Translation of "Radiated emission" in German
Many
vehicle
manufacturers
have
set
up
their
own
EMC
requirements
for
both
conducted
and
radiated
immunity
and
emission
testing.
Verschiedene
Fahrzeughersteller
haben
eigene
EMV-Anforderungen
für
leitungsgebundene
und
gestrahlte
Störungsimmunität
und
Emissionsmessungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
interference
spreads
out
on
the
cables
as
well
as
by
radiated
emission.
Diese
Störungen
breiten
sich
sowohl
auf
den
Leitungen
als
auch
durch
Störstrahlung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
resonant
frequency
formed
by
the
choke
D
and
the
capacitor
C1
is
so
low
that
no
electromagnetic
waves
are
radiated
as
spurious
emission.
Die
resultierende
Resonanzfrequenz,
die
durch
die
Drossel
D
und
den
Kondensator
C1
gebildet
wird,
liegt
dabei
so
tief,
daß
eine
Abstrahlung
elektromagnetischer
Wellen
als
Störstrahlung
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Tests
at
frequencies
up
to
18
GHz
can
be
performed
in
an
anechoic
chamber
for
radiated
interferences
and
emission
measurements.
In
einer
Absorberhalle
für
gestrahlte
Störgrößen
und
Emissionsmessungen
können
Prüfungen
bis
zu
einer
Frequenz
von
18
GHz
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
comply
with
CISPR
22
and
EN
55022
Class
A
and
B
conducted
and
radiated
EMC
emission
standards,
as
well
as
JESD22-B103/B104/B111
drop,
shock,
and
vibration
standards.
Sie
erfüllen
die
EMV-Normen
CISPR
22
und
EN
55022
Klasse
A
und
B
für
leitungsgeführte
und
abgestrahlte
Emissionen
sowie
die
Normen
JESD22-B103/B104/B111
für
Fall,
Schock
und
Vibration.
ParaCrawl v7.1
Direct
illumination
of
the
handle
is
to
be
understood
in
this
connection
as
meaning
that
the
light
radiated
by
the
emission
area
illuminates
the
handle
directly.
Unter
einer
direkten
Beleuchtung
des
Griffs
ist
in
diesem
Zusammenhang
zu
verstehen,
dass
das
von
der
Emissionsfläche
abgestrahlte
Licht
direkt
den
Griff
beleuchtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
indirect
illumination,
the
light
radiated
by
the
emission
area
does
not
illuminate
the
handle
directly,
but
instead
only
impinges
on
the
handle
by
deflection
and/or
reflection
of
the
light
and/or
by
conduction
of
the
light.
Bei
einer
indirekten
Beleuchtung
beleuchtet
das
von
der
Emissionsfläche
abgestrahlte
Licht
nicht
direkt
den
Griff,
sondern
trifft
erst
durch
Lichtablenkung
und/oder
Reflektion
und/oder
Lichtleitung
auf
den
Griff.
EuroPat v2
It
leads
to
a
reduction
in
the
switching
losses
and
radiated
interference
emission
that
occur
with
hard-switching
converters.
Es
führt
zu
einer
Reduktion
der
Schaltverluste
und
der
Störabstrahlung,
welche
bei
hart
schaltenden
Wandlern
auftreten.
EuroPat v2
In
particular,
this
prevents
statistical
evaluations
and
reliably
prevents
any
attack
via,
for
example,
the
current
consumption
of
a
data
processing
unit
DP,
or
via
electromagnetic
radiated
emission.
Dadurch
werden
insbesondere
statistische
Auswertungen
verhindert
und
ein
Angriff
über
beispielsweise
den
Stromverbrauch
einer
Datenverarbeitungseinheit
DV
bzw.
über
elektromagnetische
Abstrahlung
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
shield
the
radiated
emission
from
the
oscillator
120
such
that
prescribed
limit
values
for
the
radiated
interference
emitted
by
the
circuit
IC
are
not
exceeded,
the
shield
grid
AM
is
located
in
the
circuit
IC
such
that
it
at
least
partially
covers
the
oscillator
120
.
