Translation of "Radial runout" in German
It
serves
as
a
drive
in
X-ray
machines
and
is
characterised
by
its
excellent
radial
runout.
Er
dient
als
Antrieb
in
Computertomographen
und
zeichnet
sich
hier
durch
seinen
exzellenten
Rundlauf
aus.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
lies
in
the
fact
that,
for
example,
the
radial
runout
of
a
double-diameter
driving
gear
can
impose
a
so-called
two-step
rhythm
on
a
single-revolution
cylinder.
Der
Grund
hierfür
liegt
darin,
daß
beispielsweise
ein
Rundlauffehler
eines
doppeltgroßen
Antriebsrades
einem
eintourigen
Zylinder
einen
sogenannten
Zweierrhytmus
aufzwingen
kann.
EuroPat v2
In
an
angle
encoder
of
the
illustrated
kind,
in
which
the
measuring
scales
6
and
7
have
a
mean
diameter
of
150
mm,
the
measuring
scale
6
has
a
small
pitch
and
consists
of
18,000
graduation
lines,
and
the
measuring
scale
7
has
1024
graduation
lines,
the
quality
of
the
generated
signals
will
not
adversely
be
affected
by
a
radial
runout
up
to
25
?m
of
the
shaft
or
motion-transmitting
screw
by
which
the
transmitter
disk
1
is
rotated.
Bei
einem
Drehgeber
der
dargestellten
Art
sind
bei
einem
mittleren
Durchmesser
der
Meßteilungen
6
bzw.
7
von
150
mm,
einer
Feinteilung
von
18.000
Strichen
bei
der
Meßteilung
6
und
einer
Teilung
von
1024
Strichen
bei
der
Meßteilung
7
Abweichungen
im
Rundlauf
der
Antriebswelle
von
25
µm
zulässig,
ohne
daß
die
Signalqualität
leidet.
EuroPat v2
These
external
forces
make
it
difficult
to
achieve
a
trouble-free
and
exact
clamping
with
a
minimal
axial
and
a
minimal
radial
runout.
Aufgrund
dieser
äußeren
Kräfte
ist
eine
einwandfreie
und
exakte
Klemmung
mit
einem
möglichst
geringen
Axialschlag
und
mit
einem
möglichst
geringen
Radialschlag
schwer
erreichbar.
EuroPat v2
Thus,
the
part
is
subjected
to
no
external
forces
at
all
or
only
to
negligibly
small
external
forces,
which
is
advantageous
in
order
to
achieve
a
trouble-free
and
exact
clamping
with
a
minimal
axial
and
a
minimal
radial
runout.
Somit
werden
auf
den
Bauteil
praktisch
überhaupt
keine
bzw.
nur
vernachlässigbar
kleine
äußere
Kräfte
ausgeübt,
was
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
einer
einwandfreien
und
exakten
Klemmung
mit
einem
minimalen
Axialschlag
und
mit
einem
minimalen
Radialschlag
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
imbalance
of
the
entire
system
is
determined
on
a
balancing
machine,
and
the
radial
runout
of
the
damping
ring
is
measured
in
parallel
to
same.
Auf
einer
Wuchtmaschine
wird
die
Unwucht
des
Gesamtsystems
ermittelt
und
parallel
dazu
am
Tilgerring
die
Rundlaufabweichung
gemessen.
EuroPat v2
An
imbalance
corresponding
to
the
imbalance
of
the
damping
ring
is
determined
from
the
radial
runout,
and
the
imbalance
of
the
shaft
without
the
damping
ring
is
determined
by
calculation
of
the
difference
between
the
total
imbalance
and
the
imbalance
of
the
damping
ring.
Aus
der
Rundlaufabweichung
wird
eine
der
Unwucht
des
Tilgerrings
entsprechende
Unwucht
ermittelt
und
durch
Bildung
der
Differenz
aus
Gesamtunwucht
und
Unwucht
des
Tilgerrings
die
Unwucht
der
Welle
ohne
Tilgerring
bestimmt.
EuroPat v2
This
results
in
a
trouble-free
and
particularly
exact
clamping
with
a
minimal
axial
and
a
minimal
radial
runout.
Aufgrund
dieses
Sachverhaltes
wird
eine
einwandfreie
und
besonders
exakte
Klemmung
mit
einem
minimalen
Axialschlag
und
mit
einem
minimalen
Radialschlag
erreicht.
EuroPat v2
Such
radial
runout
can
be
detected
in
a
preferably
vertical
direction
by
virtue
of
vertical
displaceability
of
the
hollow
shaft
23
and
therewith
the
sensing
roller
2
mounted
thereon
in
the
frame
bar
member
8
of
the
lifting
device
9.
Dieser
Radialschlag
kann
in
bevorzugt
vertikaler
Richtung
durch
vertikale
Verschiebbarkeit
der
Hohlachse
23
und
damit
der
darauf
gelagerten
Abtastrolle
2
im
Holm
8
der
Hubeinrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
radial
runout
is
the
positioning
error
of
a
rotary
table’s
centering
diameter
in
the
horizontal
direction
when
the
table
is
rotating
in
the
horizontal
plane.
