Translation of "Radial drill" in German
Radial
Drill
Kolb
used
(print
version)
Radialbohrmaschine
Kolb
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
Hereby
the
respective
longer
cutting
edge
segment
of
the
concave
cutting
edge
adjoins
the
previously
mentioned
cutting
edge
segment,
whereby
the
distance
(radial
in
the
drill)
of
the
cutting
edge
segment
of
the
concave
cutting
edge,
which
lies
further
away
from
the
secondary
cutting
edge,
increases.
Hierbei
schließt
sich
der
betreffende
längere
Schneidkantenabschnitt
der
konkaven
Schneidkante
an
den
vorerwähnten
Schneidkantenabschnitt
an,
wodurch
der
(im
Bohrer
radiale)
Abstand
des
von
der
Nebenschneide
weiter
entfernt
liegenden
Schneidkantenabschnittes
der
konkaven
Schneide
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
equipment
has
wide
range
(to
be
used
in
radial
drill,
drilling
legislation,
bed,
machining
centers
and
other
facilities)
but
it
is
rigidity
less
demanding
of
the
devices.
Die
Ausrüstung
hat
eine
große
Auswahl
(um
in
Radialbohrmaschine,
Bohrgesetzgebung,
Bett,
Bearbeitungszentren
und
anderen
Einrichtungen
verwendet
zu
werden),
aber
es
ist
Steifigkeit,
die
die
Geräte
weniger
fordert.
ParaCrawl v7.1
A
radial
drill
hole
244,
which
is
provided
for
accommodating
a
spring
246
and
a
ball
248,
is
formed
in
the
shifting
pin
240
.
In
dem
Schaltbolzen
240
ist
eine
radiale
Bohrung
244
ausgebildet,
die
vorgesehen
ist,
eine
Feder
246
und
eine
Kugel
248
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
one
alternative
embodiment,
the
spring
246
and
the
ball
248
are
arranged
in
a
radial
drill
hole
which
is
formed
in
the
shaft
154
.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
sind
die
Feder
246
und
die
Kugel
248
in
einer
Radialbohrung
angeordnet,
die
in
der
Welle
154
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
two
partial
chip
grooves
also
differ
with
regard
to
the
secondary
chip
angle
formed
in
each
case
between
a
chip
groove
wall
and
a
radial
by
the
drill
center
axis.
Zweckdienlicherweise
unterscheiden
sich
die
beiden
Teilspannuten
auch
im
Hinblick
auf
die
Nebenspanwinkel,
die
jeweils
zwischen
einer
Spannutwand
und
einer
Radialen
durch
die
Bohrermittenachse
gebildet
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
outer
end
of
the
coil
spring
can
be
affixed
in
radial
drill-holes,
which
are
provided
in
the
interior
wall
of
the
hinge,
by
means
of
which
places
are
created
to
which
the
end
of
the
spring
can
be
securely
anchored.
Beispielsweise
kann
das
äußere
Ende
der
Spiralfeder
in
radialen
Bohrungen
befestigt
werden,
die
in
der
Innenwand
des
Gelenkes
angebracht
sind,
wodurch
Stellen
geschaffen
werden,
an
denen
das
Ende
der
Feder
sicher
verankert
werden
kann.
EuroPat v2
The
coil
spring
(5)
is
embedded
in
cavity
(4)
and
affixed
by
its
outer
end
in
the
top
of
the
four
radial
drill-holes
(6),
which
are
incorporated
in
the
side
wall
of
hinge
(3).
Die
Spiralfeder
(5)
ist
in
dem
Hohlraum
(4)
eingebettet
und
mit
ihrem
äußeren
Ende
in
der
oberen
der
vier
radialen
Bohrungen
(6)
befestigt,
die
in
die
Seitenwand
des
Gelenks
(3)
eingearbeitet
sind.
EuroPat v2
The
four
radial
drill-holes
are
radial
in
relation
to
the
central
point
of
hinge
(3),
have
a
rectangular
cross
section
and
form
respectively
an
angle
of
90°.
Die
vier
radialen
Bohrungen
(6)
sind
radial
zum
Mittelpunkt
des
Gelenks
(3),
weisen
einen
rechteckigen
Querschnitt
auf
und
schließen
jeweils
einen
Winkel
von
90°
ein.
EuroPat v2
The
radial
drill
has
a
head
mounted
on
a
horizontal
arm
on
which
you
can
move
and
can
take
various
movements.
Die
Radialbohrung
hat
einen
Kopf
auf
einem
horizontalen
Arm
befestigt
ist,
auf
dem
Sie
sich
bewegen
können
und
verschiedene
Bewegungen
nehmen.
CCAligned v1
Radial
drill
column
with
aluminum
engine
power
550W,
durable
and
quiet,
equipped
with
12
speeds,
tilt
head,
aluminum
pulley
and
protective
casing
chuck.
Radial
Bohrstrang
mit
Aluminium
Motorleistung
550W,
langlebig
und
ruhig,
ausgestattet
mit
12
Gängen,
Neigekopf,
Aluminiumscheibe
und
Schutzgehäuse
Futter.
ParaCrawl v7.1
The
scope
was
the
design
of
a
new
radial
drill
more
efficient
and
of
simpler
handling.
