Translation of "Radiation field" in German
In
cases
such
as
these,
the
radiation
field
penetrates
spatially
through
the
meshes.
In
solchen
Fällen
tritt
ein
räumlicher
Durchgriff
des
Strahlungsfeldes
durch
die
Masche
auf.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
comprises
a
matrix
ionization
chamber
19
for
monitoring
the
radiation
field.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
eine
Matrix-Ionisationskammer
19
zur
Ueberwachung
des
Strahlungsfeldes.
EuroPat v2
A
beam
diaphragm
20
limits
the
radiation
field
to
a
circular
area.
Eine
Strahlenblende
20
begrenzt
das
Strahlungsfeld
auf
eine
Kreisfläche.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
radiation
field
should
be
free
of
half
shadows
and
leakage
radiation.
Gleichzeitig
soll
das
Strahlungsfeld
frei
von
Halbschatten
und
Leckstrahlung
sein.
EuroPat v2
At
the
transmitter,
the
deformed
region
of
the
light
waveguide
is
situated
in
the
radiation
field
of
a
light
source.
Beim
Sender
befindet
sich
der
verformte
Bereich
des
Lichtwellenleiters
im
Strahlungsfeld
einer
Lichtquelle.
EuroPat v2
A
radiation
field
with
an
annular
cross
section
is
formed
between
the
torus
mirrors.
Zwischen
den
Torusspiegeln
bildet
sich
ein
Strahlungsfeld
mit
ringförmigem
Querschnitt
aus.
EuroPat v2
The
movement
of
the
transmission
radiation
field
SF
can
be
advantageously
implemented
in
various
ways:
Die
Bewegung
des
Sende-Strahlungsfeldes
SF
kann
vorteilhaft
auf
verschiedene
Weise
durchgeführt
werden:
EuroPat v2
A
periodic
scan
of
the
transmission
radiation
field
is
expedient
for
a
quasi-continuous
pick-up
of
measured
values.
Für
eine
quasi-kontinuierliche
Meßwertaufnahme
ist
ein
periodischer
Durchlauf
des
Sende-Strahlungsfeldes
zweckmäßig.
EuroPat v2
The
measurements
are
carried
out
in
the
collimated
radiation
field
of
the
source.
Die
Messungen
erfolgen
im
kollimierten
Strahlungsfeld
der
Quelle.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
layer
is
arranged
in
the
radiation
field
of
the
energy
source.
Die
entsprechende
Schicht
ist
im
Strahlungsfeld
der
Energiequelle
angeordnet.
EuroPat v2
Arrangements
of
this
type
facilitate
a
relatively
homogeneous
radiation
field
inside
the
medium
that
is
to
be
disinfected.
Anordnungen
dieser
Art
ermöglichen
ein
relativ
homogenes
Strahlungsfeld
innerhalb
des
zu
desinfizierenden
Mediums.
EuroPat v2
This
takes
place,
for
example,
if
a
radiation
field
of
the
energy
source
is
inhomogeneous.
Dies
geschieht
beispielsweise
dann,
wenn
ein
Strahlungsfeld
der
Energiequelle
inhomogen
ist.
EuroPat v2
The
energy
source
has
a
homogeneous
radiation
field.
Die
Energiequelle
weist
ein
homogenes
Strahlungsfeld
auf.
EuroPat v2