Translation of "Radar set" in German
The
following
figure
shows
the
operating
principle
of
a
primary
radar
set.
Das
folgende
Bild
zeigt
stark
vereinfacht
das
Prinzip
eines
Radargerätes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
properties
(operating
parameters)
of
the
radar
installation
are
set.
Damit
sind
die
Eigenschaften
(Betriebsparameter)
der
Radaranlage
festgelegt.
EuroPat v2
The
radar
can
be
set
up
in
less
than
15
minutes.
Das
Radar
konnte
in
weniger
als
15
Minuten
aufgestellt
und
betriebsbereit
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
She
had
received
a
radar
set
before
October
1940
but
was
otherwise
unaltered.
Sie
wurde
noch
vor
Oktober
1940
mit
Radar
ausgestattet,
blieb
aber
sonst
unverändert.
Wikipedia v1.0
It
is
a
concept
for
the
construction
of
a
radar
set,
which
should
encourage
to
think
about
it.
Es
ist
ein
Konzept
für
den
Eigenbau
eines
Radargerätes,
das
zum
Überlegen
anregen
soll.
ParaCrawl v7.1
For
continuous
operation
and
extended
reliability
two
complete
radar
transmitter
and
receiver
systems
are
included
in
this
radar
set.
Für
Dauerbetrieb
und
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
enthielt
dieses
Radar
zwei
komplette
Sender-
und
Empfängersysteme.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
Hansson’s
gaze
fell
“on
the
outline
of
a
gigantic
radar
set-up
on
the
ground”.
Plötzlich
fiel
Hanssons
Blick
„auf
den
Umriss
einer
riesengroßen
Radaranlage
auf
dem
Erdboden“.
ParaCrawl v7.1
Employed
by
Raytheon
at
the
time
he
noticed
that
microwaves
from
an
active
radar
set
he
was
working
on
started
to
melt
a
candy
bar
he
had
in
his
pocket.
Als
er
gerade
an
einem
Radargerät
arbeitete,
verspürte
er
ein
seltsames
Gefühl
und
bemerkte,
dass
ein
Schokoriegel
in
seiner
Tasche
zu
schmelzen
begann.
Wikipedia v1.0
There,
it
is
necessary,
for
example,
to
determine
and
to
track
the
position
of
one
or
several
ships
as
accurately
as
possible
with
a
stationary
radar
set,
which
ships
generally
have
little
maneuverability
because
of
their
size,
so
that,
for
example,
compliance
with
a
predetermined
route
can
be
checked
and/or
advance
warning
of
a
possible
collision
can
be
given.
Dort
ist
es
beispielsweise
erforderlich,
mittels
eines
ortsfesten
Radargerätes
die
Position
von
einem
oder
mehreren
Schiffen,
die
im
allgemeinen
aufgrund
ihrer
Gröpe
eine
geringe
Manövrierfähigkeit
besitzen,
möglichst
genau
zu
bestimmen
und
zu
verfolgen,
beispielsweise
um
die
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Fahrweges
zu
überprüfen
und/oder
um
vor
einer
möglichen
Kollision
zu
warnen.
EuroPat v2
Spencer
was
working
on
an
active
radar
set
when
he
noticed
a
strange
sensation,
and
saw
that
a
peanut
candy
bar
he
had
in
his
pocket
started
to
melt.
Als
er
gerade
an
einem
Radargerät
arbeitete,
verspürte
er
ein
seltsames
Gefühl
und
bemerkte,
dass
ein
Schokoriegel
in
seiner
Tasche
zu
schmelzen
begann.
WikiMatrix v1
In
the
specialized
embodiment
wherein
the
test
equipment
is
solidly
integrated
as
a
sub-unit
of
the
radar
into
the
same,
and
where
during
the
flight
and
operation
of
the
radar
a
testing
cycle
can
be
interposed
for
a
brief
time
and
at
desired
intervals,
this
test
equipment
can
replace
in
part
those
testing
procedures
which
consist
of
flying
over
specially
calibrated
radar
reflectors
set
up
on
the
ground
for
this
purpose.
In
der
spezialisierten
Version,
in
der
die
Prüfvorrichtung
als
Baugruppe
des
Radars
fest
in
dieses
eingebaut
wird
und
während
der
Flug-
und
Betriebsphase
des
Radars
kurzzeitig
und
in
gewünschten
Abständen
für
einen
Prüfzyklus
einschaltbar
ist,
kann
es
die
Prüfvorgänge
zum
Teil
ersetzen,
die
durch
Überfliegen
von
besonders
für
diesen
Zweck
am
Boden
aufgestellten,
geeichten
Radar-Reflektoren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
given
radar
set
with
20dB
subclutter
visibility
will
be
able
to
detect
moving
targets
whose
returns
are
houndred
times
smaller
than
those
of
clutter.
Ein
Radar
mit
einer
Subclutter
Visibility
von
20dB
ist
in
der
Lage,
ein
bewegtes
Ziel
in
einer
Festzielumgebung
mit
hundertfach
größerer
Signalleistung
als
dieses
bewegte
Ziel
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
If
in
this
formula
used
real
data
of
a
given
radar
set,
we
obtain
the
required
dynamic
range
of
the
receiver.
Werden
in
diese
Formel
reale
Daten
eines
Radargerätes
eingesetzt,
so
erhält
man
die
notwendige
Empfängerdynamik
für
das
jeweilige
Radargerät.
ParaCrawl v7.1
The
signal
processor
samples
the
return
from
each
transmit
pulse
at
a
spacing
equal
to
the
range
resolution
of
the
radar
set
and
adds
the
returns
from
N
pulses.
Der
Signalprozessor
stellt
die
Echosignale
jeder
Impulsperiode
abhängig
von
ihrer
Entfernung
und
aufgeschlüsselt
durch
das
Entfernungsauflösungsvermögen
des
Radars
in
ein
Register
und
addiert
die
Echosignale
von
N
Impulsperioden.
ParaCrawl v7.1