Die
Aufgabenstellung
zielte
auf
die
Entwicklung
einer
neuartigen
Radialbohrmaschine,
die
wirtschaftlicher
und
im
Handling
einfacher
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Radial
Drilling
Machine
Stanko
2M55
used
(print
version)
Radialbohrmaschine
Stanko
2M55
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
A
radial
drilled
hole
106
in
the
end
piece
102
opens
into
the
sleeve
104
.
Eine
radiale
Bohrung
106
in
dem
Endstück
102
sticht
die
Hülse
104
an.
EuroPat v2
Radial
Drilling
Machine
Comu
F
50/1300
used
(print
version)
Radialbohrmaschine
Comu
F
50/1300
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
This
surge
chamber
lies
between
the
radial
return
drilled
holes
or
bores
in
the
rotary
slide
member
and
the
return
connection
leading
to
a
container.
Dieser
Druckraum
liegt
zwischen
den
radialen
Rücklaufbohrungen
im
Drehschieber
und
dem
zu
einem
Behälter
führenden
Rücklaufanschluß.
EuroPat v2
This
surge
chamber
lies
between
the
radial
return
drilled
holes
in
the
rotary
slide
member
and
the
return
connection
leading
to
a
container.
Dieser
Druckraum
liegt
zwischen
den
radialen
Rücklaufbohrungen
im
Drehschieber
und
dem
zu
einem
Behälter
führenden
Rücklaufanschluß.
EuroPat v2
Selection
includes
tool
room
and
CNC
lathes,
horizontal
and
vertical
mills,
radial
and
upright
drills.
Auswahl
umfasst
Werkzeugraum
und
CNC-Drehmaschinen,
horizontale
und
vertikale
Mühlen,
Radial-
und
Säulenbohrmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Annular
grooves
connected
with
the
blind-end
drilled
hole
have
been
introduced
into
the
outer
surfaces
of
the
piston
valve
at
about
the
spacing
of
the
radial
return
drilled
holes
provided
in
the
rotary
slide
member.
In
die
Außenflächen
des
Steuerkolbens
sind
etwa
im
Abstand
der
im
Drehschieber
vorgesehenen
radialen
Rücklaufbohrungen
mit
der
Sackbohrung
verbundene
Ringnuten
eingearbeitet.
EuroPat v2
According
to
one
feature
of
the
invention,
annular
grooves
are
incorporated
in
the
outer
surfaces
of
the
piston
valve
at
approximately
the
spacing
of
the
radial
return
drilled
holes
or
bores
provided
in
the
rotary
slide
member,
and
they
are
connected
with
a
drilled
hole
in
the
piston
valve
that
is
connected
with
a
container.
Nach
einem
Merkmal
sind
in
die
Außenflächen
des
Steuerkolbens
etwa
im
Abstand
der
im
Drehschieber
vorgesehenen
radialen
Rücklaufbohrungen
Ringnuten
eingearbeitet,
die
mit
einer
an
einen
Behälter
angeschlossenen
Bohrung
des
Steuerkolbens
verbunden
sind.
EuroPat v2
About
60
degrees
displaced
is
a
second
radial
channel
37
drilled
from
the
outside
to
the
inside,
which
is
sealed
on
the
outside
with
a
plug.
Um
60
Grad
versetzt
ist
ein
zweiter
radialer
Kanal
37
von
außen
nach
innen
gebohrt,
der
außen
mit
einem
Verschlußstopfen
38
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
process
and
the
switching
equipment
according
to
the
present
invention
provides
a
transfer
relationship
between
the
coordinate
system
of
the
radial
drilling
machine
and
the
coordinate
system
of
the
workpiece
by
recognizing
the
relative
position
of
the
two
coordinate
systems.
Das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
und
die
dazu
gehörende
Schaltungsanordnung
basieren
auf
einer
Transformationsverknüpfung
zwischen
einem
maschinenbezogenen
Polarkoordinatensystem
der
Radialbohrmaschine
und
dem
werkstückbezogenen
kartesischen
Koordinatensystem,
auf
das
die
vorgegebenen
X,Y-Koordinaten
der
Mittelpunkte
der
im
Werkstück
auszubildenden
Bohrungen
bezogen
sind,
in
Kenntnis
der
Relativ-Position
der
beiden
Koordinatensysteme.
EuroPat v2
The
measuring
circuit
40
on
the
basis
of
the
pulse
generators
42
registering
the
deflections
of
the
radial
drilling
machine
with
the
help
of
pulse
generator
signals
41
as
well
as
with
the
help
of
the
machine
reference
points
signals
43
will
determine
the
deflections,
about
their
increases
between
two
interrogations
and,
on
the
basis
of
such
data
the
controller
and
arithmetic
circuit
10
will
calculate
the
actual
values
"Rp
"
and
"Ap
"
of
the
bore
center
"P"
of
the
drill
spindle.
Aufgrund
der
Impulsgeber-Signale
41,
sowie
der
Maschinenreferenzpunkt-Signale
43,
werden
die
Verfahrwege
der
Radialbohrmaschine
vom
Impulsgeber
42
gemessen
und
die
Inkremente
zwischen
zwei
Abfragen
des
Meßsystem-Verarbeitungsschaltkreises
40
erfaßt
und
zum
Berechnen
der
aktuellen
Position
des
Bohrspindelpunktes
P
bzw.
der
Werte
Rp
und
Ap
an
den
Arithmetik-
und
Steuerschaltkreis
10
weitergeführt.
EuroPat v2