Um
die
von
dem
Oszillator
120
ausgehende
Störstrahlung
so
abzuschirmen,
dass
vorgegebene
Grenzwerte
für
die
von
der
Schaltung
IC
ausgehende
Störabstrahlung
nicht
überschritten
werden,
ist
die
erfindungsgemäße
Abschirmungsmatrix
AM
so
innerhalb
der
Schaltung
IC
angeordnet,
dass
sie
zumindest
teilweise
den
Oszillator
120
abdeckt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
via
holes
VH
is
chosen
to
be
sufficiently
short
that
the
radiated
emission
of
the
electromagnetic
wave
through
the
intermediate
spaces
is
minimized
within
the
useful
frequency
range.
Der
Abstand
der
Via-Holes
VH
zueinander
ist
so
eng
gewählt,
dass
innerhalb
des
Nutzfrequenzbereichs
die
Abstrahlung
der
elektromagnetischen
Welle
durch
die
Zwischenräume
gering
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
inelastic
compression,
the
ratio
between
the
compression
time
and
the
energy
losses
resulting
from
radiated
emission
caused
by
the
heating
is
important.
Im
Falle
der
inelastischen
Kompression
ist
das
Verhältnis
zwischen
der
Kompressionszeit
und
den
Energieverlusten
durch
aus
der
Aufheizung
resultierende
Abstrahlung
von
Bedeutung.
EuroPat v2
A
pulse
discharge
process
such
as
this
leads
to
a
rapidly
rising
and
highly
oscillating
current
flow,
and
thus
to
a
correspondingly
broadband
radiated
emission
of
a
microwave
spectrum
with
such
a
high
energy
density
that
radio
traffic
can
be
at
least
adversely
affected
in
the
vicinity
of
a
microwave
generator
such
as
this,
and,
in
particular,
the
input
side
of
an
electronic
circuit
can
be
interfered
with
or
even
destroyed.
Solch
ein
impulsartiger
Entladungsvorgang
führt
zu
einem
steil
einsetzenden
und
stark
oszillierenden
Stromfluss
und
damit
zu
einer
entsprechend
breitbandigen
Abstrahlung
eines
Mikrowellenspektrums
so
hoher
Energiedichte,
dass
in
der
Nähe
eines
solchen
Mikrowellengenerators
der
Funkverkehr
zumindest
beeinträchtigt
und
eine
elektron
nische
Schaltung
insbesondere
eingangsseitig
gestört
oder
sogar
zerstört
werden
kann.
EuroPat v2
However,
this
leads
to
a
change
in
the
resonance
behavior
of
the
structure,
the
resonant
frequency
falls,
in
which
case
the
antennas
required
must
at
the
same
time
be
designed
to
be
very
large
for
effective
radiated
emission,
and
this
is
undesirable.
Dies
führt
aber
zu
einer
Änderung
des
Resonanzverhaltens
der
Struktur,
die
Resonanzfrequenz
sinkt,
wobei
gleichzeitig
die
notwendigen
Antennen
für
eine
effektive
Abstrahlung
sehr
groß
dimensioniert
werden
müssen,
was
nicht
erwünscht
ist.
EuroPat v2
The
propagation
of
faults
is
either
conductor-bound
(conducted
emission)
or
field-bound
through
radiation
(radiated
emission).
Die
Ausbreitung
der
Störungen
erfolgt
leitungsgebunden
(engl.:
conducted
emission)
oder
feldgebunden
durch
Strahlung
(engl.:
radiated
emission).
ParaCrawl v7.1
Measuring
of
a
spatially
radiated
interference
emission
requires
more
efforts
for
obtaining
a
normative
setup.
Bei
der
Messung
der
räumlich
abgestrahlten
Störaussendung
muss
ein
größerer
Aufwand
betrieben
werden,
um
einen
normativen
Aufbau
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
primary
radiation
emissions
of
Lutetium
(177Lu)
are
shown
in
Table
1.
