Translation of "Radiated beam" in German

Furthermore, antennas are known for which the radiation direction is a function of the frequency of the radiated radar beam.
Weiter sind Antennen bekannt, bei denen die Abstrahlrichtung von der Frequenz des abgestrahlten Radarstrahls abhängt.
EuroPat v2
With an arrangement of this kind a retroreflector is positioned at the end of the region monitored by the light barrier to reflect the light beam radiated by the light transmitter back on itself to the light receiver which is located in the same housing.
Am Ende des Überwachungsbereichs einer solche Lichtschranke befindet sich ein Retroreflektor, der das vom Lichtsender ausgestrahlte Lichtbündel in sich zum im gleichen Gehäuse befindlichen Lichtempfänger zurückreflektiert.
EuroPat v2
The laser beam radiated from the pulse laser 30 first impinges on the stationarily disposed mirror 24 of the opto-mechanical tracking device 14 and is deflected y the mirror 24 to the tilting mirror 26 from where the pulsed laser beam is then directed towards the glint 28.
Der vom Impulslaser 30 abgestrahlte Laserstrahl trifft zuerst auf den ortsfest vorgesehenen Spiegel 24 der optomechanischen Nachführeinrichtung 14 und wird vom Spiegel 24 zum Kippspiegel 26 umgelenkt, von wo der gepulste Laserstrahl dann zum Glint 28 gerichtet wird.
EuroPat v2
However, the detection of the radiated laser beam with a color sensor which detects the utilized wavelength (in addition to the intensity) is novel and particularly advantageous.
Neu und besonders vorteilhaft ist jedoch die Erfassung der eingestrahlten Laserstrahlung mit einem Farbsensor, der die verwendete Wellenlänge (neben der Intensität) erkennt.
EuroPat v2
After the irradiated surface segment has been set or selected in this manner, or in devices without any corresponding adjustment capability, the irradiated surface segment has been predetermined, the energy density of the radiated laser beam is so regulated that the semiconductor material is melted and partially vaporized only in the center of the surface segment, and on a surface corresponding to the desired surface pattern.
Nachdem auf diese Weise der bestrahlte Oberflächenausschnitt festgelegt oder, bei Geräten ohne entsprechende Einstellmöglichkeit, vorgegeben ist, wird die Energiedichte des jeweils eingestrahlten Laserpulses so reguliert, daß nur im Zentrum dieses Oberflächenausschnittes auf einer dem gewünschten Flächenmotiv entsprechenden Fläche das Halbleitermaterial aufgeschmolzen und partiell verdampft wird.
EuroPat v2
The nozzle 408 produces a two-dimensional air stream, acting on the optical axis 448 of the focussing device 437 in a plane extending perpendicular, in particular an air curtain (air flow) which intersects the beam cone radiated from the beam welding head 121 .
Die Düse 408 erzeugt einen, auf die optische Achse 448 der Fokussiereinrichtung 437 in einer senkrecht verlaufenden Ebene wirkenden, flächigen Luftstrahl, insbesondere Luftvorhang (Luftströmung), der den vom Strahlschweißkopf 121 abgestrahlten Strahlkegel schneidet.
EuroPat v2
This advantageously makes it possible to focus the beam radiated by the antenna in a direction that runs perpendicular to the swiveling direction of the antenna.
Vorteilhafterweise kann der durch die Antenne abgestrahlte Strahl dadurch in einer Richtung senkrecht zur Schwenkrichtung der Antenne fokussiert werden.
EuroPat v2
These points which represent the tree parts are distributed irregularly on an axis which corresponds to the direction r s of the radiated laser beam.
Diese die Baumbestandteile repräsentierenden Punkte sind unregelmäßig auf einer Achse verteilt, welche der Richtung r S des abgestrahlten Laserstrahls entspricht.
EuroPat v2
The first Fresnel lens provides for a substantially parallel orientation of the rays of the light beam radiated by the transmitter, so that the rays are coupled into the windshield in the form of a light beam having a parallel orientation.
