Translation of "Radiant panel" in German

A coating on enamelled steel according to the invention can also be used as radiant panel heating.
Eine erfindungsgemäße Beschichtung auf emailliertem Stahl kann als Flächenheizung verwendet werden.
EuroPat v2

The rooms are spacious, equipped with furniture of massive beech wood, flat screen TV, working space (desk with lighting system), safe, minibar, moquette, air conditioning, radiant panel heating.
Räumliche Zimmer sind mit Möbel aus Buchenholz ausgerüstet, sowohl mit LCD, Schreibtisch,Safe, Minibar, Teppich, Klimaanlage, Strahlungsheizung.
ParaCrawl v7.1

In the Harreither competence centres, you can find out for yourself and "live", so to say, as to the mode of operation of radiant panel heating and cooling systems in the so-called “comfort rooms“.
In den Harreither-Verkaufszentren kann man sich in den so genannten "Wohlfühlstuben" persönlich und sozusagen "live" von der Wirkungsweise der Flächenheizung und -kühlung überzeugen.
ParaCrawl v7.1

Precompressed untreated raw wood chips were introduced in a 1:2 ratio into a radiant panel combustibility test apparatus heated to 140 to 160°.
In einem auf 140 bis 160 ° aufgeheizten RAdiant Panel Brennbarkeits-Prüfapparat wurden im Verhältnis 1:2 vorverdichtete unbehandelte Rohholzspäne eingebracht.
EuroPat v2

Alongside "off", the IR 2550 S has three heating stages with 850 W, 1,650 W and 2,500 W. Of course, all of these functions can also be controlled from the radiant heater's control panel.
Der IR 2550 S verfügt neben der 'Off'-Stufe über drei Heizstufen mit 850 W, 1.650 W und 2.500 W. Selbstverständlich lassen sich auch alle Funktionen von dem Bedienfeld des Heizstrahlers aus steuern.
ParaCrawl v7.1

Being closed cell, ZOTEK F foams are being used increasingly to replace PVC Nitrile, Silicone and other foams, which are too heavy, don t meet the radiant panel test requirements or are open cell and can potentially absorb moisture.
Aufgrund ihrer geschlossenzellingen Struktur werden ZOTEK F Schaumstoffe zunmehmned als Ersatz für PVC Nitril, Silikon und andere Schaumstoffe verwendet, welche zu schwer sind, nicht den Anforderungen des Strahlungswärmetests (radiant heat panel)entsprechen oder offenzellig sind und Feuchtigkeit aufnehmen.
ParaCrawl v7.1

The apartments are spacious (living room and bedroom), are equipped with furniture of massive beech wood, extensible sofa, 2 flat screen TV, working space (desk with lighting system), dressing table for ladies, safe, minibar, moquette, air conditioning, radiant panel heating.
Räumliche Zimmer (Wohn- und Schlafzimmer) sind mit Möbel aus Buchenholz ausgerüstet, Sofabett, 2 LCDs, Schreibtisch, Toilettentisch, Safe, Minibar, Teppich, Klimaanlage, Strahlungsheizung.
ParaCrawl v7.1

The IR 2550 S has an 'off' stage as well as three heating stages of 850 W, 1,650 W and 2,500 W. Of course all of the functions can also be controlled from the radiant heater's operating panel.
Der IR 2550 S verfügt neben der 'Off'-Stufe über drei Heizstufen mit 850 W, 1.650 W und 2.500 W. Selbstverständlich lassen sich auch alle Funktionen von dem Bedienfeld des Heizstrahlers aus steuern.
ParaCrawl v7.1

The radiant panel generates a radiant energy flux distribution ranging from a nominal maximum of 10.9 kW/m2 to a minimum of 1.1 kW/m2 .
Die Strahlungsplatte generiert eine Strahlungswärme von maximal 10,9 kW/m2 bis zu einem Minimum von 1,1 kW/m2 .
ParaCrawl v7.1

This includes the Single Burning Item (SBI, EN 13823), the ISO 1182 test, the flooring radiant panel test, and the Small burner test, ISO 11925-2 .
Diese schließt die Prüfverfahren Single Burning Item (SBI, EN 13823), Nichtbrennbarkeitsprüfung nach ISO 1182, den Radiant Panel Test für Fußbodenbeläge und die Brennkastenprüfung, ISO 11925-2, ein.
ParaCrawl v7.1