Die
primären
Strahlenemissionen
von
Lutetium
(177Lu)
sind
in
Tabelle
1
aufgeführt.
ELRC_2682 v1
The
primary
radiation
emissions
of
samarium-153
are
shown
in
Table
1.
Die
primären
Strahlenemissionen
von
Samarium-153
sind
in
Tabelle
1
aufgeführt.
EMEA v3
The
emission
radiation
is
recorded,
also
as
a
function
of
the
wavelengths,
by
means
of
a
suitable
measuring
device.
Die
Emissionsstrahlung
wird,
ebenfalls
wellenlängenabhängig,
von
einer
geeigneten
Meßeinrichtung
registriert.
EuroPat v2
If
these
currents
flow
through
lines,
they
cause
radiated
emissions.
Fließen
diese
über
Leitungen,
dann
erzeugen
sie
eine
elektromagnetische
Störstrahlung.
EuroPat v2
The
emission
radiation
emitted
by
the
phosphor
layer
10
is
captured
by
the
optical
fiber
arrangement
5
.
Die
von
der
Phosphorschicht
10
ausgegebene
Emissionsstrahlung
wird
von
der
Fiberoptik
5
aufgefangen.
EuroPat v2
Simultaneously
an
increase
of
the
UV-B
radiation
and
the
emission
of
biogenic
hydrocarbons
is
simulated.
Gleichzeitig
wird
eine
Zunahme
der
UV-B-Strahlung
und
der
Emissionen
biogener
Kohlenwasserstoffe
simuliert.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
separator
3,
the
excitation
radiation
is
separated
from
the
emission
radiation.
Mit
Hilfe
der
Trennmittel
3
wird
die
Anregungsstrahlung
von
der
Emissionsstrahlung
getrennt.
EuroPat v2
The
radiation
emission
side
of
the
semiconductor
layer
stack
has
a
first
nanostructuring.
Die
Strahlungsaustrittsseite
des
Halbleiterschichtenstapels
weist
eine
erste
Nanostrukturierung
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
conversion
layer
is
disposed
in
addition
on
the
radiation
emission
side
21
of
the
semiconductor
layer
stack
2
.
Zudem
ist
die
Konversionsschicht
zusätzlich
auf
der
Strahlungsaustrittsseite
21
des
Halbleiterschichtenstapels
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
emission
radiation
passes
through
a
region
of
free
propagation
between
the
emission
region
and
the
external
mirror.
Die
Emissionsstrahlung
durchläuft
hierbei
zwischen
dem
Emissionsbereich
und
dem
externen
Spiegel
einen
Freistrahlbereich.
EuroPat v2
The
emission
radiation
thus
generated
emerges
from
the
semiconductor
body
in
a
lateral
direction.
Die
so
erzeugte
Emissionsstrahlung
tritt
in
lateraler
Richtung
aus
dem
Halbleiterkörper
aus.
EuroPat v2
The
emission
radiation
and
the
pump
radiation
propagate
in
a
lateral
direction.
Die
Emissionsstrahlung
und
die
Pumpstrahlung
propagieren
in
lateraler
Richtung.
EuroPat v2
The
emission
radiation
and
the
pump
radiation
may
pass
in
particular
collinearly
through
the
radiation
passage
area.
Die
Emissionsstrahlung
und
die
Pumpstrahlung
können
insbesondere
kollinear
durch
die
Strahlungsdurchtrittsfläche
hindurch
treten.
EuroPat v2
In
accordance
with
at
least
one
embodiment,
the
radiation
emission
surface
is
free
from
the
radiation-absorbing
layer.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
ist
die
Strahlungsaustrittsfläche
frei
von
der
strahlungsabsorbierenden
Schicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
radiation
emission
surface
is
free
from
the
radiation-absorbing
layer.
Weiter
ist
die
Strahlungsaustrittsfläche
frei
von
der
strahlungsabsorbierenden
Schicht.
EuroPat v2