Translation of "Rack and pinion gear" in German
The
invention
will
be
described
taking
a
power
steering
system
with
a
rack-and-pinion
gear
as
an
example.
Die
Erfindung
wird
am
Beispiel
einer
Hilfskraftlenkung
mit
einem
Zahnstangengetriebe
erläutert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
gear
may
also
be
configured
as
gear
drive
or
rack
and
pinion
gear.
Darüber
hinaus
kann
das
Getriebe
auch
als
Zahnrad-
oder
Zahnstangengetriebe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
movable
door
wing
is
connected
to
the
pistons
through
a
rack
and
pinion
gear
and
an
appropriate
lever.
Über
ein
Zahnstangengetriebe
und
einen
entsprechenden
Hebel
ist
der
Gehflügel
mit
dem
Kolben
verbunden.
EuroPat v2
The
steering
system
2
further
comprises
a
steering
gear
11
which
is
designed,
for
example,
as
a
rack-and-pinion
steering
gear.
Die
Lenkung
2
weist
ferner
ein
Lenkgetriebe
11
auf,
das
beispielsweise
als
Zahnstangenlenkgetnebe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
steering
device
2
moreover
comprises
a
steering
gear
11,
which
is
designed,
for
example,
as
a
rack-and-pinion
steering
gear.
Die
Lenkvorrichtung
2
weist
ferner
ein
Lenkgetriebe
11
auf,
das
beispielsweise
als
Zahnstangenlenkgetriebe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
linear
drive
has
a
spindle
drive
and/or
a
toothed
rack
and
a
pinion
gear.
Der
Linearantrieb
weist
beispielsweise
einen
Spindelantrieb
und/oder
eine
Zahnstange
und
ein
Ritzel
auf.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
The
mechanical
part
of
the
auxiliary
power
steering
mechanism
contains
a
steering
gear
1,
for
example,
a
rack-and-pinion
steering
gear,
whose
primary
part
is
formed
by
a
pinion
2
and
whose
secondary
part
is
formed
by
a
steering
rack
3.
Der
mechanische
Teil
der
Hilfskraftlenkung
enthält
ein
Lenkgetriebe
1,
z.
B.
ein
Zahnstangen-Lenkgetriebe,
dessen
Primärteil
von
einem
Ritzel
2
und
dessen
Sekundärteil
von
einer
Zahnstange
3
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
piston
4
is
displaceable
through
a
rack
and
pinion
gear,
which
is
connected
to
the
movable
door
wing
23
of
a
fire-resistant
door.
Verschiebbar
ist
dieser
Kolben
4
über
ein
Zahnstangengetriebe,
welches
mit
dem
nicht
dargestellten
Gehflügel
der
feuerhemmenden
Tür
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
pinion
is
able
to
roll
on
a
rack,
meshing
with
the
latter,
so
that
the
housing
is
made
to
rotate
by
the
rack
and
pinion
gear
mechanism
during
displacement
into
and
out
of
contact
with
the
cylinder.
Das
Zahnrad
kann
auf
einer
Zahnstange
mit
dieser
kämmend
abrollen,
so
daß
bei
der
An-
und
Abstellverschiebung
durch
das
Zahnstangengetriebe
die
Drehung
des
Gehäuses
bewirkt
wird.
EuroPat v2
To
move
beam
19
along
double
arrow
20,
for
example
a
hydraulic
cylinder,
a
rack
and
pinion
gear,
or
the
like
which
is
not
shown
can
be
used.
Zum
Verschieben
des
Balkens
19
entlang
des
Doppelpfeiles
20
kann
beispielsweise
ein
nicht
dargestellter
Druckmittelzylinder,
ein
Zahnstangengetriebe
od.dgl.
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
actuating
drive
7
moves
the
housing
2
via
a
gear
transmission
mechanism
7.1,
which
may
be
formed,
as
shown,
as
a
rack
and
pinion
gear.
Der
Stellantrieb
7
bewegt
das
Gehäuse
2
über
das
Getriebe
7.1,
welches
wie
gezeigt
als
Zahnstangengetriebe
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
overcome
these
disadvantages
and
to
create
a
rack-and-pinion
steering
gear
in
which
the
undesired
rattling
noises
are
reliably
avoided,
which
runs
smoothly,
and
in
which
tilting
of
the
thrust
piece
no
longer
occurs.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
beseitigen
und
ein
Zahnstangen-Lenkgetriebe
zu
schaffen,
bei
dem
die
unerwünschten
Klappergeräusche
sicher
vermieden
werden,
das
leichtgängig
ist
und
bei
dem
keine
Verkantungen
des
Druckstücks
mehr
auftreten.