Die erste Fresnellinse sorgt für eine im Wesentlichen parallele Ausrichtung der Strahlen des vom Sender ausgestrahlten Lichtbündels, sodass die Strahlen als parallel ausgerichtetes Lichtbündel in die Windschutzscheibe eingekoppelt werden.
EuroPat v2
Furthermore, in the case of the position sensors 120 it may be a question of purely passive sensors which receive a beam radiated from a reference location, the position of the eye-suction device 116 or of the retaining element 102 being determined on the basis of the signal received.
Ferner kann es sich bei den Positionssensoren 120 um rein passive Sensoren handeln, die einen von einem Referenzort ausgestrahlten Strahl empfangen, wobei auf Basis des empfangenen Signals die Position der Augensaugeinrichtung 116 bzw. des Halterungselementes 102 bestimmt wird.
EuroPat v2
The arrangement according to claim 8, wherein the internal radiating direction of the illumination beam is inclined at an angle a toward the scanning surface in such a way that it is possible to obtain the image of the surface structure according to the principle of frustrated total reflection, and in that a directional component of the radiated illumination beam path and of the imaging beam path is oriented parallel to the height H A of the scanning surface.
Anordnung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die interne Einstrahlungsrichtung der Beleuchtungsstrahlung um einen solchen Winkel a gegen die Abtastfläche geneigt ist, der die Gewinnung des Bildes der Oberflächenstruktur nach dem Prinzip der gestörten Totalreflexion ermöglicht und daß eine Richtungskomponente des eingestrahlten Beleuchtungsstrahlenganges wie auch des Abbildungsstrahlenganges parallel zur Höhe H A der Abtastfläche (11) ausgerichtet ist.
EuroPat v2
In this context, the audible audio sound is produced along the ultrasound beam radiated at a very high level on account of the nonlinearity of the air and is added up in sharply focused form.
Der hörbare Audioschall wird hierbei entlang des mit sehr hohem Pegel abgestrahlten Ultraschallbündels durch die Nichtlinearität der Luft erzeugt und scharf bündelnd aufaddiert.
EuroPat v2
Points VAK 1, HAK 1 of main reflex 0 HR 0 on the front VS and rear side RS of the fiber-optic light guide LL are also determined by the aperture angle of the light beam radiated from the light source LQ.
Der Ort VAK1,HAK1 des 0-ten Hauptreflexes HR0 auf der Vorderseite VS oder Rückseite RS des Lichtleiters LL wird auch bestimmt durch den Öffnungswinkel des von der Lichtquelle LQ abgestrahlten Lichtbündels.
EuroPat v2
The apparatus of claim 1, wherein the first split ring resonator (216) and the second split ring resonator (218) shape a transmission beam radiated from the apparatus.
Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der der erste geteilte Ringresonator (216) und der zweite geteilte Ringresonator (218) einen von der Vorrichtung abgestrahlten Sendestrahl formen.
EuroPat v2
In the present case, in order to avoid light losses and thus in order to increase a luminance, it is advantageous that the focal spots are dimensioned such that a light beam radiated from the first focal spot onto the reflector is reflected onto the conversion device.
Im vorliegenden Fall ist es zur Vermeidung von Lichtverlusten und damit zur Erhöhung einer Leuchtdichte vorteilhaft, dass die Brennflecke so dimensioniert sind, dass ein von dem ersten Brennfleck auf den Reflektor gestrahlter Lichtstrahl auf die Konversionseinrichtung reflektiert wird.
EuroPat v2
The path of the ultrasonic beam, radiated and directed by the transmit probe 4, through the rotor tooth 1 to be tested is initially described for the non-defective condition of the rotor tooth 1, only the beam axis being shown in each case. The axis of the ultrasonic beam emerges from the transmit probe 4 at the point designated by reference number 10, penetrates the support plate 7, impinges on the left-hand flank of the rotor tooth 1 at point 11, is reflected from there and impinges on the right-hand flank of the rotor tooth 1 at point 12.
