Translation of "Radial tire" in German
I
look
like
a
brand-new,
Steel-belted
radial
tire.
Ich
sehe
aus
wie
ein
nagelneuer
Gürtelreifen.
OpenSubtitles v2018
The
tire
may
constitute
a
radial-ply
tire
containing
a
belt
as
well
as
a
diagonal-ply
tire.
Der
Reifen
kann
sowohl
ein
Radialreifen
mit
Gürtel
als
auch
ein
Diagonalreifen
sein.
EuroPat v2
The
radial
tire
is
often
used
for
passenger
cars.
Der
Gürtelreifen
wird
häufig
für
PKW
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
cord
arrangement,
the
radial
tire
has
a
lower
flatness
ratio
than
the
bias
tire.
Aufgrund
dieser
Anordnung
der
Cordfäden
weist
der
Gürtelreifen
ein
geringeres
Querschnittsverhältnis
auf
als
der
Diagonalreifen.
ParaCrawl v7.1
A
radial
tire
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
individual
strips
of
nylon
are
arranged
at
0°
degrees
in
the
shoulder
regions
and
individual
strips
are
arranged
therebetween,
and
wherein
the
strips
in
the
crown
region
are
arranged
at
an
angle
of
about
10°
to
80°
as
a
single
coil
or
as
a
crossed
assembly
(5).
Gürtelreifen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
den
Schulterbereichen
Einzelstreifen
(5)
aus
Nylon
unter
0°
und
dazwischen
im
Kronenbereich
Einzelstreifen
unter
einem
Winkel
von
insbesondere
10°
bis
80°
als
Einfachwickel
oder
als
sich
kreuzender
Verband
(5)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Thereby
an
essentially
radial
tire
compression
in
the
tire
contact
area
always
results,
minimizing
the
loss
due
to
squeezing
action.
Hierdurch
ergibt
sich
stets
eine
im
wesentlichen
radial
wirkende
Reifenkompression
im
Bereich
der
Reifenaufstandszone
und
eine
Minimierung
der
Walkverlustarbeit.
EuroPat v2
The
reinforcing
ropes
proved
particularly
useful
in
belts
of
a
radial
tire
for
motor
vehicles,
particularly
for
heavy-duty
trucks,
road
construction
machines,
airplanes
or
tractors.
Die
Ver-
stärkungsseile
haben
sich
besonders
bewährt
beim
Einsatz
im
Gürtel
eines
Radialreifens
für
Fahrzeuge,
insbesondere
für
LKw's,
Erdbewegungsmaschinen,
Flugzeuge
oder
Traktoren.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
extension-
and
pressure-resistant
belt
plies
(DE-A-1
194
720
and
DE-A-2
355
489),
the
invention
takes
into
account
that
the
belt
structure
must
be
able,
in
the
circumferential
direction
of
an
appropriately
fitted
radial-ply
tire,
to
be
adapted
to
the
linear
variations
of
the
tire
circumference
when
passing
through
the
flattening
zone
of
the
tire
in
the
tread
region.
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
zug-
und
druckfesten
Gürteleinlagen
(DE-A-1
194
720
und
DE-A-2
355
489)
trägt
die
Erfindung
dem
Rechnung,
daß
die
Gürtelstruktur
in
Umfangsrichtung
eines
entsprechend
ausgestatteten
Gürtelreifens
in
der
Lage
sein
muß,
sich
der
Längenänderungen
des
Reifenumfangs
beim
Durchlauf
der
Abplattungszone
des
Reifens
im
Aufstandbereich
anzupassen.
EuroPat v2
All
in
all,
the
invention
proposes
a
belt
ply
which,
in
comparison
with
known
belt
plies,
has,
on
the
one
hand,
a
high
circumferential
strength
with,
at
the
same
time,
adequate
extensibility
and
reshaping
ability
and,
on
the
other
hand,
provides
the
required
transverse
rigidity
because
the
belt
ply
has
at
least
one
ring
which
extends
across
the
entire
width
of
the
running
tread
and,
optionally,
even
into
the
flank
region
of
the
corresponding
radial
tire,
and
which
takes
up
both
the
circumferential
forces
as
well
as
the
lateral
forces
and
any
torsional
forces
which
may
arise.
Insgesamt
wird
durch
die
Erfindung
eine
Gürteleinlage
vorgeschlagen,
welche
gegenüber
vorbekannten
Gürteleinlagen
einerseits
eine
hohe
Umfangsfestigkeit
bei
gleichzeitig
ausreichender
Dehnbarkeit
und
Rückformbarkeit
aufweist
und
andererseits
die
erforderliche
Quersteifigkeit
liefert,
weil
die
Gürteleinlage
wenigstens
einen
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Lauffläche
und
sogar
noch
ggf.
bis
in
den
Flankenbereich
des
entsprechenden
Radialreifens
erstreckenden
Ring
aufweist,
der
sowohl
die
Umfangskräfte
als
auch
die
Seitenkräfte
und
eventuell
auftretende
Torsionskräfte
aufnimmt.
EuroPat v2
When
producing
a
radial
tire,
the
carcass
ply
is
applied
such
that
the
reinforcement
elements
of
the
carcass
ply
extend
substantially
in
the
axial
direction
of
the
carcass
building
drum.
Bei
der
Herstellung
von
Radialreifen
wird
die
Karkaßeinlage
so
aufgelegt,
daß
sich
die
Festigkeitsträger
der
Karkaßeinlage
im
wesentlichen
in
Axialrichtung
der
Karkaßaufbautrommel
befinden.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
no.
