Translation of "Radial pulse" in German
Now,
locate
the
radial
pulse.
Sie
stellen
jetzt
den
Radialpuls
fest.
OpenSubtitles v2018
Or
he'll
lose
his
radial
pulse,
and
Chase
can
start
him
on
steroids.
Wenn
es
Takayasus
ist,
wird
er
seinen
Radialpuls
verlieren
und
Chase
kann
ihn
auf
Steroide
setzen.
OpenSubtitles v2018
Since
casing
11
is
thus
supported
on
disc
carrier
1
at
either
side
of
pulse
disc
5,
a
precise
guidance
of
casing
11
is
obtained
and
an
exact
alignment
both
in
axial
and
radial
direction
of
pulse
disc
5
and
modules
31,
32
fixed
in
receiving
chambers
28,
28a
of
casing
11
is
ensured.
Durch
die
Lagerung
der
Kapsel
11
auf
dem
Scheibenträger
1
beiderseits
der
Impulsscheibe
5
wird
dabei
eine
genaue
Führung
der
Kapsel
11
erzielt
und
eine
exakte
Einstellung
zwischen
der
Impulsscheibe
5
und
den
in
den
Aufnahmekammern
28
und
28a
der
Kapsel
11
befestigten
Bausteinen
31
und
32
sowohl
in
axialer
als
auch
in
radialer
Richtung
gewährleistet.
EuroPat v2
To
avoid
a
second
pulse
already
after
another
180°
turn,
the
lift
delaying
means
and
the
rotational
dynamics
of
the
pulse
unit
ensure
that
hydraulic
fluid
is
entirely
exchanged
via
the
relatively
great
play
between
radial
groove
and
pulse
roller
and
that
the
pulse
roller
is
not
influenced
in
its
radial
movement.
Damit
es
nicht
schon
nach
weiteren
180°
Drehung
zu
einem
zweiten
Impuls
kommt,
wird
durch
die
Hubverzögerungseinrichtung
und
die
Drehdynamik
der
Impulseinheit
erreicht,
daß
ein
Austausch
von
Hydraulikfluid
über
das
relativ
große
Spiel
zwischen
Radialnut
und
Impulsrolle
vollständig
stattfindet
und
die
Impulsrolle
in
ihrer
Radialbewegung
unbeeinflußt
ist.
EuroPat v2
Instead
of
this,
the
play
between
radial
groove
and
pulse
roller
is
so
great
that
hydraulic
fluid
is
replaced
substantially
already
directly
after
contact
with
the
associated
seal
strip
and
the
pulse
roller
is
thus
unlimited
or
not
delayed
in
its
radial
movement.
Stattdessen
ist
das
Spiel
zwischen
Radialnut
und
Impulsrolle
so
groß,
daß
der
Austausch
des
Hydraulikfluids
im
wesentlichen
bereits
direkt
nach
Anlage
an
der
zugehörigen
Dichtleiste
erfolgt
und
damit
die
Impulsrolle
in
ihrer
Radialbewegung
unbeschränkt
oder
nicht
verzögert
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
action
of
the
coil
runners
close
to
the
inner
side
of
the
tubular
outer
jacket
in
the
interior
chamber,
the
material,
that
is
converted
to
thermolysis
coke
by
charring
during
the
process,
is
compulsorily
lifted
by
an
axial
and
radial
pulse,
dispersed
and
transported
in
a
continuous-undulated
manner
towards
the
discharge
devices
and
material
discharge
unit.
Durch
die
Kufen-Wendeln
nahe
der
Innenseite
des
rohrförmigen
Außenmantels
im
Innenraum
wird
das
Gut,
welches
im
Verlauf
durch
Verschwelung
zu
Thermolyse-Koks
umgewandelt
wird,
zwangsweise
durch
einen
axialen
und
radialen
Impuls
angehoben,
aufgelockert
und
mit
kontinuierlich-wellenförmigen
Verlauf
in
Richtung
Austragswerkzeuge
und
Gutaustrag
transportiert.
EuroPat v2
Apply
the
tourniquet
3-4
inabove
the
puncture
site
making
sure
that
it
is
not
too
tight
(while
still
feeling
the
radial
pulse).