Der
Rundlauf
ist
der
Positionierungsfehler
im
Zentrierdurchmesser
eines
Drehtisches
in
horizontaler
Richtung,
wenn
der
Tisch
in
der
horizontalen
Ebene
dreht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
low
radial
runout
for
the
tool,
it
is
advantageous
if
the
bearing
points
for
mounting
the
spindle
are
spaced
as
far
apart
from
one
another
as
possible.
Um
einen
geringen
Rundlauffehler
des
Werkzeuges
zu
erzielen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Lagerstellen
zur
Lagerung
der
Spindel
einen
möglichst
großen
Abstand
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
The
runout
of
the
rotor
due
to
deviations
in
the
actual
rotational
axis
is
defined
in
practice
by
the
value
of
the
RRO
(Repeatable
Runout),
wherein
a
distinction
should
be
made
between
RRO
axial
(axial
runout)
and
RRO
radial
(radial
runout).
Der
von
den
Abweichungen
der
tatsächlichen
Rotationsachse
herrührende
Schlag
des
Rotors
wird
in
der
Praxis
durch
die
Größe
RRO
(Repeatable
Runout)
definiert,
wobei
zwischen
RRO
axial
(Stirnschlag)
und
RRO
radial
(Radialschlag)
unterschieden
wird.
EuroPat v2
The
sawtooth
recesses
on
the
side
of
the
sealing
disk
facing
the
shaft
and
the
U-shaped
recesses
on
the
side
of
the
sealing
disk
facing
away
from
the
shaft
have
the
effect
that
the
sealing
disk
is
very
flexible
in
the
radial
direction
and
is
capable
of
following
the
movements
of
the
shaft
to
be
sealed
even
when
there
is
radial
runout.
Die
sägezahnförmigen
Ausnehmungen
auf
der
der
Welle
zugewandten
und
die
U-förmigen
Ausnehmungen
auf
der
der
Welle
abgewandten
Seite
der
Dichtscheibe
bewirken,
daß
die
Dichtscheibe
in
radialer
Richtung
sehr
flexibel
ist
und
den
Bewegungen
der
abzudichtenden
Welle,
auch
bei
Rundlaufabweichungen,
zu
folgen
vermag.
EuroPat v2
Since
the
recesses
are
manufactured
without
using
machining
methods,
it
is
advantageous
that
the
sealing
disk
can
also
withstand
a
very
large
number
of
stress
cycles
without
being
damaged
even
when
there
is
radial
runout
of
the
shaft
to
be
sealed,
because
the
notching
effects
in
the
area
of
the
recesses
are
greatly
reduced
in
comparison
with
recesses
produced
via
machining
methods.
Dadurch,
daß
die
Ausnehmungen
unter
Vermeidung
spanabhebender
Bearbeitungsverfahren
hergestellt
werden,
ist
von
Vorteil,
daß
die
Dichtscheibe
auch
bei
Rundlaufabweichungen
der
abzudichtenden
Welle
einer
sehr
hohen
Anzahl
von
Lastwechseln
ohne
Beschädigungen
standhält,
da
die
Kerbwirkungen
im
Bereich
der
Ausnehmungen
im
Vergleich
zu
spanabhebenden
Bearbeitungsverfahren
deutlich
reduziert
sind.
EuroPat v2
Such
a
ratio
yields
an
excellent
compromise
between
good
flexibility
of
the
sealing
disk
in
the
radial
direction
to
compensate
for
radial
runout
of
the
shaft,
good
sealing
of
the
medium
to
be
sealed
over
a
long
period
of
use
and
a
large
surface
area
for
cooling
the
sealing
disk
and
for
dissipating
the
heat
of
friction.
Durch
ein
derartiges
Verhältnis
wird
ein
ausgezeichneter
Kompromiß
zwischen
einer
guten
Flexibilität
der
Dichtscheibe
in
radialer
Richtung
zum
Ausgleich
von
Rundlaufabweichungen
der
Welle,
guter
Abdichtung
des
abzudichtenden
Mediums
während
einer
langen
Gebrauchsdauer
und
großer
Oberfläche
zur
Kühlung
der
Dichtscheibe
und
Abfuhr
von
Reibungswärme
erzielt.
EuroPat v2
All
that
has
a
positive
effect
on
dimensional
accuracy,
while
the
grinding
wheel
achieves
better
radial
and
axial
runout,
making
it
possible
to
generate
better
surfaces.
Das
alles
wirkt
sich
positiv
auf
die
Maßhaltigkeit
aus,
außerdem
können
bessere
Oberflächen
erzeugt
werden,
weil
der
Rund-
und
Planlauf
der
Schleifscheibe
besser
ist.
ParaCrawl v7.1
Radial
runout
can
be
much
reduced
when
a
workpiece
does
not
have
to
be
re-clamped
several
few
times”,
elucidates
Dr.
Guido
Hegener
on
the
quality
of
the
machine.
Gegenüber
der
Bearbeitung
in
getrennten
Aufspannungen
können
Rundlauffehler
drastisch
reduziert
werden“,
so
Dr.
Guido
Hegener
über
die
Qualität
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1