Translation of "Radiation control" in German
It
may
also
be
used
with
radiation
to
control
skin
cancers
of
the
head
and
neck.
Zusammen
mit
Strahlentherapie
dient
es
auch
zur
Kontrolle
von
Hautkrebs
auf
Kopf
und
Hals.
ParaCrawl v7.1
Treatment
may
include
surgery,
radiation,
chemotherapy
or
control
of
hormones
that
affect
the
cancer.
Die
Behandlung
kann
Chirurgie,
Strahlentherapie,
Chemotherapie
oder
Hormone,
die
Krebsbekämpfung
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
concluded
that
detailed
provisions
relating
to
inplant
radiation
protection
surveillance,
but
in
particular
to
physical
radiation
protection
control
and
medical
surveillance,
exist
in
the
Federal
Republic
of
Germany
also.
Als
Ergebnis
ist
festzustellen,
dass
auch
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
eingehende
Vorschriften
über
die
innerbetriebliche
Strahlenschutzüberwachung,
insbesondere
auch
hinsichtlich
der
physikalischen
Strahlenschutzkontrolle
und
der
ärztlichen
Ueberwachung
bestehen.
EUbookshop v2
For
radiation
protection
monitoring,
the
operators
of
a
nuclear
reactor,
an
accelerator,
an
X-ray
generator
or
a
radioisotope
device
must
carefully
control
radiation,
and
it
is
necessary
for
the
operators
handling
such
radiation
generating
systems
to
measure
their
individual
doses.
Innerhalb
der
Strahlenschutzüberwachung
müssen
die
Betreiber
eines
Kernreaktors,
eines
Beschleunigers,
eines
Röntgengenerators
und
einer
Radioisotopenanlage
die
Strahlung
sorgfältig
überwachen,
und
beim
Umgang
mit
diesen
Geräten
muß
die
Personendosis
unbedingt
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
electromagnetic
short
range
radiation
of
a
substantially
reduced
intensity
as
compared
to
the
electromagnetic
control
radiation
emitted
by
the
sending
unit
reaches
the
receiving
unit
at
the
soil
compacting
device
only
when
sufficient
intensity
for
reception
is
present,
i.e.,
when
the
operator
with
the
sending
unit
is
in
the
vicinity
of
the
soil
compacting
device.
Die
gemäß
der
Erfindung
mit
wesentlich
geringerer
Intensität
als
die
Steuerstrahlung
von
der
Sendeeinheit
ausgesendete
Nahbereichsstrahlung
erreicht
die
Empfangseinheit
am
Bodenverdichtungsgerät
mit
einer
für
den
Empfang
ausreichenden
Intensität
nur
dann,
wenn
sich
der
Bedienungsmann
mit
der
Sendeeinheit
in
der
Nähe
des
Geräts
befindet.
EuroPat v2
When
dangerous
signals
are
being
blocked,
the
other
functions
of
the
device
remain
controllable
via
the
control
radiation,
so
that,
for
example,
the
drive
motor
can
still
be
turned
on
and
off
after
the
soil
compacting
device
has
been
immobilized
due
to
a
no
longer
sufficient
reception
of
the
remote
control
signals
or
due
to
the
distance
to
the
sending
unit
being
too
short.
Im
Falle
der
Sperrung
der
gefährlichen
Signale
bleiben
die
übrigen
Funktionen
des
Gerätes
über
die
Steuerstrahlung
weiterhin
steuerbar,
so
daß
z.
B.
der
Antriebsmotor
noch
ein-
oder
abschaltbar
ist,
nachdem
das
Gerät
aufgrund
eines
nicht
mehr
ausreichenden
Empfangs
des
Fernbereichssignals
stillgesetzt
wurde
oder
wegen
zu
geringer
Entfernung
vom
Sender
nicht
in
Gang
gesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
each
case,
however,
the
control
radiation
can
still
be
received
by
the
receiving
unit
11
so
that
the
remaining
operating
commands
can
still
be
performed.
In
jedem
Falle
aber
ist
die
Steuerstrahlung
von
der
Empfangseinheit
11
empfangbar,
so
daß
damit
die
restlichen
Befehle
durchführbar
bleiben.
EuroPat v2
This
current
passes
through
a
frequency
filter
F
in
order
to
eliminate
disturbing
foreign
light
of
other
frequencies
than
that
of
the
control
radiation,
the
short
range
radiation
and
the
long
range
radiation.
Dieser
Strom
passiert
ein
Frequenzfilter
F
um
störendes
Fremdlicht
von
anderer
Frequenz
als
derjenigen
der
Steuerstrahlung,
der
Nahbereichsstrahlung
und
der
Fernbereichsstrahlung
auszuschließen.
EuroPat v2
The
signals
sent
from
the
ICS
E1,
E2,
and
E3
are
combined
in
the
logic
circuit
L
such
that
the
aforedescribed
control
signal
generation
and
suppression
is
a
function
of
the
data
signals
within
the
control
radiation
and
the
reception
intensity
of
the
close
range
radiation
and
the
long
range
radiation
is
performed.
Die
von
den
ICs
E1,
E2
und
E3
ausgegebenen
Signale
werden
in
einer
Logikeinheit
L
so
verknüpft,
daß
die
oben
beschriebene
Steuersignalerzeugung
und
-unterdrückung
abhängig
von
den
Datensignalen
in
der
Steuerstrahlung
und
der
Empfangsintensität
der
Nahbereichsstrahlung
und
der
Fernbereichsstrahlung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2