Übernehmen
Sie
die
Tourniquet
3-4
in
über
der
Einstichstelle
darauf
achten,
dass
es
nicht
zu
eng
(während
immer
noch
das
Gefühl
der
Radialpuls).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
radial
rotation
of
the
coil
runners
(4)
close
to
the
inner
side
of
the
tubular
outer
jacket
(1)
in
the
interior
chamber
(3),
the
material
is
lifted,
dispersed
and
transported
towards
the
material
discharge
unit
(9)
by
a
compelling
axial
and
radial
pulse
In
this
procedure,
the
gasifying
agent
passes
through
only
the
material
flow
and
leads
to
targeted
endothermic
and
exothermic
reactions.
Durch
die
radiale
Rotations-Bewegung
der
Kurven-Wendeln
(4)
nahe
der
Innenseite
des
rohrförmigen
Außenmantels
(1)
im
Innenraum
(3)
wird
das
Gut
durch
einen
zwingenden
axialen
und
radialen
Impuls,
angehoben,
aufgelockert
und
in
Richtung
Gutaustrag
(9)
transportiert.
Dabei
strömt
das
Vergasungsmittel
nur
durch
den
Gutstrom
und
führt
zu
gezielten
endothermen
und
exothermen
Reaktionen.
EuroPat v2
Controls
carotid,
brachial,
radial,
and
umbilical
pulses
(available
pulses
vary
depending
on
manikin)
Kontrolliert
Halsschlagader-,
Oberarm-,
Radialis-
und
Nabelpuls
(verfügbare
Pulse
variieren
je
nach
Modell)
ParaCrawl v7.1
In
the
radial
artery,
12
pulses
are
different,
6
in
each
hand,
each
corresponding
to
an
organ.
Im
Handgelenk
befinden
sich
12
unterschiedliche
Pulse,
6
in
jeder
Hand,
die
jeweils
mit
einem
Organ
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
case
of
a
periodically
changing
pressure
pattern,
which
is
synchronous
with
the
rotational
movement
of
the
drill
4,
does
the
pulsing
radial
force
19
produce
a
force
effect,
the
direction
of
which
relative
to
the
workpiece
3
has
a
constant
dimensional
alignment.
Nur
im
Falle
eines
periodisch
veränderlichen
Druckverlaufs,
der
mit
der
Rotationsbewegung
des
Bohrers
4
synchron
verläuft,
kommt
es
in
Folge
dieser
so
pulsierenden
Radialkraft
19
zu
einer
resultierenden
Kraftwirkung,
deren
Richtung
relativ
zu
dem
Werkstück
3
eine
gleichbleibende
räumliche
Ausrichtung
ausweist.
EuroPat v2
The
adapter
has
at
least
one
orientation
pin
that
can
be
brought
into
engagement
with
an
orientation
bore
of
the
holder
in
order
to
radially
immobilize
the
pulse-type
rotation
speed
transducer
in
an
orientation
direction.
Der
Adapter
weist
mindestens
einen
Orientierungsstift
auf,
der
mit
einer
Orientierungsbohrung
der
Halterung
in
Eingriff
bringbar
ist,
um
den
Impulsdrehzahlgeber
in
einer
Orientierungsrichtung
radial
zu
fixieren.
EuroPat v2
In
this
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
adapter
has
at
least
one
orientation
bore
that
can
be
brought
into
engagement
with
an
orientation
pin
of
the
holder
in
order
to
radially
immobilize
the
pulse-type
rotation
speed
transducer
in
an
orientation
direction.
In
dieser
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Adapter
mindestens
eine
Orientierungsbohrung
auf,
die
mit
einem
Orientierungsstift
der
Halterung
in
Eingriff
bringbar
ist,
um
den
Impulsdrehzahlgeber
in
einer
Orientierungsrichtung
radial
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
device
1
according
to
the
invention
thus
forms
a
control
circuit
or
a
control
system,
in
that
the
reaction
to
the
path
of
the
drill
4
to
the
pulsing
radial
force
19
is
measured
and
the
information
obtained
therefrom
is
used
for
readjusting
the
direction
of
the
radial
force
19
.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
bildet
somit
einen
Regelkreis
bzw.
ein
Regelsystem,
indem
die
Reaktion
des
Verlaufs
des
Bohrers
4
auf
die
pulsierend
eingeleitete
Radialkraft
19
gemessen
wird
und
die
daraus
erhaltene
Information
zu
einer
steuernden
Neueinstellung
der
Richtung
der
Radialkraft
19
benutzt
wird.
EuroPat v2