie
von
der
Evolution
der
angeblichen
genetischen
Gleichheit
zwischen
den
Menschenrassen
sowie
seine
Auffassungen
zur
Genetik
des
jüdischen
Volkes.
ParaCrawl v7.1
This
paper
will
cover
new
ground.
I
will
provide
a
rebuttal
to
those
aspects
of
his
racial
theories
to
which
no
one
else
(to
my
knowledge)
has;
namely,
his
theory
on
the
evolution
of
alleged
genetic
equality
between
human
races,
and
his
views
on
the
genetics
of
the
Jewish
people.
Finally,
I
will
focus
upon
some
of
the
sociopolitical
interests
that
Gould's
racial
theories
reflect
and
serve.
Gould's
Scientific
Arguments
Scrutinized
Ich
werde
jene
Aspekte
von
Goulds
Rassentheorie
widerlegen,
mit
denen
sich
(meines
Wissens
wenigstens)
bisher
noch
niemand
befaßt
hat,
nämlich
seine
Theorie
von
der
Evolution
der
angeblichen
genetischen
Gleichheit
zwischen
den
Menschenrassen
sowie
seine
Auffassungen
zur
Genetik
des
jüdischen
Volkes.
ParaCrawl v7.1
The
Civil
Rights
Movement
of
the
1960s
and
changing
social
attitudes
challenged
racial
theories
like
Coon's
that
had
been
used
by
segregationists
to
justify
discrimination
and
depriving
people
of
civil
rights.
Das
Civil-Rights-Movement
der
1960er
und
die
sich
wandelnde
gesellschaftliche
Meinung
lehnten
Rassentheorien,
wie
die
von
Coon
ab,
da
solche
von
Anhängern
der
Rassentrennung
eingesetzt
worden
wären,
um
Diskriminierung
zu
rechtfertigen
und
Menschen
ihrer
Bürgerrechte
zu
berauben.
WikiMatrix v1
In
1921
and
1932,
Baur
co-authored
with
Fritz
Lenz
and
Eugen
Fischer
two
volumes
that
became
the
book
Human
Heredity,
which
was
a
major
influence
on
the
racial
theories
of
Adolf
Hitler.
Mit
Fritz
Lenz
und
Eugen
Fischer
veröffentlichte
er
1921
und
1932
zwei
Bände
über
die
menschliche
Erblehre,
die
einen
großen
Einfluss
auf
die
Rassentheorien
Adolf
Hitlers
hatten.
ParaCrawl v7.1
He
presented
himself
as
the
spokesman
for
the
oppressed
and
persecuted;
he
denounced
the
violent
acts
of
the
Oustachis
and
condemned
racial
theories,
as
well
as
persecutions
against
the
Jewish
and
Serb
minorities.
Er
machte
sich
zum
Fürsprecher
aller
Unterdrückten
und
Verfolgten,
prangerte
die
Übergriffe
der
Ustascha
an
und
verurteilte
die
Rassentheorien
ebenso
wie
die
Verfolgung
der
jüdischen
und
serbischen
Minderheit.
ParaCrawl v7.1
Trained
as
a
lawyer
in
Australia,
her
research
uses
feminist
and
critical
racial
theories
to
rethink
questions
of
space,
property,
and
identity.
Ursprünglich
in
Australien
als
Rechtsanwältin
ausgebildet,
nutzt
sie
in
ihrer
Forschung
feministische
und
kritische
Rassentheorien,
um
Fragen
von
Raum,
Eigentum
und
Identität
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1