Translation of "Rack load" in German

The goods receipt conveyor serves for supplying the rack warehouse with load supports and goods, respectively, which are retrieved from the rack warehouse during order-picking processes.
Die Wareneingangsförderstrecke dient zur Versorgung des Regallagers mit Ladehilfsmitteln bzw. Waren, die während Kommissioniervorgängen aus dem Regallager ausgelagert werden.
EuroPat v2
Further, it is advantageous, if the first transfer rack positions are rack positions which are supplied by the rack feeder with load supports during an order-picking process from the first longitudinal side of the rack, and which are emptied from the second longitudinal side of the rack by the lift, and which are supplied during a storing process over the second longitudinal side and emptied from the first longitudinal side.
Ferner kann es von Vorteil sein, wenn die ersten Transferregalplätze Regalplätze sind, die während eines Kommissioniervorgangs von der ersten Längsseite des Regals durch das Regalbediengerät mit Ladehilfsmitteln beschickt und von der zweiten Längsseite des Regals vom Lift geleert werden, und die während eines Einlagerungsvorgangs von der zweiten Längsseite beschickt und von der ersten Längsseite geleert werden.
EuroPat v2
During order picking, the operator can be supported by a pointing apparatus which indicates where the operator must place the goods retrieved from the rack on the load carrier or on a stack formed thereon.
Bei der Kommissionierung kann der Bediener durch eine Zeigevorrichtung unterstützt werden, die anzeigt, wo der Bediener die aus dem Regal entnommene Ware auf dem Ladungsträger oder einem darauf gebildeten Stapel ablegen soll oder muss.
EuroPat v2
The rack feeder travels along the longitudinal side, and thus can supply several lift units, which are arranged at the opposite longitudinal side of the rack, with load supports.
Das Regalbediengerät fährt entlang der einen Längsseite und kann somit mehrere Lifteinheiten, die auf der gegenüberliegenden Längsseite des Regals angeordnet sind, mit Ladehilfsmitteln versorgen.
EuroPat v2
These predefined regions determine, among other things, a storage-space grid within the rack, since the load-handling device can only store and retrieve the load supports at fixedly predefined positions.
Diese vordefinierten Bereiche bestimmen unter anderem ein Lagerplatzraster im Regal, da das Lastaufnahmemittel somit nur an fest vordefinierten Positionen Ladehilfsmittel ein- oder auslagern kann.
EuroPat v2
A load rack 12 is shown here as an example, which only carries one item of transport material 13 with light robot 15 .
Hier ist beispielhaft ein Lastregal 12 gezeigt, das lediglich ein Transportgut 13 mit Leichtroboter 15 trägt.
EuroPat v2
To be able to pick up a load rack, it is necessary for the transport vehicle to lift the load rack after driving underneath it and to detach its ground contact to be able to transport it.
Um ein Lastregal aufnehmen zu können ist es erforderlich, dass das Transportfahrzeug nach dem Darunterfahren unter das Lastregal dieses anhebt und seinen Bodenkontakt löst um es transportieren zu können.
EuroPat v2
Overall, by way of the arrangement shown of the lift rods 19 and 16, the lever assembly 36, 24, 26, 27 located in between, and the positioning element 31 in cooperation with the wishbone 34, as well as its action on the angle lever 40, the center of gravity of the load of the load rack is located directly in the region of the drive wheels.
Insgesamt wird durch die aufgezeigte Anordnung der Hubstangen 19 und 16, die dazwischen liegende Hebelanordnung 36,24,26,27 und das Stellelement 31 in Zusammenwirkung mit dem Querlenker 34, sowie dessen Einwirken auf den Winkelhebel 40, erreicht, dass der Schwerpunkt der Last von dem Lastregal direkt im Bereich der Antriebsräder liegt.
EuroPat v2
In this illustration, two transport vehicles having load racks 12 are shown, of which one is equipped with a light robot 15, wherein a larger container is carried by the relevant load rack as the transport material 13 .
