Translation of "Radiation detection" in German
The
lead
lining
is
thick
as
to
mask
any
radiation
detection.
Dick
genug,
um
jegliche
Strahlung
zu
verbergen.
OpenSubtitles v2018
The
detection
radiation
can
be
conducted
in
any
suitable
manner
to
the
sensor.
Die
Erfassungsstrahlung
kann
in
beliebiger
geeigneter
Weise
dem
Sensor
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
Lighting
means
for
emitting
the
detection
radiation
are
arranged
behind
the
emission
windows.
Hinter
den
Emissionsfenstern
sind
Leuchtmittel
zum
Emittieren
der
Detektionsstrahlung
angeordnet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
receiver
detects
the
electromagnetic
radiation,
it
emits
detection
signals.
Sobald
der
Empfänger
die
elektromagnetische
Strahlung
detektiert,
gibt
er
Detektionssignale
aus.
EuroPat v2
It
is
sufficient
for
the
detection
radiation
to
be
incident
on
the
detector.
Es
genügt,
daß
die
Detektionsstrahlung
auf
den
Detektor
fällt.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
a
detector
detects
radiation
during
a
detection
period.
In
weiteren
Ausführungsformen
detektiert
ein
Detektor
Strahlung
während
eines
Detektionszeitraums.
EuroPat v2
Procedures
for
aeroplanes
operated
whenever
required
cosmic
or
solar
radiation
detection
equipment
is
carried.
Verfahren
für
Flugzeuge,
in
denen
eine
vorgeschriebene
Ausrüstung
zum
Messen
kosmischer
Strahlung
mitgeführt
wird.
DGT v2019
Use
of
ionising
radiation
for
detection
of
concealed
objects
on
or
attached
to
the
human
body;
Einsatz
ionisierender
Strahlung
zum
Nachweis
von
am
menschlichen
Körper
getragenen
oder
befestigten
verborgenen
Gegenständen,
DGT v2019
There,
they
form
a
light
outlet
54,
via
which
the
detection
radiation
is
conducted
to
the
sensor
24
.
Dort
bilden
sie
einen
Lichtauslass
54,
über
den
die
Erfassungsstrahlung
dem
Sensor
24
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
also,
it
is
said
that
the
scanner
25
“descans”
the
detection
radiation.
Man
spricht
deshalb
auch
davon,
daß
der
Scanner
25
die
DetektionsStrahlung
"descannt".
EuroPat v2
The
radiation
from
the
detection
plane
is
then
redistributed
in
a
non-imaging
manner
and
directed
to
the
detector
array.
Die
Strahlung
aus
der
Detektionsebene
wird
dann
nicht-abbildend
umverteilt
und
auf
das
Detektorarray
geleitet.
EuroPat v2
Then
the
radiation
from
the
detection
plane
is
redistributed
in
a
non-imaging
manner
and
directed
onto
the
detector
array.
Die
Strahlung
aus
der
Detektionsebene
wird
dann
nicht-abbildend
umverteilt
und
auf
das
Detektorarray
geleitet.
EuroPat v2
The
sensor
itself
comprises
a
transmitter
and
a
receiver
for
transmitting
and
receiving
electromagnetic
detection
radiation.
Der
Sensor
selbst
umfasst
einen
Sender
und
einem
Empfänger
zum
Aussenden
bzw.
Empfangen
elektromagnetischer
Detektionsstrahlung.
EuroPat v2