5,261,476
discloses
a
radial
tire
where
the
carcass
ply
is
disposed
about
a
hexagonal
core,
and
the
outer
section
and
the
inner
section
extend
linearly;
however,
the
two
sections
do
not
come
together
to
a
connection
point.
Die
US-A
5,261,476
offenbart
einen
Radialreifen,
bei
dem
die
Karkasslage
um
einen
Hexagonalkern
herumgelegt
ist
und
der
äußere
Strang
und
der
innen
liegende
Strang
geradlinig
verlaufen,
jedoch
nicht
zu
einem
Verkoppelungspunkt
zusammengeführt
sind.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
as
a
radial
tire,
the
network
material
is
arranged
between
the
steel
or
textile
belt
and
the
tread,
its,
for
example,
cone-shaped,
introduced
shapes
being
able
to
project
into
the
tread
profile.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
eines
Gürtelreifens
ist
der
Netzwerkstoff
zwischen
Stahl-
oder
Textilgürtel
und
Lauffläche
angeordnet,
wobei
seine,
beispielsweise
kegelförmigen,
Ausformungen
bis
in
die
Profilierung
der
Lauffläche
hineinragen
können.
EuroPat v2
The
deviation
of
the
directions
of
the
reflected
rays
from
one
another
are
evaluated
by
the
space-measuring
device
as
a
measured
value
indicating
the
degree
of
radial
tire
indentation,
which
depends
upon
the
tire
air
pressure.
Die
Abweichung
der
Richtungen
der
reflektierten
Strahlungen
voneinander
werden
als
Meßwert
für
das
Ausmaß
der
radialen
Reifeneindrückung,
die
von
dem
Reifenluftdruck
abhängt,
vom
Abstandsmeßgerät
ausgewertet.
EuroPat v2
A
radial
ply
tire
for
vehicle
wheels
has
a
torus-shaped
body
of
elastomeric
material
which
contains
a
belt-shaped
reinforcing
insert
which
has
in
the
region
underneath
the
tread
of
the
tire
a
strip
which
is
stretchable,
pre-loadable
and,
under
the
influence
of
external
forces,
restorable
in
the
circumferential
direction
of
the
tire.
Es
ist
ein
Gürtelreifen
für
Fahrzeugräder
beschrieben,
der
einen
torusförmigen
Körper
aus
gummiartigem
Material
aufweist,
welcher
eine
gürtelförmige
Verstärkungs-Einlage
enthält,
die
im
Bereich
unterhalb
der
Lauffläche
des
Reifens
einen
bandförmigen
Teil
aufweist,
der
in
Umfangsrichtung
des
Reifens
dehnbar,
vorspannbar
und
unter
Einfluß
äußerer
Kräfte
rückstellbar
ist.
EuroPat v2
In
its
more
particular
aspects,
the
present
invention
relates
to
a
new
and
improved
construction
of
a
pneumatic
vehicle
tire,
especially
a
radial-ply
truck
tire
which
comprises
a
tread
and
ribs
extending
in
the
circumferential
direction
of
the
tread
and
separated
by
zig-zag-shaped
grooves
from
each
other.
The
cross-section
of
the
central
grooves
decreases
in
a
direction
towards
the
base
of
each
such
groove.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Laufflächenprofil
für
einen
Fahrzeugluftreifen,
insbesondere
Radialreifen
für
Lastkraftwagen,
dessen
Lauffläche
in
Umfangsrichtung
verlaufende,
durch
zick-zack-förmige
Nuten
voneinander
getrennte
Rippen
aufweist,
wobei
sich
der
Querschnitt
der
Nuten
in
Richtung
zum
Nutgrund
zu
verengt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind,
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
design
of
a
pneumatic
vehicle
tire,
especially
a
radial-ply
truck
tire,
in
which
the
wedging
of
foreign
bodies
into
the
grooves
of
the
tread
is
efficiently
prevented.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Laufflächenprofil
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
gestalten,
daß
ein
Einklemmen
von
Fremdkörpern
in
den
Nuten
der
Lauffläche
wirkungsvoll
verhindert
ist,
daß
dessen
Lauffläche
auch
nach
längerer
Laufzeit
einer
gleichförmigen
Abnutzung
unterliegt,
und
daß
besonders
günstige
Eigenschaften
der
Lauffläche
in
Bezug
auf
Traktion
und
Geradeauslaufstabilität
vorliegen.
EuroPat v2
Shandong
Fengyuan
Tire
Manufacturing
Co.,Ltd.
is
located
in
economic
development
zone
of
Yicheng,
Zaozhuang
City,
Shandong,
is
by
the
Shandong
energy
corporate
ownership
dates
Mining
Group
81
tires
state-controlled,
set
of
semi
steel
radial
tire
R
&
D,
manufacturing,
sales
in
one
of
the
modernization
of
large
enterprises.
Shandong
Fengyuan
Reifen-Herstellung
Co.,
Ltd.
befindet
sich
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
Zone
von
Yicheng,
Zaozhuang
City,
Shandong,
ist
durch
die
Shandong
Energie
Unternehmensbesitz
Termine
Mining
Group
81
Reifen
staatlich
kontrolliert,
Satz
von
Stahl
Radialreifen
R
&
D,
Herstellung,
Vertrieb
in
einem
der
Modernisierung
der
großen
Unternehmen.
CCAligned v1