In dieser Darstellung sind zwei Transportfahrzeuge mit Lastregalen 12 gezeigt von denen das eine mit einem Leichtroboter 15 bestückt ist, wobei als Transportgut 13 ein größeres Behältnis von dem betreffenden Lastregal getragen wird.
EuroPat v2
The assembly of the products which belong to a specific order is performed on a sorting space 56, and they are then transported to the load rack 55 for ready-to-ship products.
Auf einem Sortierplatz 56 erfolgt die Zusammenstellung der Waren die zu einer bestimmten Lieferung gehören und die dann zu dem Lastregal 55 für versandfertige Ware transportiert werden.
EuroPat v2
The transport vehicle shown can, on the one hand, supply transport material from the warehouse or also have ready-to-ship products, for example, from the sorting space 56 or from the load rack 55 loaded in the region of the person 60 .
Das gezeigte Transportfahrzeug kann einerseits Transportgut aus dem Warenlager liefern oder auch versandfertige Ware zum Beispiel von dem Sortierplatz 56 oder von dem Lastregal 55 im Bereich der Person 60 aufgeladen haben.
EuroPat v2
This display screen 2 can give information about the type and the composition of the cargo located on the load rack, and also about the storage space from which the load material was retrieved, and also about the destination to which it will be conveyed.
Dieses Anzeige - Display 2 kann Auskunft geben über die Art und die Zusammensetzung der auf dem Lastregal befindlichen Beladung, sowie über den Lageplatz von dem das Ladegut geholt wurde, als auch über den Zielort zu dem es befördert werden wird.
EuroPat v2
The deck oven most can load 16 trays bread and flour products, but the rack oven can load max 36 trays.
Der Plattformofen kann 16 Behälter Brot und Mehlprodukte höchst laden, aber der Gestellofen kann maximale 36 Behälter laden.
ParaCrawl v7.1
GB -6- How to load the racks 4 D - CLOSED D - OPEN In the upper rack you can load glasses, cups, bowls and, in the right side of the rack, you can load the dessert dishes.
D -6- Beladen der Körbe 4 D - GESCHLOSSEN D - OFFEN Teller bis Ø 20 cm können NUR in den Oberkorb geladen werden, wenn sich der Korb in der unteren Position befindet (siehe weiter unten, wie der Oberkorb tiefer gehängt wird). In den Oberkorb können Sie Gläser, Tassen, Schüsseln und auf der rechten Korbseite Nachtischgeschirr laden.
ParaCrawl v7.1
This is possible with little force outlay even with a fully loaded rack.
Dies ist auch bei einem voll beladenen Spülgutkorb mit geringem Kraftaufwand möglich.
EuroPat v2
When the rack is fully loaded, there is a fast transfer in the curing press systems.
Wenn das Gestell vollständig geladen ist, erfolgt ein schneller Transport in die Härtungspressensysteme.
ParaCrawl v7.1
A warehouse having a collection of load racks 12 arranged in rows is shown here as an example.
Hier ist beispielhaft eine Lagerhalle mit einer in Reihen angeordneten Ansammlung von Lastregalen 12 dargestellt.
EuroPat v2
The rack 16, loaded in this way, may easily be handled and fixed on to the vibrator station 14 .
Das derart bestückte Gestell 16 kann einfach gehandhabt werden und auf der Rüttelstation 14 fixiert werden.
EuroPat v2
Even the top levels in the rack and heavy loads are no longer a problem.
Dabei sind auch die höchsten Ebenen im Regal und schwere Ladungen kein Problem mehr.
ParaCrawl v7.1
When stop element 38 is positioned in this manner in openings 37, wedge-shaped parts 41 are driven from the outside inward into the remaining intermediate spaces 40 between the top edge of stop element 38 and openings 37, and parts 41 cause an insignificant lift of guide part 14 in relation to support leg 11, and the friction between driving pinion 35 and the (loaded) rack 16 is reduced so that, after removal of one or both cotter pins 18 from guide part 14, accessory gear 17 can be removed or pivoted out.