EuroPat v2
By
combining
the
rack
and
pinion
gear
with
the
gearwheel
system,
each
of
which
providing
a
variable
translation
ratio,
the
translation
ratio
as
a
whole
can
be
adapted
to
the
individual
requirements
in
an
even
larger
range.
Durch
die
Kombination
des
Zahnstangen/
Zahnrad-Getriebes
mit
dem
Zahnradgetriebe,
die
jeweils
ein
sich
änderndes
Übersetzungsverhältnis
bereitsstellen,
läßt
sich
das
Gesamtübersetzungsverhältnis
in
einem
noch
größeren
Bereich
an
die
jeweiligen
Anforderungen
anpassen.
EuroPat v2
It
is
known
from
DE-C2-2,946,929
to
increase
the
parting
speed
of
the
power
contacts
of
a
compressed-gas
breaker
by
the
power
contact
of
the
movable
contact
member
being
operated
by
means
of
a
lever
arrangement
operated
by
the
breaker
drive
or
by
a
rack-and-pinion
gear.
Aus
DE-C2-29
46
929
ist
es
zwar
bekannt,
die
Trenngeschwindigkeit
der
Leistungskontakte
eines
Druckgasschalters
dadurch
zu
erhöhen,
dass
der
Leistungskontakt
des
beweglichen
Schaltstückes
über
eine
vom
Schalterantrieb
betätigte
Hebelanordnung
oder
ein
Zahnstangengetriebe
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
rack-and-pinion
gear
has
two
gear
wheels
25,
26,
which
are
in
each
case
mounted
on
the
contact
member
2
rotatably
about
an
azimuthally
guided
axis,
as
well
as
four
toothed
racks
27
to
30,
which
are
aligned
in
parallel
with
the
axis
3
and
of
which
the
toothed
racks
27
and
30
are
in
each
case
fixed
on
the
downstream
end
of
the
insulating
nozzle
8
and
are
in
each
case
in
engagement
by
radially
inwardly
directed
teeth
with
radially
outwardly
pointing
teeth
of
the
gear
wheel
25
and
26,
respectively.
Das
Zahnstangengetriebe
weist
hierbei
zwei
am
Schaltstück
2
jeweils
um
eine
azimutal
geführte
Achse
drehbar
gelagerte
Zahnräder
25,
26
auf,
sowie
vier
parallel
zur
Achse
3
ausgerichtete
Zahnstangen
27
bis
30,
von
denen
die
Zahnstangen
27
bzw.
30
jeweils
am
stromabwärts
gelegenen
Ende
der
Isolierdüse
8
befestigt
sind
und
jeweils
mit
radial
nach
innen
gerichteten
Zähnen
mit
radial
nach
aussen
weisenden
Zähnen
des
Zahnrades
25
bzw.
26
in
Eingriff
sind.
EuroPat v2
For
the
adjustment
of
support
30
along
guide
rails
7
(direction
of
double
arrow
9,
y
axis),
a
rack
and
pinion
gear
can
be
mounted
on
one
or
both
guide
rails
7,
in
which
a
pinion
gear
driven
by
a
drive
motor
(not
shown),
mounted
on
support
30,
engages.
Für
das
Verstellen
des
Trägers
30
entlang
der
Führungsschienen
7
(Richtung
des
Doppelpfeiles
9,
Y-Achse)
kann
auf
einer
oder
beiden
Führungsschienen
7
eine
Zahnstange
montiert
sein,
in
die
ein
von
einem
am
Träger
30
montierten
Antriebsmotor
(nicht
gezeigt)
angetriebenes
Ritzel
eingreift.
EuroPat v2
A
first
rack-and-pinion
gear
45,
46
serves
for
shifting
the
closing
slide
17--when
the
latter
is
not
blocked
by
the
pawl
31
or
by
the
catch
mechanism
57,
59
described
hereinbelow--the
rack
45,
formed
at
the
slide
extension
19
and
pertaining
to
this
rack-and-pinion
gear,
meshing
with
a
gear
segment
46
seated
on
a
shaft
47.
The
shaft
can
be
rotated
on
the
outside
of
the
lid
rim
4,
in
the
illustrated
embodiment
by
means
of
a
second
cylinder
lock
49,
the
key
of
which
can
be
inserted
on
the
outside
of
the
lid
rim
4.
Zum
Verschieben
des
Verschlussschiebers
17
-
wenn
dieser
weder
durch
die
Klinke
31
noch
durch
die
im
folgenden
beschriebene
Sperrvorrichtung
57,
59
blockiert
ist
-
dient
ein
erstes
Zahnstangengetriebe
45,
46,
dessen
am
Schieberansatz
19
gebildete
Zahnstange
45
mit
einem
Zahnradsegment
46
kämmt,
das
auf
einer
Welle
47
sitzt,
die
an
der
Aussenseite
des
Deckelrands
4
gedreht
werden
kann,
bei
der
gezeigten
Ausführungsart
mittels
eines
zweiten
Zylinderschlosses
49,
dessen
Schlüssel
an
der
Aussenseite
des
Deckelrandes
4
einführbar
ist.
