Translation of "Rack feeder" in German
Only
for
the
transport
purpose
the
lift
is
needed,
but
the
rack
feeder
is
not
used.
Für
den
Transport
wird
lediglich
der
Lift,
nicht
jedoch
das
Regalbediengerät
eingesetzt.
EuroPat v2
The
portable
feeder
rack
is
stable
enough
to
stand
firmly
on
its
own.
Das
portable
Feederrack
ist
stabil
genug
um
auch
ohne
weitere
Fixierung
sicher
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
prior
art,
merely
one
single
lift
could
be
provided
at
the
front
face
since
a
rack
feeder
being
movable
within
the
aisle
always
had
one
single
delivery
point
only,
i.e.
the
end
of
the
aisle
at
the
front
face.
Im
Stand
der
Technik
konnte
lediglich
ein
einziger
Lift
an
der
Stirnseite
vorgesehen
werden,
da
ein
in
einer
Gasse
verfahrbares
Regalbediengerät
immer
nur
einen
einzigen
Übergabepunkt
hatte,
nämlich
das
stirnseitige
Ende
der
Gasse.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
is
a
decoupling
between
the
rack
feeder
substantially
conducting
the
horizontal
movement
within
the
rack
aisle
and
the
lift
conducting
the
vertical
movement.
Zum
Anderen
kommt
es
zu
einer
Entkopplung
zwischen
dem
Regalbediengerät,
welches
hauptsächlich
die
horizontale
Bewegung
innerhalb
einer
Regalgasse
vollführt,
und
dem
Lift,
der
die
Vertikalbewegung
vollführt.
EuroPat v2
A
rack
feeder
can
supply
simultaneously
two
racks,
i.e.
the
racks
are
arranged
adjacent
thereto.
Ein
Regalbediengerät
kann
dann
zwei
Regale
gleichzeitig
versorgen,
nämlich
die
Regale,
an
die
es
seitlich
angrenzt.
EuroPat v2
Further,
it
is
advantageous,
if
the
first
transfer
rack
positions
are
rack
positions
which
are
supplied
by
the
rack
feeder
with
load
supports
during
an
order-picking
process
from
the
first
longitudinal
side
of
the
rack,
and
which
are
emptied
from
the
second
longitudinal
side
of
the
rack
by
the
lift,
and
which
are
supplied
during
a
storing
process
over
the
second
longitudinal
side
and
emptied
from
the
first
longitudinal
side.
Ferner
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
die
ersten
Transferregalplätze
Regalplätze
sind,
die
während
eines
Kommissioniervorgangs
von
der
ersten
Längsseite
des
Regals
durch
das
Regalbediengerät
mit
Ladehilfsmitteln
beschickt
und
von
der
zweiten
Längsseite
des
Regals
vom
Lift
geleert
werden,
und
die
während
eines
Einlagerungsvorgangs
von
der
zweiten
Längsseite
beschickt
und
von
der
ersten
Längsseite
geleert
werden.
EuroPat v2
A
“4-times
cycle”
is
to
be
understood
as
the
simultaneous
transfer
of
four
load
supports,
for
example,
between
the
lift
and
the
transfer
positions,
or
between
the
rack
feeder
and
the
transfer
positions.
Unter
einem
"4-fach-Spiel"
wird
der
gleichzeitig
Transfer
von
vier
Ladehilfsmitteln
verstanden,
z.B.
zwischen
dem
Lift
und
den
Transferplätzen
oder
zwischen
dem
Regalbediengerät
und
den
Transferplätzen.
EuroPat v2
The
rack
feeder
does
not
need
to
wait
for
the
lift
when
handing
over
a
load
support,
but
hands
over
the
load
support
to
a
transfer
position.
Das
Regalbediengerät
muss
zur
Übergabe
eines
Ladehilfsmittels
nicht
auf
den
Lift
warten,
sondern
übergibt
das
Ladehilfsmittel
an
einen
Transferplatz.
EuroPat v2
The
labelFEEDER
can
thus
be
put
in
any
place
on
a
feeder
rack
of
the
placeALL®
pick
&
place
machine.
Somit
kann
der
labelFEEDER
an
jeder
beliebigen
Stelle
an
einem
Feederrack
des
placeALL®
Bestückautomaten
angesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
embodiment,
a
first
rack
and
a
second
rack
are
provided
which
are
arranged
oppositely
along
the
first
longitudinal
side,
form
a
rack
unit
and
define
a
respective
rack
aisle
between
each
other,
in
which
the
rack
feeder
of
each
rack
plane
can
travel.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
ein
erstes
Regal
und
ein
zweites
Regal
vorgesehen,
die
entlang
der
ersten
Längsseite
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
die
eine
Regaleinheit
bilden
und
die
zwischen
sich
in
Längsrichtung
jeweils
eine
Regalgasse
definieren,
in
der
die
Regalbediengeräte
jeder
Regalebene
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
If
the
lift
unit
is
arranged
at
an
exterior
longitudinal
side,
it
cannot
collide
with
the
rack
feeder
being
arranged
on
the
opposite
side.