Wenn das Arretierelement 38 auf diese Weise in den öffnungen 37 positioniert ist, werden von außen her in die verbleibenden Zwischenräume 40 zwischenndem oberen Rand des Arretierelements 38 und der Öffnungen 37 keilförmige Teile 41 eingetrieben, die eine geringfügige Anhebung des Führungsteils 14 gegenüber dem Stützbein 11 bewirken, wodurch die Reibung zwischen dem Antriebsritzel 35 und der (belasteten) Zahnstange 16 soweit reduziert wird, daß sich das Vorsatzgetriebe 17 nach Entfernung eines oder beider Steckbolzen 18 vom Führungsteil 14 abnehmen bzw. ausschwenken läßt.
EuroPat v2
The associated lifting device advantageously allows release or separation of the gearing from the relevant loaded rack.
Die zugeordnete Hubvorrichtung ermöglicht vorteilhaft ein Lösen oder Trennen des Getriebes von der jeweiligen Zahnstange unter Last.
EuroPat v2
During the transmission of adjusting forces, and in the same way during the transmission of axial forces that become active in a front-end collision of the vehicle, both of the toothed racks are loaded only in the longitudinal direction, so that the transmission of forces is essentially optimized.
Bei der Übertragung der Verstellkräfte und ebenso bei der Übertragung von Axialkräften, die bei einem Frontaufprall des Fahrzeugs wirksam werden, erfolgt eine Belastung beider Zahnstangen lediglich in Längsrichtung, wodurch die Kraftübertragung wesentlich optimiert wird.
EuroPat v2
The rod 44 is again loaded by a spring 45 and is moved, as will be described in greater detail in the following, by a toothed rack 46 being loaded by the force of a spring 47.
Der Stößel 44 ist wiederum durch eine Feder 45 beaufschlagt und wird durch eine Zahnstange 46, welche durch die Kraft einer Feder 47 belastet ist, bewegt, wie dies im folgenden genauer beschrieben werden wird.
EuroPat v2
This means for example that the rack loaded with items to be washed in the gradient-free neutral position can be pushed into the wash compartment with little force outlay, while in the oblique position it moves in and/or out automatically due to the gradient.
Somit kann z. B. der mit Spülgut beladene Spülgutkorb in der gefällefreien Neutrallage mit geringem Kraftaufwand in den Spülraum geschoben werden, während er in der Schrägstellung aufgrund des Gefälles selbsttätig ein- und/oder ausfährt.
EuroPat v2
If the roof rack is excessively loaded in the longitudinal direction of the vehicle, a longitudinal displacement of the load carrier foot by reference to the vehicle roof occurs, whereby the roof loads can become loose from the roof rack and/or scratches can result on the paintwork of the vehicle roof.
Wird der Dachlastenträger in Längsrichtung des Fahrzeugs übermäßig belastet, erfolgt eine Längsverschiebung des Lastenträgerfußes bezüglich des Fahrzeugdachs, wobei sich die Dachlasten vom Dachlastenträger lösen und/oder Kratzer in der Lackierung des Fahrzeugdachs entstehen können.
EuroPat v2
At the same time, providing the chains with carriers in that manner enables tensile and compressive forces, or the moments acting on the connecting pins of the individual chain links, to compensate for each other, thereby stabilising the whole "rack packet" and loading the chain to a considerably lesser extent than it would be if the forces or the moments were to act additively on the chain.
Gleichzeitig wird durch diese Art der Kettenbelegung bewirkt, dass sich Zug- und Druckkräfte bzw. die auf die Verbindungsstifte der einzelnen Kettenglieder wirkenden Momente kompensieren können, wodurch das gesamte "Rackpaket" stabil wird und die Kette erheblich geringer belastet wird, als wenn die Kräfte bzw. die Momente additiv auf die Kette wirken würden.
EuroPat v2

Related phrases