EuroPat v2
A
second
gear
segment
50
is
seated
on
the
shaft
47
and
meshes
with
a
second
rack
52,
formed
at
a
slide
51
and
pertaining
to
a
second
rack-and-pinion
gear
50,
52.
Auf
der
Welle
47
sitzt
ein
zweites
Zahnradsegment
50,
das
mit
einer
an
einem
Schieber
51
gebildeten
zweiten
Zahnstange
52
eines
zweiten
Zahnstangengetriebes
50,
52
kämmt.
EuroPat v2
The
loads
of
the
steering
transmission
device
(hydrocylinder,
adjusting
motor,
hydromotor,
rack-and-pinion
steering
gear
and
the
like)
conditioned
by
the
considerably
higher
forces
lead
to
an
increased
friction
and
therewith
to
unfavorable
control,
respectively,
response
behavior
(breakaway
forces).
Die
durch
die
wesentlich
höheren
Kräfte
bedingten
Belastungen
der
Lenkübertragungseinrichtung
(Hydrozylinder,
Stellmotor,
Hydromotor,
Zahnstangenlenkgetriebe
und
dgl.)
führen
zu
einer
erhöhten
Reibung
und
damit
zu
einem
ungünstigen
Regel-
bzw.
Ansprechverhalten
(Losbrechkräfte).
EuroPat v2
For
example,
the
slide
can
be
formed
as
a
toothed
rack
and
a
pinion
gear
can
be
provided
for
engaging
the
toothed
rack
in
order
to
displace
the
slide.
Man
könnte
zum
Beispiel
das
Gleitstück
als
Zahnstange
ausbilden
und
zum
Verschieben
des
Gleitstückes
ein
in
diese
Zahnstange
greifendes
Ritzel
vorsehen.
EuroPat v2
Direct
coupling
of
the
payload
to
the
motor's
moving
part
eliminates
the
need
for
mechanical
transmission
elements
such
as
leadscrews,
timing
belts,
rack
and
pinion,
and
worm
gear
drives.
Reduzierte
Betriebskosten
Durch
die
direkte
Kopplung
der
Nutzlast
mit
den
bewegten
Teilen
des
Motors
entfällt
die
Notwendigkeit
für
mechanische
Übertragungselemente
wie
Leitspindeln,
Zahnriemen,
Zahnstangen
und
Ritzel
oder
Schneckengetriebe.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
rack-and-pinion
gear,
an
eccentric
gear
or
the
like
can
be
provided,
with
which
the
adjustment
of
the
adjustable
guiding
claw
is
realized
from
any
angle
with
respect
to
the
direction
of
adjustment
of
the
adjustable
guiding
claw.
Alternativ
kann
ein
Zahnstangengetriebe,
ein
Exzentergetriebe
oder
dergleichen
vorgesehen
werden,
mit
dem
die
Verstellung
der
verstellbaren
Führungsklaue
aus
einem
beliebigen
Winkel
in
Bezug
auf
die
Verstellrichtung
der
verstellbaren
Führungsklaue
realisiert
wird.
EuroPat v2
Instead
of
an
adjusting
gear
7
formed
in
the
manner
of
a
rack-and-pinion
gear,
the
adjusting
gear
7
can
consist
of
an
eccentric
gear
in
which
the
tool
holder
70
is
connected
with
an
eccentric
which
is
arranged
in
a
bore
of
a
coupling
member
which
is
connected
with
the
movable
guiding
claw
member
51,
so
that
by
rotating
the
eccentric
an
adjusting
movement
of
the
movable
guiding
claw
is
effected
in
Y-direction
of
the
motor
vehicle.
Anstelle
eines
nach
Art
eines
Zahnstangengetriebes
ausgebildeten
Verstellgetriebes
7
kann
das
Verstellgetriebe
7
aus
einem
Exzentergetriebe
bestehen,
bei
dem
die
Werkzeugaufnahme
70
mit
einem
Exzenter
verbunden
ist,
der
in
einer
Bohrung
eines
Koppelteils
angeordnet
ist,
das
mit
dem
beweglichen
Führungsklauenteil
51
verbunden
ist,
so
dass
durch
Verdrehen
des
Exzenters
eine
Verstellbewegung
der
beweglichen
Führungsklaue
in
Y-Richtung
des
Kraftfahrzeugs
erfolgt.
EuroPat v2