Translation of "Radiated field" in German

Consequently, the radiated field remains constant at frequency hop transients.
Folglich bleibt das abgestrahlte Induktionsfeld bei Frequenzwechseln unverändert konstant.
EuroPat v2
Advantageously, the radiated induction field is concentrated to locations where the load units are placed.
Vorteilhafterweise wird das abgestrahlte Induktionsfeld auf die Positionen der Lasteinheiten konzentriert.
EuroPat v2
The amplified feelings and thoughts are then subconsciously radiated into the "field".
Die verstärkten Gefühle und Gedanken werden dann unbewusst in das "Feld" abgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously in this way, the radiated induction field is concentrated on the geometrical positions of the load units.
Vorteilhafterweise wird das abgestrahlte Induktionsfeld auf diese Weise auf die Positionen der Lasteinheiten konzentriert.
EuroPat v2
For this purpose, too, the radiated sound field around the sources would have to be thoroughly explored.
Auch dazu müsste das abgestrahlte Schallfeld um die Quellen herum möglichst vollständig erfasst werden.
EuroPat v2
Whatever phenomenon caused this, I also believe that it radiated an electromagnetic field strong enough to fog the image.
Was auch immer der Auslöser war, das elektromagnetische Feld, das ausgestrahlt wurde, vernebelte das Bild.
OpenSubtitles v2018
When the lengths of the connection leads and the conductor segments are chosen in accordance with the invention, resonance of the coil system is obtained at the operating frequency, so that the current intensity in the conductor segments, and hence the magnetic field strength of the radiated alternating magnetic field, is high.
Bei erfindungsgemäßer Wahl der Längen der Verbindungsleitungen und Leitersegmente wird erreicht, daß sich die Spulenanordnung bei der Betriebsfrequenz in Resonanz befindet, so daß die Stromstärke in den Leitersegmenten und damit die magnetische Feldstärke der abgestrahlten Wechselmagnetfelder groß ist.
EuroPat v2
If under these conditions nuclear resonance measurements were carried out using a continuously radiated RF field, the resonance condition would have to be met in the entire space above the application plane 27, due to the RF/strength relationship of the constant magnetic field determined by the gyromagnetic relation, regardless of the RF field strength prevailing at the time.
Würde man nun eine Kernresonanzmessung mit kontinuierlich eingestrahltem Hochfrequenzfeld durchführen, würde aufgrund der durch das gyromagnetische Verhältnis festgelegten Beziehung zwischen Hochfrequenz und Stärke des Konstant-Magnetfeldes im gesamten Raum oberhalb der Aufsetzebene 27 die Resonanzbedingung zu erfüllen sein, unabhängig von der jeweils herrschenden Hochfrequenz-Feldstärke.
EuroPat v2
Through the superposition of a linear and a square law delay in the drive of rows 6 to 10 of ultrasonic oscillators 4 of the matrix 2, tilting as well as focusing of the radiated sound field is possible.
Mit der Überlagerung einer linearen und quadratischen Verzögerung in der Ansteuerung der Zeilen 6 bis 10 von Ultraschallschwingern 4 der Matrix 2 ist sowohl ein Schwenken als auch eine Fokussierung des abgestrahlten Schallfeldes möglich.
EuroPat v2
The electronic information carriers 37 are only activated when they come into the range of an electromagnetic force field radiated by a sensor device 41.
Die elektronischen Informationsträger 37 werden erst aktiviert, wenn sie in den Bereich eines von einer Sensoreinrichtung 41 abgestrahlten elektromagnetischen Kraftfeldes gelangen.
EuroPat v2
The position of the dipole in space, as required in the application at hand, represents the inverse problem, i.e., the position of the dipole is determined based on the measurements of the field intensities of the field radiated from the dipole.
Die Position des Dipols im Raum, wie sie in der vorliegenden Anwendung benötigt wird, stellt das inverse Problem dar, nämlich ausgehend von den Messungen der Feldstärken des vom Dipol ausgestrahlten Feldes wird die Position des Dipols ermittelt.
EuroPat v2
A replacement of weak or empty accumulators is not required in connection with the device of the invention because the accumulators are recharged by the high-frequency field radiated by the evaluator station.
Ein Austausch von schwachen bzw. leeren Akkus ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung nicht notwendig, weil durch das von der Auswertestation abgestrahlte Hochfrequenzfeld eine Aufladung der Akkus erfolgt.
EuroPat v2
In the case of -resonance, the field radiated into the waveguide can be largely cancelled in this way and a reflected wave can be generated.
Im Falle der Resonanz kann auf diese Weise das in den Wellenleiter eingestrahlte Feld weitgehend ausgelöscht und eine reflektierte Welle erzeugt werden.
EuroPat v2
The field radiated by the transmitting antenna is then calculated at the position of the receiver, wherein the previously determined position of the receiver from the viewpoint of the transmitter or the transmitter antenna and the field equations of the radiated electromagnetic field are used.
Anschließend wird das von der Sendeantenne abgestrahlte Feld an der Position des Empfängers berechnet, wobei die vorher bestimmte Position des Empfängers aus Sicht des Senders bzw. der Sendeantenne und die Feldgleichungen des abgestrahlten elektromagnetischen Feldes verwendet werden.
EuroPat v2
The position of the antenna feeder 11 a (feeding point 11 a on the patch electrode 7) and the phase at this antenna feeder 11 a determine the polarisation of the radiated electromagnetic field.
Die Position der Antenneneinspeisung 11a (Speisepunkt 11a an der Patch-Elektrode 7) und die Phase an dieser Antenneneinspeisung 11a bestimmen die Polarisation des abgestrahlten elektromagnetischen Feldes.
EuroPat v2
Therein, in a resonant circuit a plurality of inductances are added by switches to the resonant circuit to concentrate the radiated field energy to an area where load units are positioned.
Hier wird über ein zuschaltbares Netzwerk eine Mehrzahl von Teilinduktivitäten an den Resonanzkreis zugeschaltet um die abgestrahlte Feldenergie auf die Fläche zu konzentrieren, wo Lasteinheiten positioniert sind.
EuroPat v2
Thus, e.g., the radiated field energy can be controlled by Pcont at any spectral position (fsoll) and at an arbitrary spatial position.
So kann z. Bsp. die abgestrahlte Feldenergie durch pcont an beliebiger spektraler Position (fsoll) und an einer beliebigen räumlichen Position gesteuert werden.
EuroPat v2
Thus, this advantageously maintains the symmetry and keeps the harmonic components in the oscillator and in the radiated induction field minimal.
So wird vorteilhafterweise die Symmetrie beibehalten und der Oberwellenanteil im Oszillator und im abgestrahlten Induktionsfeld minimal gehalten.
EuroPat v2
The second magnetic field radiated thereon therefore serves to excite the nuclear spins, which change their nuclear spin states under the reception of energy.
Das zweite eingestrahlte Magnetfeld dient daher der Anregung der Kernspins, die unter Energieaufnahme ihre Kernspinzustände ändern.
EuroPat v2

Related phrases