Translation of "Radiant heater" in German
An
electric
radiant
heater
begins
heating
as
soon
as
you
press
the
button.
Ein
elektrischer
Heizstrahler
wärmt,
sobald
Sie
ihn
einschalten.
ParaCrawl v7.1
The
radiant
heater
IR
2010
gains
appeal
with
all
the
convenient
benefits
of
the
IR
series.
Der
Heizstrahler
IR
2010
punktet
mit
allen
komfortablen
Vorteilen
der
IR-Serie.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
the
webs
then
comprises
the
door-leaf-heating
device,
preferably
a
radiant
heater.
Mindestens
eine
der
Bahnen
umfasst
dann
die
Torblattheizeinrichtung,
bevorzugt
eine
Flächenheizung.
EuroPat v2
Thus,
there
can
be
an
integral
temperature
measurement
via
radiant
heater
26
.
So
kann
eine
integrale
Temperaturmessung
über
der
Strahlungsheizung
26
stattfinden.
EuroPat v2
The
radiant
heater
14
is
controlled
by
means
of
a
switch
18,
for
example
a
relay.
Angesteuert
wird
der
Strahlungsheizkörper
14
über
einen
Schalter
18,
beispielsweise
ein
Relais.
EuroPat v2
It
is
in
particular
possible
to
provide
several
such
temperature
sensors
on
a
radiant
heater.
Insbesondere
ist
es
auch
möglich,
mehrere
solcher
Temperatursensoren
an
einem
Strahlungsheizkörper
vorzusehen.
EuroPat v2
A
radiant
heater
or
a
conventional
furnace,
for
example
can
be
used
as
the
heating
means.
Als
Heizeinrichtung
können
zum
Beispiel
Heizstrahler
oder
ein
herkömmlicher
Ofen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
door-leaf-heating
device
is
expediently
designed
as
a
so-called
electric
radiant
heater.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Torblattheizeinrichtung
als
sogenannte
elektrische
Flächenheizung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
radiant
heater
can
be
moved
up
and
be
swung
to
the
side
for
X-ray
examinations.
Die
Strahlungsheizung
kann
hochgefahren
und
für
Röntgenuntersuchungen
zur
Seite
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
In
the
open
position
of
the
hood,
this
hood
still
lies
vertically
below
the
radiant
heater.
In
der
geöffneten
Stellung
der
Haube
liegt
diese
vertikal
noch
unterhalb
der
Strahlungsheizung.
EuroPat v2
The
laser
only
served
for
a
selection
of
the
regions
to
be
solidified
by
the
radiant
heater.
Der
Laser
diente
nur
zur
Auswahl
der
durch
die
Strahlungsheizung
zu
verfestigenden
Bereiche.
EuroPat v2
A
systematic
increase
of
the
sensitivity
for
the
radiant
heater
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
aber
auch
eine
gezielte
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
für
die
Strahlungsheizung.
EuroPat v2
Alternatively,
the
radiant
heater
can
also
be
used
without
deflection
mirror.
Alternativ
kann
die
Strahlungsheizung
auch
ohne
Umlenkspiegel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
radiant
heater
5
keeps
the
temperature
of
the
mask
6
constant.
Durch
die
Strahlungsheizung
5
wird
die
Temperatur
der
Maske
6
konstantgehalten.
EuroPat v2
By
the
darker
coloring
of
these
regions
their
absorption
for
the
heat
radiation
of
the
radiant
heater
was
increased.
Durch
deren
Dunklerfärbung
war
ihr
Absorptionsvermögen
für
die
Wärmestrahlung
der
Strahlungsheizung
erhöht.
EuroPat v2
This
may
proceed
automatically
by
a
radiant
heater
14
mounted
on
a
robot.
Dies
kann
automatisiert
durch
einen
an
einem
Roboter
montierten
Heizstrahler
14
erfolgen.
EuroPat v2
Above
the
radiant
heater
13
a
cooking
vessel
or
saucepan
21
is
placed
on
the
glass
ceramic
cooking
area
11
.
Oberhalb
der
Strahlungsheizung
13
ist
ein
Kochtopf
21
auf
das
Glaskeramikkochfeld
11
aufgesetzt.
EuroPat v2