Wenn
eine
Lifteinheit
an
einer
äußeren
Längsseite
angeordnet
ist,
kann
sie
nicht
mit
einem
Regalbediengerät
kollidieren,
das
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
first
sequencing
stage
is
reflected
in
the
location
at
which
the
rack
feeder
stores
the
load
support.
Eine
erste
Sequenzierungsstufe
spiegelt
sich
in
dem
Ort
wieder,
an
den
das
Regalbediengerät
das
Ladehilfsmittel
einlagert.
EuroPat v2
By
means
of
the
storing
lift
the
time
point
can
be
controlled
at
which
the
load
support
is
stored,
or
provided
to
the
rack
feeder
for
retrieval.
Über
den
Einlagerungslift
kann
der
Zeitpunkt
gesteuert
werden,
zu
dem
ein
Ladehilfsmittel
eingelagert
bzw.
dem
Regalbediengerät
zur
Auslagerung
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
storing
particularly
happens
through
a
rack
feeder
movable
along
a
longitudinal
side
of
the
rack
over
the
entire
height
and
length
thereof.
Die
Einlagerung
erfolgt
üblicherweise
mit
einem
Regalbediengerät,
das
entlang
einer
Längsseite
des
Regals
über
die
gesamte
Höhe
und
Länge
desselben
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
transfer
from
the
rack
feeder
to
the
lift
unit,
and
vice
versa,
is
decoupled.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
findet
eine
Entkopplung
der
Übergabe
vom
Regalbediengerät
zur
Lifteinheit,
und
umgekehrt,
statt.
EuroPat v2
The
rack
feeder
travels
along
the
longitudinal
side,
and
thus
can
supply
several
lift
units,
which
are
arranged
at
the
opposite
longitudinal
side
of
the
rack,
with
load
supports.
Das
Regalbediengerät
fährt
entlang
der
einen
Längsseite
und
kann
somit
mehrere
Lifteinheiten,
die
auf
der
gegenüberliegenden
Längsseite
des
Regals
angeordnet
sind,
mit
Ladehilfsmitteln
versorgen.
EuroPat v2
An
additional
conveyor
technique
in
the
region
of
transfer
between
the
rack
feeder
and
the
lift,
as
required
in
the
prior
art,
is
not
necessary.
Eine
zusätzliche
Fördertechnik
im
Bereich
der
Übergabe
zwischen
Regalbediengerät
und
Lift,
wie
im
Stand
der
Technik
gefordert,
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
If
the
rack
feeder
particularly
comprises
several
load
suspension
devices,
which
preferably
are
arranged
on
top
of
each
other
and/or
side-by-side
in
a
lying
manner,
the
lateral
lift
units
can
be
supplied
with
several
load
supports
simultaneously.
Weist
das
Regalbediengerät
insbesondere
mehrere
Lastaufnahmemittel
auf,
die
vorzugsweise
übereinander
und/oder
nebeneinander
liegend
angeordnet
sind,
können
die
seitlichen
Lifteinheiten
gleichzeitig
mit
mehreren
Ladehilfsmitteln
versorgt
werden.
EuroPat v2
These
trays
11
are
then
brought
on
conveying
equipment
19
to
a
rack
feeder
20,
which
brings
these
trays
11
to
the
appropriate
locations
of
the
order
transport
units
21
.
Diese
Trays
11
werden
anschließend
mittels
Fördereinrichtungen
19
einem
Regalbediengerät
20
zugeführt,
das
diese
Trays
11
an
die
entsprechenden
Positionen
der
Auftragstransporteinheiten
21
bringt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
special
rack
feeder
9
with
a
special
load-bearing
means
15
is
used
to
hold
the
trays
11
loaded
with
article
packages
5
or
the
loose
article
packages
5
on
the
one
hand,
as
well
as
a
powerful
vertical
conveyor
16
(Z-conveyor,
paternoster,
or
similar)
as
integral
component
on
the
other
hand.
Dafür
wird
ein
spezielles
Regalbediengerät
9,
das
zum
einen
ein
spezielles
Lastaufnahmemittel
15
zur
Aufnahme
der
mit
Artikelkolli
5
beladenen
Trays
11
/
hosen
Artikelkolli
5
verfügt,
zum
anderen
einen
leistungsstarken
Senkrechtförderer
16
(Z-Förderer,
Paternoster,
o.ä.)
als
integralen
Bestandteil
ausweist,
eingesetzt.
EuroPat v2