At first a building needs to be adapted with respective insulation, effective and controllable air conditioning and – most importantly – with radiant panel heating.
Zunächst muss ein Gebäude mit einer entsprechenden Dämmung angepasst werden, einer effektiven und bedarfsgeführten Lüftung und – am wichtigsten – mit einer Flächenheizung.
ParaCrawl v7.1

The IR 2550 S has the 'off' level as well as three heating levels at 850 W, 1,650 W and 2,500 W. Of course all of the functions can also be controlled from the radiant heater operating panel.
Der IR 2550 S verfügt neben der 'Off'-Stufe über drei Heizstufen mit 850 W, 1.650 W und 2.500 W. Selbstverständlich lassen sich auch alle Funktionen von dem Bedienfeld des Heizstrahlers aus steuern.
ParaCrawl v7.1

Radiant panel systems allow an average energy saving of 25% depending on the climatic conditions of the surroundings.
Mit Anlagen, die Strahlungswärme abgeben, kann in Funktion zur Klimazone durchschnittlich 25% Energie eingespart werden.
ParaCrawl v7.1

With cover radiant panels one has even the exclusive selling for completely Austria.
Bei Deckenstrahlplatten hat man sogar den Exklusivvertrieb für ganz à sterreich.
ParaCrawl v7.1

The use of ceiling-mounted radiant heating panels can reduce the energy consumption for the heating.
Der Einsatz von Deckenstrahlplatten kann den Energieverbrauch für die Heizung reduzieren.
ParaCrawl v7.1

The heating is on the floor with radiant panels, hot water produced by solar panels, energy-saving light bulbs.
Die Heizung ist auf dem Boden mit Strahlplatten, heißem Wasser durch Sonnenkollektoren, Energiesparlampen erzeugt.
ParaCrawl v7.1

We provide a wide range of products for the fast suspension of cable containment, pipework, radiant panels and chilled beams.
Wir bieten ein breites Produktsortiment zur schnellen Abhängung von Kabeltragsystemen, Rohrleitungen, Deckenstrahlplatten und Kühlbalken.
ParaCrawl v7.1

The site presents our company's products, starting from the solutions for heating and cooling industrial environments, such as unit heaters and ceiling mounted radiant panels, continuing with air-conditioners for the services sector (for example hotels and offices), such as fan coils and air handling units, and finally the stainless steel flues, products to improve ambient air quality, water chillers, heat recovery units and electrical and gas-fired products.
Diese umfassen Lösungen für die Heizung und Klimatisierung von Industriebereichen wie Luftheizer und Deckenstrahlplatten, Klimageräte für den Dienstleistungssektor (zum Beispiel für Hotels und Büros) wie Gebläsekonvektoren und Klimazentralgeräte sowie Systemabgasanlage aus Edelstahl und Produkte zur Verbesserung der Raumluftqualität, nicht zu vergessen Wasserkältemaschinen, Wärmerückgewinnungsgeräte, elektrische und gasbetriebene Produkte.
ParaCrawl v7.1

Consequently, systems can be developed using radiant heating panels to any whole-metre length and with different solutions for the internal circuit, so as to optimise the pressure drop, the uniformity of the ambient temperature and minimise the length of the fluid distribution pipes.
Es können daher Anlagen mit Deckenstrahlplatten jeder beliebigen vielfachen Menge eines Meters und mit unterschiedlichen Lösungen für den internen Kreislauf realisiert werden, sodass Ladungsverluste und die gleichmäßige Raumtemperatur optimiert und Mediumverteilungsleitungen auf ein Mindestmaß reduziert werden.
ParaCrawl v7.1

In winter, a combination of convector heaters and ceiling-mounted radiant panels serves for directional heat distribution of a nature-identical physiological quality.
Im Winter dient eine Kombination von Konvektoren und Deckenstrahlplatten für gerichtete Wärmeverteilung, die einer naturidentischen physiologischen Qualität entspricht.
ParaCrawl v7.1

In the Naples office, 1,000 metres of Duck Strip radiant panels have been installed, ensuring low noise, uniform heat and very low energy consumption.
Am Sitz in Neapel wurden 1000 m Duck-Strip- Deckenstrahlplatten installiert, die geräuscharmen Betrieb, einheitliche Wärme und äußerst geringen Energieverbrauch garantieren.
ParaCrawl v7.1