Der Verlauf des vom Senderprüfkopf 4 ausgestrahlten und gerichteten Ultraschallbündels durch den zu prüfenden Rotorzahn soll zuerst für den fehlerfreien Zustand des Rotorzahns 1 beschrieben werden wobei jeweils nur die Bündelachsen dargestellt sind: Bei dem mit Bezugsziffern 10 bezeichneten punkt tritt die Ultraschallbündelachse aus dem Senderprüfkopf 4 aus, durchdringt die Trägerplatte 7, trifft bei Punkt 11 auf die linke Zahnflanke des Rotorzahns 1, wird von dort reflektiert und trifft bei punkt 12 auf die rechte Zahnflanke des Rotorzahns 1 auf.
EuroPat v2
The individual radiation beams then remain directed onto the object.
Dabei bleiben die einzelnen Strahlenbündel immer auf das Objekt ausgerichtet.
EuroPat v2
The diffraction-limited radiation beam has the smallest possible beam divergence and hence a very small beam diameter.
Ein beugungsbegrenztes Strahlungsbündel besitzt eine geringstmögliche Strahldivergenz und somit einen sehr geringen Strahlenbündeldurchmesser.
EuroPat v2
The respective radiation beam is received by a single detector.
Es wird das jeweilige Strahlungsbündel von einem einzigen Detektor empfangen.
EuroPat v2
The radiation beams are passed alternatively or simultaneously through the lens in the direction of the target object.
Die Strahlungsbündel werden alternativ oder gleichzeitig durch das Objektiv in Richtung Zielobjekt hindurchgeführt.
EuroPat v2
The other radiation source 3 emits a radiation beam 31 having a relatively large beam divergence.
Die andere Strahlungsquelle 3 emittiert ein Strahlungsbündel 31 mit einer relativ großen Strahldivergenz.
EuroPat v2
In this embodiment, too, the two radiation beams 21, 31 may have the same wavelength.
Auch in diesem Ausführungsbeispiel können beide Strahlungsbündel 21, 31 dieselbe Wellenlänge besitzen.
EuroPat v2
The wavelength of the two radiation beams 21, 31 is the same in this case.
Die Wellenlänge der beiden Strahlungsbündel 21, 31 ist in diesem Fall dieselbe.
EuroPat v2
In this case, the two radiation beams 21, 31, have different wavelengths.
In diesem Fall besitzen die beiden Strahlungsbündel 21, 31 unterschiedliche Wellenlängen.
EuroPat v2
With a constant output power this source would produce an elliptical radiation beam.
Bei gleichmäßig konstanter Ausgangsleistung dieser Quelle wäre das Strahlungsbündel elliptisch.
EuroPat v2
Preference is given to the technique of radiation crosslinking, particularly with UV radiation and electron beams.
Bevorzugt wird das Verfahren der Strahlenvernetzung, insbesondere mit UV- und Elektronenstrahlen.
EuroPat v2
The principle ray of the radiation beam emerging from the linear accelerator 2 is referenced 10.
Der Hauptstrahl des aus dem Linearbeschleuniger 2 austretenden Strahlungsbündels ist mit 10 bezeichnet.
EuroPat v2
The straight end 39' at the left serves for limiting the radiation beam or cone.
Die links gelegene gerade Kante 39? dient zur Begrenzung des Strahlungsbündels.
EuroPat v2
The radiation beam 4 used for the reconstruction is limited to a first measuring window.
Das für die Rekonstruktion ausgenutzte Strahlenbündel 4 ist auf ein erstes Messfenster beschränkt.
EuroPat v2
Excites radiation into a beam That can cut through carbon steel.
Stimulierte Strahlung in einem Strahl, das durch Karbonstahl schneiden kann.
OpenSubtitles v2018
Radiate a beam of pink light to each of them.
Sendet einen Strahl von rosa Licht zu jedem von ihnen.
ParaCrawl v7.1
In one preferred procedure the PSA is crosslinked with UV radiation or electron beams.
In einer bevorzugten Vorgehensweise wird die Haftklebemasse mit UV-Strahlung oder Elektronenstrahlen vernetzt.
EuroPat v2

Related phrases