Translation of "Racing engine" in German
A
Soap
Box
is
a
small
racing
car
without
engine.
Eine
Seifenkiste
ist
ein
kleines
Fahrzeug
mit
vier
Rädern
aber
ohne
Motor.
ParaCrawl v7.1
This
allows
teams
to
adjust
the
racing
cars’
engine
and
chassis
setup
quickly
and
in
a
targeted
way.
Dies
erlaubt
den
Teams
eine
schnelle
und
gezielte
Motor-
und
Fahrwerksabstimmung
der
Rennfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
speciality
of
this
easy
fun
game
is
that
it
is
constructed
upon
the
Cross
Racing
Championship
engine.
Die
Besonderheit
des
Spiel
ist
dass
es
habe
an
dem
Cross
Racing
Championship
Motor
angeliegt.
ParaCrawl v7.1
After
only
three
years
with
Lotus,
Duckworth,
along
with
fellow
Lotus
employee
Mike
Costin,
founded
Cosworth,
a
racing
engine
design
and
development
firm,
in
1958.
Nach
drei
Jahren
verließ
er
Lotus
und
gründete
1958
zusammen
mit
seinem
dortigen
Kollegen
Mike
Costin
eine
Firma,
die
Rennmotoren
entwickelte.
WikiMatrix v1
What
is
important
in
this
embodiment
is
that
the
governor
spring
25'
no
longer
operates
during
starting,
so
that
only
the
starting
spring
11'
will
displace
the
rpm
signal
transducer
8'
into
the
illustrated
outset
position,
and
so
that
after
starting,
solely
in
accordance
with
the
starting
spring
11',
the
excess
fuel
quantity
will
be
reduced
correspondingly
early,
in
order
to
prevent
engine
racing.
Wichtig
ist,
daß
die
Regelfeder
25'
im
Startbetrieb
nicht
mehr
wirkt,
damit
lediglich
die
Startfeder
11'
den
Drehzahlsignalgeber
8'
in
die
dargestellte
Ausgangslage
schiebt
und
nach
dem
Starten
entsprechend
nur
in
Abhängigkeit
von
der
Startfeder
11'
ausreichend
früh
die
Übermenge
reduziert
wird,
um
ein
Durchgehen
des
Motors
zu
verhindern.
EuroPat v2
Even
if
the
positioner
25
were
sent
to
full
fuel
injection
quantity,
racing
of
the
engine
can
be
prevented,
in
that
the
driver
lets
up
on
the
gas
pedal
32
to
affect
the
power,
the
through
bore
41
of
the
adjustable
throttle
4
is
closed,
and
the
inflow
of
fuel
to
the
pump
work
chamber
is
determined
by
the
fixed
throttle.
Selbst
wenn
das
Stellwerk
25
auf
volle
Kraftstoffeinspritzmenge
gestellt
wäre,
kann
damit
eine
Durchgehen
der
Brennkraftmaschine
verhindert
werden,
da
der
Fahrer
zur
Beeinflussung
der
Antriebsleistung
das
Gaspedal
32
zurücknimmt,
die
Durchgangsbohrung
41
der
verstellbaren
Drossel
40
geschlossen
wird
und
der
Kraftstoffzufluß
zum
Pumpenarbeitsraum
durch
die
Festdrossel
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
described
makes
it
possible
to
keep
the
safety
provisions
in
the
control
unit
at
a
low
level,
while
achieving
increased
safety
against
engine
racing.
Die
beschriebene
Einrichtung
ermöglicht
es
bei
erhöhter
Sicherheit
gegen
Durchgehen
der
Brennkraftmaschine
die
Sicherheitsvorkehrungen
im
Steuergerät
auf
ein
niedriges
Niveau
zu
bringen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
maximum
possible
supply
quantity
of
the
injection
pump
is
limited
at
the
same
time,
which
in
particular
prevents
engine
racing.
Hierdurch
wird
gleichzeitig
die
maximal
mögliche
Fördermenge
der
Einspritzpumpe
begrenzt,
womit
insbesondere
ein
Durchgehen
des
Motors
verhindert
wird.
EuroPat v2
Cosworth
specialises
in
the
design,
development
and
manufacture
of
cars,
racing
engines
and
engine
parts.
Cosworth
ist
auf
den
Entwurf,
die
Entwicklung
und
die
Her
stellung
von
Pkw-Motoren,
Rennmotoren
und
Motorteilen
spezialisiert.
EUbookshop v2
To
achieve
a
sufficient
performance
for
racing,
the
existing
engine
of
the
Coupe
300
S
(M
188)
had
to
be
further
developed.
Um
eine
für
Rennen
ausreichende
Leistung
zu
erreichen,
musste
der
vorhandene
Motor
des
Coupés
300
S
(M
188)
weiterentwickelt
werden.
WikiMatrix v1